"the election period" - Translation from English to Arabic

• فترة الانتخابات
• الفترة الانتخابية
• فترة الاقتراع
• لفترة الانتخابات

This would be a welcome development, as it is essential that the military remain neutral during the election period.
وسيكون ذلك تطورا جديرا بالترحيب، إذ أن من الضروري أن يبقى العسكريون على الحياد خلال فترة الانتخابات.

In order to minimize the possibility of incidents, the CIS peacekeeping force also reduced its patrols in the security zone during the election period.
وقامت قوة حفظ السلام أيضا بتخفيض دورياتها في المنطقة الأمنية خلال فترة الانتخابات.

The Special Representative compiled three reports during the election period examining these and other problems that continue to harm the political environment.
وأعد الممثل الخاص أثناء فترة الانتخابات ثلاثة تقارير تدرس هذه المشاكل وغيرها وهي لا تزال تضر بالمناخ السياسي.

This is a welcome development, as it is essential that all military forces remain neutral during the election period.
فهذا تطور مستحسن، إذ أن من الجوهري أن تظل القوات العسكرية كلها محايدة أثناء فترة الانتخابات.

20. MINUSMA also played an active role in electoral security during the election period.
20 - وقامت البعثة أيضا بدور فعال في كفالة الأمن الانتخابي أثناء الفترة الانتخابية.

The situation remained calm and stable throughout the election period.
وظل الوضع هادئاً ومستقراً طوال فترة الانتخابات.

The higher number resulted from increased security risks during the election period and the deployment of troops over a greater area of the country
نَجَم ارتفاع العدد من زيادة المخاطر الأمنية خلال فترة الانتخابات ونشر القوات في مساحة أكبر من البلد

The higher number was due to increased security risks during the election period and the deployment of troops over a greater area of the country
يُعزى ارتفاع العدد إلى زيادة المخاطر الأمنية أثناء فترة الانتخابات ونشر الجنود على مساحة أكبر من البلد

In this connection, the guest house was hastily constructed in 2004 to solve a United Nations Volunteers housing crisis during the election period.
ويُذكر أن الدار بُنيت على عجل عام 2004 لحل أزمة سكن واجهها متطوعو الأمم المتحدة خلال فترة الانتخابات.

In particular, as regards the prohibition of secessionist activities, it is proposed to make an exception for speeches and declarations during the election period.
فقد نُص فيما يتعلق بحظر الأنشطة الانفصالية، على استثناء الخطب والبيانات أثناء فترة الانتخابات.

Owing to the election period, the discussions relating to the national disaster architecture were postponed.
تأجلت بسبب فترة الانتخابات المناقشات المتعلقة بالهيكل الوطني للحد من الكوارث.

The reports also state that violence continued after the election period.
وتذكر التقارير أيضاً أن العنف استمر بعد فترة الانتخابات.

We are determined to maintain this stability by ensuring that peace prevails throughout the election period.
ونحن مصممون على صون هذا الاستقرار لضمان أن يسود السلام أثناء فترة الانتخابات.

Provision is also made for 1,278 electoral observers and 10 movement controllers for 10 days during the election period.
ويشمل الاعتماد أيضا تكاليف ٢٧٨ ١ من مراقبي الانتخابات و ١٠ من مراقبي الحركة لمدة ١٠ أيام خلال فترة الانتخابات.

The sub-contracting of local staff recruitment during the election period resulted in lower expenditures.
وأسفر التعاقد من الباطن في عملية تعيين الموظفين المحليين خلال فترة الانتخابات عن تقليل النفقات.

It was decided to review especially those publications which could be regarded as sensitive during the election period.
وتقرر أن تستعرض بصورة خاصة المنشورات التي يمكن أن تعتبر حساسة خلال فترة الانتخابات.

In addition, fixed-wing aircraft were widely used to transport civilian electoral observers during the election period.
والى جانب ذلك استخدمت الطائرات الثابتة الجناحين على نطاق واسع في نقل مراقبي الانتخابات المدنيين خلال فترة الانتخابات.

Over-expenditure of $424,200 under maintenance and alteration of premises was due to the additional costs incurred to repair damages done to premises resulting from hostilities during the election period.
وتعزى الزيادة في النفقات وقدرها ٢٢٠ ٤٢٤ دولار، تحت بند الصيانة وتعديل المباني، الى التكاليف الاضافية المتكبدة ﻹصلاح اﻷضرار الناتجة عن اﻷعمال القتالية أثناء فترة الانتخابات.

The Council urges all of South Africa's leaders to work jointly to prevent violence in the election period ahead.
ويحث المجلس جميع زعماء جنوب افريقيا على العمل معا من أجل منع العنف في فترة الانتخابات المقبلة.

Final results will be announced only after the Electoral Commission has adjudicated all formal complaints filed during the election period.
ولن يعلن عن النتائج النهائية إلا بعد أن تبت المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في جميع الشكاوى الرسمية المقدمة خلال الفترة الانتخابية.

88. The South African Police released a detailed report on security measures to be in force during the election period from 26 to 28 April.
٨٨ - وأصدرت شرطة جنوب افريقيا تقريرا مفصلا عن التدابير اﻷمنية التي ستنفذ خلال فترة الاقتراع من ٢٦ إلى ٢٨ نيسان/ابريل.

Temporary force adjustments within each Multi-National Division for the election period are expected to be made in mid-August.
ويتوقع أن تجرى في منتصف آب/أغسطس تعديلات مؤقتة في القوات في كل فرقة من الفرق المتعددة الجنسيات تحسبا لفترة الانتخابات.