"the end of such" - Translation from English to Arabic

• نهاية هذه
• انتهاء هذه
• نهاية تلك

11.1 The Registrar shall submit to the auditor accounts for the financial period not later than 31 March following the end of such period.
11-1 يقدم المسجل إلى مراجع الحسابات حسابات الفترة المالية في موعد أقصاه 31 آذار/مارس عقب نهاية هذه الفترة.

11.1 The Registrar shall submit to the auditor accounts for the financial period not later than 31 March following the end of such period.
يقدم المسجل إلى مراجع الحسابات حسابات الفترة المالية في موعد أقصاه 31 آذار/مارس عقب نهاية هذه الفترة.

Only at the end of such an exercise can it be determined whether analogous application of the rules of the Vienna Convention to unilateral acts is not only possible but also necessary.
ولا يمكن تحديد ما إذا كان تطبيق قواعد اتفاقية فيينا على الأفعال الانفرادية بالقياس، أمرا مرغوبا فيه، بل ضروريا، إلا في نهاية هذه العملية.

The right of a staff member to be reabsorbed after the end of such special leave without pay shall be fully protected;
وتكفل الحماية التامة لحق الموظف في إعادة التسكين الوظيفي بعد انتهاء هذه الإجازة الخاصة بدون أجر؛

Given that country programmes were for a four- or five-year period, compliance could be judged only at the end of such a period.
وبالنظر إلى مدة البرامج القطرية تتراوح بين أربعة وخمسة أعوام فلا يمكن الحكم على الامتثال إلا في نهاية تلك المدة.

11.1 The Registrar shall submit to the Auditor accounts for the financial period not later than 31 March following the end of such period.
11-1 يقدم المسجل إلى مراجع الحسابات حسابات الفترة المالية في موعد أقصاه 31 آذار/ مارس عقب نهاية هذه الفترة.

Two speakers who spoke after that proposal have said that on the whole they do not object but they have doubts about the possibility of reaching any concrete conclusions at the end of such a discussion.
بيد أن متحدثَين تناولا الكلمة بعد ذلك الاقتراح قالا إنهما على العموم لا يعترضان ولكن لديهما شكوك حول إمكانية التوصل إلى أية نتائج ملموسة في نهاية هذه المناقشة.

The Chairman of the IPCC also proposed that at the end of such a period the activities of the Panel regarding methodology development be restricted to periodically assessing ongoing work in order to ascertain global consistency based on the best available scientific knowledge.
كما اقترح رئيس الفريق الحكومي الدولي قصر أنشطة الفريق المتعلقة بتطوير المناهج، في نهاية هذه الفترة، على تقييم اﻷعمال الجارية تقييما دوريا بغية التثبت من الاتساق العالمي استنادا إلى أفضل المعارف العلمية المتاحة.

The State party should also ensure that the situation of foreign nationals acting as official witnesses in trafficking trials is reviewed individually at the end of such trials, with the aim of assessing whether they would be at risk if they returned to their country of origin.
كما ينبغي لها أن تضمن استعراض حالة الرعايا الأجانب الذين يدلون بشهادات رسمية في محاكمات الاتجار بالبشر على أساس كل حالة على حدة في نهاية هذه المحاكمات بهدف تقييم مدى تعرضهم للخطر في حال عودتهم إلى بلدانهم الأصلية.

The right of a staff member to be re-absorbed after the end of such special leave without pay shall be fully protected;
وتكفل الحماية التامة لحق الموظف في إعادة التسكين الوظيفي بعد انتهاء هذه اﻹجازة الخاصة بدون أجر؛

The right of a staff member to be re-absorbed after the end of such special leave without pay shall be fully protected;
وتكفل الحمايــة التامـــة لحــق الموظف فــي إعادة التسكين الوظيفي بعد انتهاء هذه الإجازة الخاصة بدون أجر؛

The Compensation Commission may however be terminated before the end of such a period, a perspective which might call for a decision on the seven-year duration to be taken by the United Nations Secretariat, with appropriate prudence.
إلا أنه يمكن إنهاء عمل لجنة التعويضات قبل نهاية تلك الفترة، وهو احتمال قد يدعو إلى اتخاذ قرار من قبل الأمانة العامة للأمم المتحدة لفترة سبع سنوات، وعلى نحو ملائم.

In that case, three weeks of deliberations each year, as now provided for, would be necessary for the production of recommendations or guidelines at the end of such deliberations.
وفي تلك الحالة، سوف يكون من الضروري إجراء ثلاثة أسابيع من المداولات كل سنة، وفقا للمنصوص عليه الآن، لإصدار توصيات أو مبادئ توجيهية في نهاية تلك المداولات.

The group had, however, reached a common understanding that, as it could prove difficult to take coordinated decisions in a sequence of three ordinary meetings of the conferences of the Parties over a calendar year, holding simultaneous extraordinary meetings at the end of such a sequence would be a useful means of taking coordinated decisions relevant to the three conventions.
بيد أن الفريق توصل إلى تفاهم مشترك بأنه، نظراً لاحتمال صعوبة اتخاذ قرارات منسقة في سلسلة من ثلاثة اجتماعات عادية لمؤتمرات الأطراف خلال سنة تقويمية، فإن عقد اجتماعات استثنائية متزامنة في نهاية تلك السلسلة سيكون وسيلة مفيدة لاتخاذ القرارات المنسقة ذات الصلة بالاتفاقيات الثلاث.