"the element" - Translation from English to Arabic

• عنصر
• العنصر
• بعنصر
• وعنصر
• لعنصر
• ركن
• بالعنصر
• الركن الخاص
• والعنصر

:: Ensure that the element of non-coercive MLA is addressed.
:: ضمان معالجة عنصر المساعدة القانونية المتبادلة غير القسرية.

One Council member stressed the element of ownership by Member States of the United Nations sanctions tool.
وشدد أحد أعضاء المجلس على عنصر ملكية الدول الأعضاء للأداة المتمثلة في جزاءات الأمم المتحدة.

the element does not end up in sulfuric acid plants and is instead emitted to the atmosphere from the smelter stacks.
ولا ينتهي عنصر الزئبق في مصانع حامض الكبريتيك، وإنما ينبعث، بدلاً من ذلك، في الغلاف الجوي من مداخن المصاهر.

Tellurium compounds may substitute for the element itself as colorant agents.
ويمكن أن تحل مركبات التليريوم محل العنصر ذاته كعوامل تلوين.

Some guiding principles on the element of good faith required when granting nationality could be derived from the Nottebohm case.
وقالت إن من الممكن أن تشتق من قضية نوتبوم بعض المبادئ التوجيهية فيما يتعلق بعنصر حسن النية المطلوب عند منح الجنسية.

Operation Lifeline Sudan depends on the element of trust.
إن عملية شريان الحياة تعتمد على عنصر الثقة.

However, the concept might create an incentive for States to accept the element of compulsory arbitration contained in article 58, paragraph 2.
على أن هذا المفهوم قد يوجدا حافزا للدول لكي تقبل عنصر التحكيم اﻹلزامي الوارد في الفقرة ٢ من المادة ٥٨.

the element of self-identification as reflected in article 4 was important and there was a link between article 4 and articles 19 and 20.
وقالت إن عنصر تحديد الهوية الذاتية على النحو الوارد في المادة ٤ عنصر هام، وثمة صلة بين المادة ٤ والمادتين ٩١ و٠٢.

Taking advantage of the element of surprise, the bandits destroyed three vehicles, killing four civilians and wounding three; seven were taken hostage.
وباستخدام عنصر المفاجأة، قام أفراد هذه العصابة بتدمير ثلاث مركبات، حيث قتلوا ٤ من المدنيين وجرحوا ٣ وأخذوا ٧ رهائن.

However, the concept might create an incentive for States to accept the element of compulsory arbitration contained in article 58, paragraph 2.
علــى أن هــذا المفهوم قد يوفر حافزا للدول على قبول عنصر التحكيم اﻹلزامي الوارد في الفقرة ٢ من المادة ٥٨.

the element of proportionality must be taken into account.
إن عنصر التناسب يجب أن يؤخذ في الاعتبار.

This should have been easy. You had the element of surprise.
كان ينبغي أن يكون هذا سهلاً كان لديك عنصر المفاجأة

It's where you get back the element of surprise.
إنه المكان الذي تحصل فيه على عنصر المفاجأة

They thought they had the element of surprise, but we did.
كانوا يعتقدون أن لديهم عنصر المفاجأة ولكن نحن من فاجآناهم

Even so, the element of surprise is the most valuable asset...
على الرغم من ذلك فإن عنصر المفاجأة هو أهم وسائلنا

Yes, I do believe the element of surprise is very important here.
أجل ، أنا حقاً أصدق أن عنصر المفاجأة مهم جداً هنا

The annex referred to in the element is omitted here for reasons of economy but is available in the original note.
والمرفق المشار إليه في هذا العنصر محذوف هنا للتوفير في المساحة ولكنه متاح في المذكرة الأصلية.

On the other hand, it cannot be denied that the mere fact that the element of proportionality may be invoked by a State against which countermeasures are taken already provides a regulating effect.
ومن ناحية أخـرى، لا يمكن أن ننكـر أن هناك تأثيرا تنظيميا يتولد بالفعل عن مجرد إمكان الاحتجاج بعنصر التناسب من قبل

the element of justice is sometimes absent, and without it preventive action tends to restore the status quo ante.
وعنصر العدل يكون أحيانا مفتقدا، وبدونه يميل العمل الوقائي الى إبقاء الوضع الراهن على ما كان عليه.

The concepts of peacebuilding and emergency humanitarian assistance had been introduced as an attempt to reflect properly the element of risk in United Nations operations.
كما قدمت مفاهيم بناء السلام، والمساعدة الإنسانية الطارئة، كمحاولة للإظهار السليم لعنصر الخطر في عمليات الأمم المتحدة.

The author also submits that according to case law and legal theory, it is the lack of consent, not the element of force, that is seen as the constituent element of the offence of rape.
وترى مقدمة البلاغ أيضاً أن عدم الرضا، وليس الإكراه، هو ركن جريمة الاغتصاب في السوابق القضائية والنظريات القانونية.

But to be seen together would sacrifice the element of surprise.
لكن رؤيتنا معاً ستضحي بالعنصر المفاجئة

However, the element of undue advantage for another person or entity is not included.
وإن كانت هذه المادة لا تتضمَّن الركن الخاص بتقديم مزية غير مستحقة لشخص أو كيان آخر.

It had also been suggested that the element should be combined with element five, which proposed distinguishing universal jurisdiction from the jurisdiction of international criminal courts/tribunals.
وأضاف أنه اقترح أيضا الجمع بين هذا العنصر والعنصر الخامس، الذي اقترح فيه التمييز بين الولاية القضائية العالمية وولاية المحاكم الجنائية الدولية.