"the elimination of racial discrimination to" - Translation from English to Arabic

• القضاء على التمييز العنصري في
• القضاء على التمييز العنصري إلى
• القضاء على التمييز العنصري على
• بالقضاء على التمييز العنصري في
• بالقضاء على التمييز العنصري على
• القضاء على التمييز العنصري من
• القضاء على التمييز العنصري موجهة الى

He also encouraged States parties to the Convention to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to examine individual communications.
وحث أيضا الدول الأطراف في الاتفاقية على أن تعترف باختصاص لجنة القضاء على التمييز العنصري في دراسة الرسائل الفردية.

Contribution of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial
مساهمة لجنة القضاء على التمييز العنصري في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي

Contribution of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the United Nations
مساهمة لجنة القضاء على التمييز العنصري في عقد

That the Ad Hoc Committee invite the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to exchange views on its concrete proposals.
أن تدعو اللجنة المخصصة أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى تبادل الآراء بشأن مقترحاتها المحددة.

The Commission on Human Rights again invited the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
ودعت لجنة حقوق الإنسان مرة أخرى لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى المشاركة بنشاط في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي.

To strengthen the capacity of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to monitor compliance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
:: تعزيز قدرة لجنة القضاء على التمييز العنصري على رصد الامتثال للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

Accordingly, it had ratified the Optional Protocol to the Covenant and was in the process of recognizing the jurisdiction of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider petitions by individuals.
وتمشياً مع ذلك، فقد صدّقت على البروتوكول الاختياري للعهد وهي اﻵن بصدد الاعتراف باختصاص اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري في تلقي التماسات اﻷفراد والنظر فيها.

III. Contribution of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the United Nations Decade for Human Rights
الثالث - مساهمة لجنة القضاء على التمييز العنصري في عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان

He also appreciates the recognition by some States of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications.
كما يعرب عن تقديره لاعتراف بعض الدول باختصاص لجنة القضاء على التمييز العنصري في استلام البلاغات المقدمة من الأفراد والنظر فيها.

Mexico recommended that Japan consider ratifying the Optional Protocol to CAT, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Persons with Disabilities as well as to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications.
وأوصت المكسيك اليابان بالنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، والبروتوكول الاختيـاري لاتفاقيـة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكذلك بالاعتراف باختصاص لجنة القضاء على التمييز العنصري في تلقي بلاغات فردية والنظر فيها.

Mindful of the importance of the contributions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية مساهمات لجنة القضاء على التمييز العنصري في التنفيذ الفعال للاتفاقية وفي الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

It has also ratified the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and examine communications, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
كما اعترفت باختصاص لجنة القضاء على التمييز العنصري في تلقي الرسائل ودراستها، وصدقت على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

24. Invites the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session under the item entitled " Elimination of racism and racial discrimination " ;
24 - تدعو رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى تقديم تقرير شفوي عن أعمال اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين في إطار البند المعنون " القضاء على العنصرية والتمييز العنصري " ؛

16. The Commission on Human Rights again invited the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
16- ودعت لجنة حقوق الإنسان مرة أخرى لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى المشاركة بنشاط في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي.

Letter dated 6 March 1995 from the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United
رسالة مؤرخة ٦ آذار/ مارس ١٩٩٥ موجهة من رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لجمهـورية يوغوسلافيا التحادية لدى مكتب اﻷمــم المتحدة في جنيف

Underlining the importance attached by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to States parties providing for educational measures for the teaching of the principles of tolerance and peaceful coexistence in a multicultural society,
وإذ تؤكد على الأهمية التي تعلقها لجنة القضاء على التمييز العنصري على قيام الدول الأطراف باتخاذ تدابير تعليمية لتدريس مبادئ التسامح والتعايش السلمي في مجتمع متعدد الثقافات،

7. The Committee welcomes the State party's acceptance of the amendment to article 20 (1) of the Convention, in 2012, in addition to the declaration made in 2013 under article 14 (1) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications.
7 - وترحب اللجنة بقبول الدولة الطرف تعديل المادة 20 (1) من الاتفاقية في عام 2012، بالإضافة إلى الإعلان الصادر في عام 2013 في إطار المادة 14 (1) من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري بشأن الاعتراف باختصاص اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري في تلقي البلاغات والنظر فيها.

48. The representative of the Anti-Racism Information Service described volunteer organization's work of disseminating immediate information about the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to a network of more than three thousand subscribers.
48 - ووصف ممثل دائرة الإعلام المناهض للعنصرية العمل الذي تضطلع به المنظمات الطوعية لنشر المعلومات التي تصلها مباشرة عن عمل اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري على شبكة تضم أكثر من ثلاثة آلاف مشترك.

The universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination together with appropriate measures to permit the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to carry out its work under the best possible conditions were geared towards that objective.
والتصديق العالمي على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، إلى جانب اتخاذ تدابير مناسبة لتمكين لجنة القضاء على التمييز العنصري من الاضطلاع بأعمالها في ظل أفضل الظروف الممكنة، عاملان موجهان نحو تحقيق هذا الهدف.

V. Letter from the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the Ministers for Foreign Affairs of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan . 137
رسالة من رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري موجهة الى وزراء خارجية أذربيجــان وأوزباكستــان وتركمانستـان وجورجيا وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان وليتوانيا