"the end of the conference" - Translation from English to Arabic

• نهاية المؤتمر
• نهاية الدورة
• ختام المؤتمر
• انتهاء المؤتمر

We would like to share with the Assembly the general outcomes of our discussions, which were reflected in the final joint press statement issued at the end of the Conference.
نود أن أشاطر الجمعية العامة نتائج مناقشاتنا التي تجسدت في البيان الصحفي الختامي المشترك الذي صدر في نهاية المؤتمر.

At the end of the Conference a ministerial declaration will be adopted.
وسيتم اعتماد إعلان وزاري في نهاية المؤتمر.

It also played a key role in drafting the communiqué adopted by African Ministers and Central Bank Governors at the end of the Conference.
كما اضطلعت بدور رئيسي في صياغة البيان الذي اعتمده الوزراء ومحافظو المصارف المركزية الأفريقيون في نهاية المؤتمر.

Any corrections to the records of this meeting and of other meetings of the Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
وستوحد أية تصويبات لمحاضر الجلسات العلنية للجنة في هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، تصدر عقب نهاية الدورة بوقت قصير.

At the end of the Conference, a series of recommendations was formulated which the Council hopes to present at the Twelfth Congress.
وفي ختام المؤتمر صيغت توصيات يأمل المجلس في تقديمها إلى المؤتمر الثاني عشر.

This basic difference caused heightened passions from the beginning to the end of the Conference, and the political players ended up more divided than they had been before.
وقد أدى هذا الاختلاف اﻷساسي إلى تصعيد حدة الانفعالات منذ بدايــة المؤتمر وحتى نهايته، حتى وجد اللاعبون على المســرح السياسي أنفسهـم بعــد انتهاء المؤتمر أكثــر انقسامـا ممــا كانــوا قبــل انعقاده.

At the end of the Conference, a declaration was adopted by consensus.
وفي نهاية المؤتمر اعتمد إعلان بتوافق الآراء.

Any corrections to the records of the meetings of the Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
وستدمج أية تصويبات ترد على محاضر جلسات المؤتمر في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد نهاية المؤتمر بأمد وجيز.

Any corrections to the records of this meeting and of other meetings of the Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
وستصدر أية تصويبات لمحاضر هذه الجلسة والجلسات اﻷخرى للمؤتمر في وثيقة تصويب واحدة، تصدر عقب نهاية المؤتمر بفترة وجيزة.

Any corrections to the records of this meeting and of other meetings of the Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
وستصدر التصويبات بعد نهاية المؤتمر في وثيقة تصويب واحدة. وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات المؤتمر في وثيقة تصويب واحدة.

Any corrections to the records of this meeting and of other meetings of the Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
وستصدر أيــة تصويبات لمحاضر جلسات هـذا المؤتمر في وثيقـة تصويب واحـدة ، تصدر عقب نهاية المؤتمر بفترة وجيزة.

Any corrections to the records of this meeting and of other meetings of the Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
وستدمج أي تصويبات لمحاضر جلسات هذا المؤتمر في وثيقة تصويب واحدة ، تصدر عقب نهاية المؤتمر بفترة وجيزة.

Corrections will be issued after the end of the Conference in a consolidated corrigendum.
وستصدر التصويبات بعد نهاية المؤتمر في وثيقة تصويب واحدة.

Nevertheless, members expressed the hope that solutions to those issues would be found, as well as the willingness to undertake the establishment of the relevant ad hoc committees at the end of the Conference in order to begin full-scale negotiations next year.
ورغم ذلك، أعرب الأعضاء عن الأمل في إيجاد حلول لتلك المسائل، وتوفر الاستعداد لإنشاء اللجان المخصصة ذات الصلة في ختام المؤتمر بغية بدء مفاوضات شاملة في العام القادم.

The quantity requested should be sufficient to cover all requirements, since it will not be possible to provide complete sets of documents after the end of the Conference.
وينبغي أن تكون الكمية المطلوبة كافية لتغطية كل الاحتياجات، نظرا الى أنه لن يتسنى توفير مجموعات كاملة من الوثائق بعد انتهاء المؤتمر.