"the elders" - Translation from English to Arabic

• الشيوخ
• الكبار
• الحكماء
• شيوخ
• حكماء
• كبار السن
• الشيوخِ
• القُدامى
• الزعماء
• للشيوخ
• للكبار
• المشايخ
• الحكيمات
• الدر
• الكبراء

before outsiders can direct my home island the Elders must grant permission
قبل الغرباء يمكن أن يدخلوا جزيرتي الشيوخ يجب أن يمنحوهم رخصة

the Elders said the nymphs were loose in the city.
لقد قال الشيوخ أن الحوريات قد ضاعوا في المدينة

You can't contradict the Elders. But sex is the worst thing.
لايمكنك أن تعارض الشيوخ ولكن الجنس هو أسوأ ماقد تفعله

I already did. I arranged a hearing with the Elders tonight
لقد فعلت بالفعل لقد رتبت جلسة استماع مع الكبار الليلة

Until the Elders arrive, I suggest three courses of action.
حتى وصول الحكماء , انا اقترح ثلاث مراحل لتنفيذها

I'm afraid you're abandoning Jehovah. We have to call the Elders.
اخشى أنكِ تتخلين عن الرب علينا أن نتحدث مع الشيوخ

Let's go and call the Elders. Don't you think it's best?
دعينا نتحدث مع الشيوخ ألا تظنين أن هذا أفضل ؟

Well, the Elders are old and they tire easily.
حسن، الشيوخ كبار في السن ويصيبهم التعب بسهولة

That's why I'm asking the Elders to buy me one.
لهذا السبب أنا أطلب من الشيوخ شراء واحد لي

Eventually, Colonel Yusuf agreed that the Elders could proceed to Djibouti to attend the first phase of the Conference.
وفي الختام وافق العقيد يوسف على سفر الشيوخ إلى جيبوتي لحضور المرحلة الأولى من المؤتمر.

In 1999, a visit by the Elders' committee of the refugees to Hargeysa and the Awdal region produced positive results.
ففي عام 1999 تمخضت زيارة قامت بها لجنة الشيوخ للاجئين إلى منطقتي حرغيصا وعودال عن نتائج إيجابية.

the Elders decide when to open and close the pastures, after a prior inspection.
ويقرر الشيوخ موعد فتح المراعي وإغلاقها، بعد إجراء تفتيش.

He also urged the Elders to ensure the selection of a significant number of women members of parliament.
وحث أيضا الشيوخ على كفالة اختيار عدد كبير من النائبات في البرلمان.

In the selection process, the Elders will be assisted by a Technical Selection Committee which will ensure that the nominees meet the criteria set out at the Garowe Conferences.
وستساعد الشيوخ في عملية الاختيار لجنة اختيار تقنية تضمن استيفاء المرشحين للمقاييس المنصوص عليها في مؤتمر غاروي.

So it's almost time for my hearing with the Elders
إذن ، حان الوقت لموعد جلسة الإستماع مع الكبار

You said yourself they may be coming after the Elders.
أنت قلت بنفسك أنهم قد يأتون سعياً وراء الكبار

She held up her end. It's the Elders' turn.
لقد فعلت جزأها من الصفقة الآن دور الكبار

the Elders expressed dissatisfaction with the presence of Ethiopian military and argued that their withdrawal presented the starting point for securing stability in Somalia.
وأعرب الحكماء عن استيائهم إزاء الوجود العسكري الإثيوبي وأكدوا أن انسحابه يمثل منطلق تأمين الاستقرار في الصومال.

All I have to do is tell one of the Elders.
كل ما عليك القيام به هو معرفة واحد من شيوخ

Not only the most powerful and respected of the Elders... her protector, who loved her like his own daughter.
ليس فقط أقوى واكثر حكماء احتراماً حاميها، الذي كان يحبها مثل ابنته

The council builds on the Elders' role in mediating between different groups and draws on positive aspects of traditional governance structures.
ويعتمد المجلس على دور كبار السن في التوسط بين مختلف المجموعات ويستفيد من الجوانب الإيجابية لهياكل الحكم التقليدية.

I'd better go check with the Elders to see if they know
أنا من الأفضل أن أَذْهبَ مراقبةَ مَع الشيوخِ للرُؤية إذا يَعْرفونَ

the Elders never spoke of anyone else.
القُدامى لن يتحدثوا ايداً مع احداً أخراً.

Where are the stories of the Elders, the whispers of love, the chronicles of battle?
اين قصص الزعماء, التي تهمس بالحب تاريخ الحرب ؟

the Elders who had participated in the first phase of the Conference were allowed to attend as members of delegations, but without a vote.
وقد سُمح للشيوخ الذين حضروا المرحلة الأولى من المؤتمر بالحضور بصفة مندوبين على أن لا يكون لهم الحق في التصويت.

May I ask, what would be a suitable gift for the Elders?
هل لي أن اسأل ، مالذي قد يكون مناسباً كهدية للكبار ؟

the Elders voted unanimously on the day of my conviction that they would stand behind me,
لقد صوَّتَ المشايخ بالإجماع يومَ إدانتي أن يقفوا معي، أن يدعموني مهما حصَل

the Elders are the only ones who can do important spells.
الحكيمات فقط هنّ القادرات على إجراء التعاويذ المهمّة

What are you trying to keep the Elders from finding out, Mr Hastings?
ما الشئ الذي تحاول منع آل الدر من اكتشافه ، ياسيد هاستينغ؟

The commander reassured the Elders that the British were there to defeat the Taliban and support the regional government.
طمأن القائد الكبراء وتعهد لهم بأن البريطانيين جاءوا فقط لدحر طالبان ودعم حكومة الإقليم