"the emergency phase" - Translation from English to Arabic

• مرحلة الطوارئ
• المرحلة الطارئة
• بمرحلة الطوارئ

Need for guidance on use of local IPs when moving out of the emergency phase of an operation
الحاجة إلى توجيه بشأن استخدام الشركاء المنفذين المحليين عند الانتقال من مرحلة الطوارئ في عملية ما

The Government of Sierra Leone projects that by the end of 2008 the energy situation will be out of the emergency phase.
وتتوقع حكومة سيراليون انتهاء مرحلة الطوارئ التي يشهدها قطاع الطاقة بحلول نهاية عام 2008.

How to address and bridge the gap between the provision of education in the emergency phase and in the post-emergency recovery and development phase
كيفية تناول مسألة توفير التعليم في مرحلة الطوارئ ومرحلة التعافي ما بعد الطوارئ ومرحلة التنمية وسدّ الفجوة بينها؛

The Department of Humanitarian Affairs has maintained a role in a number of situations beyond the emergency phase.
وحافظت إدارة الشؤون اﻹنسانية على دور لها في عدد من الحالات التي تتجاوز مرحلة الطوارئ.

:: Staffing during the emergency phase was inadequate and suffered from frequent turnover.
:: لم تكن عملية التزويد بالموظفين أثناء مرحلة الطوارئ وافية وعانت من تكرار تغيير الموظفين.

A further cause for concern was the fact that several international organizations had decided to cut back prematurely on their recovery programmes and to move directly from the emergency phase to development, reconstruction or reintegration projects.
وثمة سبب آخر للقلق هو أن عددا من المنظمات الدولية قرر أن يقلص قبل الأوان برامج الإنعاش التي تنفذ تحت رعايته وأن ينتقل مباشرة من مرحلة الطوارئ إلى مشاريع التنمية والتعمير وإعادة الإدماج.

One year after the tsunami, the emergency phase has given way to the process of reconstruction.
بعد مرور سنة على كارثة تسونامي، انتهت مرحلة الطوارئ ليُفتح المجال أمام عملية التعمير.

Wherever possible, sector coordination set up for the emergency phase will be continued into the early recovery and development phases.
وسيتواصل تنسيق القطاعات المتبع في مرحلة الطوارئ ليشمل مرحلتي الإنعاش المبكر والتنمية كلما أمكن ذلك.

In the emergency phase, clean water, food, fishing gear and shelter were provided to displaced persons.
وتم في مرحلة الطوارئ تزويد المشردين بالمياه النظيفة والمأكل وأدوات الصيد والمأوى.

The situation in Chad had moved beyond the emergency phase, though the overall situation remained fragile.
فقد اجتازت الحالة في تشاد مرحلة الطوارئ رغم أنها لا تزال هشة.

Its experience in dealing with the phenomenon could be divided into the emergency phase and the development phase.
ويمكن تقسيم خبرة حكومته في التعامل مع الظاهرة إلى مرحلة الطوارئ ومرحلة التنمية.

It is incumbent upon the investigator to ensure that the crime scene be treated as such, especially during the emergency phase of the incident.
وتقع المسؤولية على المحقق في ضمان معاملة مسرح الجريمة على هذا النحو، وخاصة خلال مرحلة الطوارئ في الحادث.

When the emergency phase of the incident has ended, the investigator should declare the site a crime scene and resume normal investigative activity.
وعندما تنتهي مرحلة الطوارئ في الحادث، يتعين على المحقق أن يعلن أن الموقع يشكل مسرح الجريمة وأن يستأنف نشاطات التحقيق العادية.

Information exchange and coordination mechanisms established during the emergency phase must be maintained and enhanced.
وينبغي استمرار وتعزيز آليات تبادل المعلومات والتنسيق التي تـُنشأ أثناء مرحلة الطوارئ.

Once the emergency phase is over, a leading cause of death among refugee and displaced women of childbearing age is complications from pregnancies.
وبانتهاء مرحلة الطوارئ يصبح أهم أسباب الوفيات بين اللاجئات والمشردات في سن الإنجاب هو التعقيدات الناشئة عن الحمل.

The slowing pace of new arrivals allowed the refugee response to begin transitioning out of the emergency phase.
وسمح تباطؤ وتيرة الوافدين الجدد ببدء انتقال أعمال الاستجابة للاجئين من مرحلة الطوارئ.

UNDP currently supports and facilitates the management of mine action programmes in 38 countries, typically becoming involved once the emergency phase is over and when building national capacity becomes of paramount importance.
ويدعم البرنامج وييسر في الوقت الحالي إدارة برامج الإجراءات المتعلقة بالألغام في 38 بلداً، وعادة ما يصبح مشتركاً بعد انتهاء مرحلة الطوارئ عندما تكون لبناء القدرات الوطنية أهمية قصوى.

They are often the first organizations operating in a country during the emergency phase.
وهي في أغلب اﻷحيان أولى المنظمات التي تعمل في البلد خلال مرحلة الطوارئ.

These initiatives are evidence of a cautious move away from the emergency phase towards one of recovery and reconstruction.
وهذه المبادرات هي دليل على ابتعاد حذر عن مرحلة الطوارئ نحو مرحلة من الانتعاش والتعمير.

The Office's activities will be diversified with the change-over from the emergency phase to the regular programme.
وستنوع أنشطة المكتب بعد الانتقال من مرحلة الطوارئ إلى مرحلة تنفيذ البرنامج العادي.

the emergency phase is rapidly shifting to recovery and rehabilitation.
إن المرحلة الطارئة تتحول بسرعة إلى مرحلة للإنعاش والتأهيل.

Participation by international organizations should not be limited to those with mandates relating specifically to refugees, or those concerned only with the emergency phase.
ومشاركة المنظمات الدولية يجب ألا تنحصر في المنظمات التي لها ولايات فيما يتعلق باللاجئين تحديدا، أو المنظمات المعنية بمرحلة الطوارئ فقط.