"the electronic system for reporting" - Translation from English to Arabic

• النظام الإلكتروني لتقديم التقارير
• النظام الإلكتروني للإبلاغ
• نظام تقديم التقارير الإلكتروني

Each Party to the Convention has been assigned two individual accounts and passwords that allow it access to the electronic system for reporting.
خُصص لكل طرف من أطراف الاتفاقية حسابان إفراديان وكلمتا مرور تسمح له بالدخول إلى النظام الإلكتروني لتقديم التقارير.

To provide training, upon request and subject to availability of funds, to enable Parties to use the electronic system for reporting effectively;
تقديم التدريب، بناء على طلب، ورهنا بتوافر الأموال، لتمكين الأطراف من استخدام النظام الإلكتروني لتقديم التقارير بفاعلية؛

A number outlined difficulties that their Governments had encountered using the electronic system for reporting.
وأوجز عدد منهم الصعوبات التي واجهتها حكوماتهم في استخدام النظام الإلكتروني لتقديم التقارير.

Number of accepted reports submitted through the electronic system for reporting
عدد التقارير المقبولة المقدمة عن طريق النظام الإلكتروني للإبلاغ

The Secretariat has furthermore prepared an electronic copy of the format that may be made available to parties through the electronic system for reporting under Article 15.
كذلك أعدت الأمانة نسخة الكترونية من الاستمارة لإتاحتها للأطراف من خلال النظام الإلكتروني للإبلاغ بموجب المادة 15.

3. Encourages Parties that have not used the electronic system for reporting to do so;
3 - يشجع الأطراف التي لم تستخدم نظام تقديم التقارير الإلكتروني على أن تفعل ذلك؛

C. Guidance in using the electronic system for reporting
جيم- توجيهات بشأن استخدام النظام الإلكتروني لتقديم التقارير

National reports submitted to the Secretariat through official contact points using the electronic system for reporting are available for viewing and downloading on the Convention website.
وقدمت التقارير الوطنية إلى الأمانة عبر نقاط الاتصال الرسمية باستخدام النظام الإلكتروني لتقديم التقارير وهي متوافرة للاطلاع عليها وتنزيلها من على الموقع الشبكي للاتفاقية.

Developed a training module on the use of the electronic system for reporting that has been incorporated into the various workshops the Secretariat organizes on implementing the Convention.
استحداث وحدة تدريبية تكرارية بشأن استخدام النظام الإلكتروني لتقديم التقارير حيث أُدرجت هذه الوحدة التدريبية في العديد من حلقات العمل التي تنظمها الأمانة بشأن تنفيذ الاتفاقية.

Using the electronic system for reporting effectively;
(ﻫ) استخدام النظام الإلكتروني لتقديم التقارير استخداماً فعالاً؛(4)

Parties and others were invited to test the electronic system for reporting and to provide feedback to the Secretariat during an initial trial period of one month, after which individual secure Party accounts were set up to allow each Party to manage its own data and to submit its national report directly to the Secretariat through the electronic system.
ودُعيت الأطراف وغيرها إلى اختبار النظام الإلكتروني لتقديم التقارير وإلى تقديم تغذية مرتدة إلى الأمانة أثناء فترة التجريب الأولية ومدتها شهر واحد أُنشئت بعدها حسابات مضمونة للأطراف كلٍٍ على حدة تسمح لكل طرف بأن يدير بياناته وأن يقدم تقريره الوطني مباشرة إلى الأمانة عبر هذا النظام الإلكتروني.

Plans to develop, based on experience gained with the first reports submitted by Parties pursuant to Aricle 15 and taking into account comments received, an enhanced version of the electronic system for reporting in time for the second round of Article 15 Party reporting in 2010.
وضع خطط، لعمل نسخة محسنة من النظام الإلكتروني لتقديم التقارير يستخدم بالتزامن مع الجولة الثانية من تقديم الأطراف لتقارير 2010 بموجب المادة 15 وذلك استناداً إلى الخبرات التي استفيدت من التقارير الأولى التي قدمتها الأطراف بموجب المادة 15 ومع مراعاة التعليقات التي وردت.

To provide to the Secretariat by 31 December 2009 comments on their experience in using the electronic system for reporting;
تقديم الأطراف تعليقاتها إلى الأمانة بشأن خبراتها في مجال استخدام النظام الإلكتروني لتقديم التقارير في موعد غايته 31 كانون الأول/ديسمبر2009؛

The current version of the electronic system for reporting has been revised based on the comments received from parties on their experiences in using the system and in view of the use of the national reports as one element in undertaking an evaluation of the effectiveness of the Convention pursuant to Article 16. There are six sections in the format:
وقد جرى تنقيح الإصدار الحالي من النظام الإلكتروني لتقديم التقارير على أساس التعليقات الواردة من الأطراف بشأن تجاربهم في استخدام النظام وفي ضوء استخدام التقارير الوطنية كعنصر من العناصر المستخدمة عند إجراء تقييم لفعالية الاتفاقية عملاً بالمادة 16.

The current version of the electronic system for reporting has been revised based on the comments received from parties on their experiences in using the system and in view of the use of the national reports as one element in undertaking an evaluation of the effectiveness of the Convention pursuant to Article 16. There are five parts in the format:
وقد جرى تنقيح الإصدار الحالي من النظام الإلكتروني لتقديم التقارير على أساس التعليقات الواردة من الأطراف بشأن تجاربهم في استخدام النظام وفي ضوء استخدام التقارير الوطنية كعنصر من العناصر المستخدمة عند إجراء تقييم لفعالية الاتفاقية عملاً بالمادة 16.

Also in response to decision SC-5/16, the current version of the electronic system for reporting has been revised based on the updated reporting format and the comments received from parties on their experiences in using the system and in view of the use of the national reports as one element in undertaking an evaluation of the effectiveness of the Convention pursuant to Article 16.
8 - واستجابةً كذلك للمقرر ا س - 5/16 جرى تنقيح النسخة الحالية من النظام الإلكتروني لتقديم التقارير استناداً إلى نموذج تقديم التقارير المحدّث والتعليقات الواردة من الأطراف بشأن تجاربها في استخدام هذا النظام، وبالنظر إلى استخدام التقارير الوطنية كعنصر في عملية تقييم فعالية الاتفاقية عملاً بالمادة 16.

Each Party to the Convention has been assigned two individual accounts and passwords in order to access the electronic system for reporting.
5 - وخصص لكل طرف في الاتفاقية حسابان فرديان وكلمتي مرور للدخول إلى النظام الإلكتروني للإبلاغ.

Parties and others were invited to test the electronic system for reporting and to provide feed back to the Secretariat during an initial trial period of one month, after which individual secured Party accounts were set up to allow each Party to manage its own data and to submit its national report directly to the Secretariat through the electronic system.
وتُدعى الأطراف والجهات الأخرى لاختبار النظام الإلكتروني للإبلاغ وتقديم معلومات مرتدة إلى الأمانة خلال فترة تجريبية أولية مدتها شهر واحد، وتُوضع بعد ذلك حسابات فردية مؤمنة للأطراف تسمح لكل طرف من إدارة البيانات الخاصة به وتقديم تقريره الوطني مباشرة إلى الأمانة عن طريق النظام الإلكتروني.

Four Parties out of the 55 Parties that were provided with individual user identifications and passwords reported difficulties when trying to use the electronic system for reporting.
11 - وأوردت أربعة أطراف من أصل الأطراف الـ 55 التي تم تزويدها بهويات وكلمات مرور مستخدمين للأفراد أنها واجهت صعوبات عند محاولتها استخدام النظام الإلكتروني للإبلاغ.

2. Invites Parties to provide comments on their experience in using the electronic system for reporting to the Secretariat by 31 December 2007;
2 - يدعو الأطراف إلى أن تزوّد الأمانة بتعليقاتها على تجربتها في مجال استخدام نظام تقديم التقارير الإلكتروني وذلك في موعد أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 2007؛

(e) To develop, resources permitting, an enhanced version of the electronic system for reporting that takes into account such modifications.
(ﻫ) تعدّ، إذا توفّرت الموارد، صيغة محسّنة من نظام تقديم التقارير الإلكتروني تراعي تلك التعديلات.