"the elephant in the" - Translation from English to Arabic

• الفيل في
• الفيل الذي في
• الحقيقة الواضحة
• الفيل فى
• للفيل في

Listen, I know this is difficult, but someone has got to acknowledge the elephant in the room.
استمع، أعرف أن هذا أمر صعب، لكن يجب على احد ان يعترف الفيل في الغرفة.

This is just another challenge. Are we gonna talk about the elephant in the room?
هذا مجرد تحدي آخر هل ستقوم بالحديث عن الفيل في الغرفة؟

As my time in the African Rifles had taught me, one ignored the elephant in the room at one's peril.
كما علمتني خدمتي في افريقيا هو الذي يتجاهل الفيل في الغرفة فهو في خطر محتوم

Okay, so, let's address the elephant in the room.
حسن,اذا لنلبس الفيل الذي في الغرفه 00: 09: 13,704

I'll address the elephant in the room.
سأشير إلى الحقيقة الواضحة

But I do want to address the elephant in the room, which is, you know, "reporting to me,"
ولكنى أريد أن أوجه الفيل فى الغرفه الذى يكون كما تعلمون رفع تقاريركم إلى

Let's just address the elephant in the room, shall we?
دعنا فقط نتتطرق للفيل في الغرفه, هل لنا؟

I'm not going to insult you by beating around the bush, so let's talk about the elephant in the room.
لَنْ أُهينَك ، بالتحايل حول الموضوع لذا دعنا نَتحدّثُ عن الفيل في الغرفة

Okay, but can I just speak to the elephant in the room?
حسنٌ، لكن هل يمكنني فقط الحديث إلى الفيل في الغرفة؟

So, I'm sorry to have to bring this up, but it's the elephant in the room.
لذلك، ونا آسف لأثارة هذا الأمر، ولكن, الفيل في الغرفة.

So, we gonna talk about the elephant in the car or what?
اذا، نحن سنتحدث عن الفيل في السيارة أم ماذا؟

So that's what the elephant in the room actually looks like.
إذن هكذا يبدو الفيل في الغرفة في الحقيقة.

Maybe it's time we all talk about the elephant in the room.
ربما أنه الوقت كلنا نتكلم حول الفيل في الغرفة

You're just gonna avoid the elephant in the room?
أنت ستعمل فقط تجنب الفيل في الغرفة؟

Can we just... you know, talk about the elephant in the room?
هل نستطيع فقط، تعلمان... أن نتحدث عن الفيل في الغرفة؟

But he is a rapist who's also the elephant in the room.
ولكنه مُغتصِب , وايضًا الفيل في الغرفة

Well, and then there's the elephant in the room.
حسنا، وبعد ذلك هناك الفيل في الغرفة.

We still haven't talked about the elephant in the room.
لازلنا لَمْ نتحدث بشأن الفيل في الغرفة

So, are we going to talk about the elephant in the room?
اذا , هل سنتحدث بخصوص الفيل في الغرفه ؟

It's been almost an hour and there's been no mention of the elephant in the car.
لقد مرت ساعة تقريبا و لم يتم ذكر الفيل الذي في السيارة

Can we talk about the elephant in the room?
هل يمكن ان نتحدث بخصوص الفيل الذي في الغرفة ؟

And the elephant in the room, when we talk about stents and heart bypass surgery, is the fact that while it's no question in an emergency, these procedures are absolutely lifesaving.
فهو يقتل أكثر من 600,00 إنسان كل عام. و الحقيقة الواضحة التي يتجاهلها الجميع، (عندما نتحدّث عن الـ(إستنت و الجراحة القلبيّة التجاوزيّة،

Gavin, can we address the elephant in the room?
ايمكننا معالجه أمر الفيل فى الغرفه؟

And if I might be permitted to mention the elephant in the room?
واذا رخص لي بان اشير للفيل في الغرفة ؟ =يقصد الشيء الذي تغير بصفة كبيرة =