"the elements that" - Translation from English to Arabic

• العناصر التي
• والعناصر التي
• بالعناصر التي
• إلى العناصر

I have distributed copies of my written statement in the Hall, so I will make my oral statement concise by focusing on the elements that I find most important.
لقد وزعت نسخاً من بياني المطبوع داخل القاعة حتى أختصر بياني الشفوي بالتركيز على العناصر التي أرى أنها الأكثر أهمية.

The implementation of the Universal Periodic Review Mechanism is one of the elements that have contributed to strengthening the universal system of human rights.
وتنفيذ آلية الاستعراض الدوري الشامل هو أحد العناصر التي تسهم في تعزيز النظام العالمي لحقوق الإنسان.

I should now like to highlight some of the elements that I deem to be most important in that document.
وأود الآن أن أتناول بعض العناصر التي أعتقد أنها الأكثر أهمية في تلك الوثيقة.

In that spirit, we deem the report to require a careful study and follow-up of all the elements that it contains.
وبهذه الروح، نعتبر أن التقرير يتطلب دراسة دقيقة لجميع العناصر التي يتضمنها ومتابعتها.

Finally, this new Palestinian leadership must work to eliminate terrorism and the elements that fuel its engine.
أخيرا، يجب على هذه القيادة الفلسطينية الجديدة أن تعمل من أجل القضاء على الإرهاب والعناصر التي تزود محركه بالوقود.

the elements that would need to be reflected in a legal text to implement the proposal are the following:
وينبغي أن تكون العناصر التي يتعين انعكاسها في نص قانوني لتنفيذ المقترح هي ما يلي:

We will continue to work as we have done in the past to identify the elements that can facilitate and accommodate the interests of all the Member States.
وسنواصل العمل، كما فعلنا في الماضي، على تحديد العناصر التي يمكن أن تيسر تحقيق مصالح جميع الدول الأعضاء وتراعيها.

The Committee reiterates its request that a study be made of the process involved which would identify the elements that often account for delays in the timely conclusion of memoranda of understanding concerning contingent-owned equipment.
وتعيد اللجنة تأكيد طلبها بإجراء دراسة للعملية ذات الصلة، من شأنها أن تحدد العناصر التي غالبا ما تتسبب في حدوث التأخيرات في إبرام مذكرات التفاهم المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات، في حينها.

In the view of the European Union, any dialogue among civilizations to be undertaken must embrace all the elements that make up the wealth of cultures.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن أي حوار بين الحضارات يجب أن يتضمن جميع العناصر التي تشكل ثراء الثقافات.

Surely, these are not the elements that will lead us to understanding one another and to peace.
وهذه ليست بالتأكيد العناصر التي ستقودنا إلى أن يتفهم أحدنا الآخر أو إلى السلام.

the elements that formed the current scale methodology were a direct consequence of the cumulative decisions of the General Assembly in the light of experience.
وقال إن العناصر التي تشكل منهجية الجدول الحالي كانت نتيجة مباشرة لمجمل قرارات اتخذتها الجمعية العامة في ضوء تجربتها.

Yet it is easy to perceive the elements that have preconditioned these conflicts.
ومع ذلك، ليس من الصعب تصور العناصر التي هيأت الظروف لهذه الصراعات.

Those are the elements that we need to resolutely address.
تلك هي العناصر التي نحتاج إلى التطرق لها بكل عزم وثبات.

The note further examines the elements that may influence data comparison.
وتدرس المذكرة كذلك العناصر التي يمكن أن تؤثر في مقارنة البيانات.

This is one of the elements that gives richness to international life and contributes to the promotion of cultural diversity.
وهذا عنصر من العناصر التي تُثري الحياة الدولية وتسهم في تعزيز التنوع الثقافي.

the elements that have been developed must now be refined, structured and put into treaty language.
ولا بد الآن من صقل العناصر التي تم تطويرها ولا بد من تنظيمها وتضمينها نص المعاهدة.

Intergovernmental negotiations are one of the elements that we will be considering.
وتشكل المفاوضات الحكومية الدولية أحد العناصر التي سننظر فيها.

We have to consider the roadmap; we have to consider the elements that will form the basis of intergovernmental negotiations.
وعلينا أن ننظر في خريطة الطريق، وأن ندرس العناصر التي ستشكل أساس المفاوضات الحكومية الدولية.

Such decisions are always substantiated and often also contain references to the elements that a new regulation should contain.
وتكون قرارات من هذا القبيل دوما موثقة، وتشمل أيضا في أحيان كثيرة إحالات إلى العناصر التي يجب أن يتضمنها القانون الجديد.

The objective is to emphasize the elements that unite various societies around our common humanity.
والهدف هو التأكيد على العناصر التي توحد مختلف المجتمعات حول إنسانيتنا المشتركة.

the elements that I have underscored are born of our own experience.
والعناصر التي أبرزتها ناجمة عن خبرتنا الذاتية.

We also welcome the elements that underline the need for independent investigations by the parties.
كما نرحب بالعناصر التي تشدد على ضرورة إجراء تحقيقات مستقلة من جانب الطرفين.