"the end of the international decade for" - Translation from English to Arabic

• عليها انتهاء العقد الدولي
• على نهاية العقد الدولي

84. Given the significance of the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee will endeavour to conclude the critical review of its work, making an assessment of the effectiveness of its activities and the areas in which it can effect improvements.
84 - وبالنظر إلى الأهمية التي ينطوي عليها انتهاء العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، ستعكف اللجنة الخاصة على تفحص عملها تفحصا انتقاديا، بهدف تقييم مدى فعالية أنشطتها والوقوف على المجالات التي يمكن إجراء تحسينات فيها.

86. Given the significance of the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee concluded the critical review of its work and made an assessment of the effectiveness of its activities and the areas in which it could effect improvements.
86 - وبالنظر إلى الأهمية التي ينطوي عليها انتهاء العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، فقد اختتمت اللجنة الخاصة الاستعراض الدقيق لأعمالها كما أجرت تقييما لمدى فعالية أنشطتها والمجالات التي يمكن إجراء تحسينات فيها.

86. Given the significance of the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee will endeavour to look at its own work critically, making an assessment of the effectiveness of its activities and the areas in which it can effect improvements.
٦٨ - وبالنظر إلى اﻷهمية التي ينطوي عليها انتهاء العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، ستعكف اللجنة الخاصة على تفحص عملها تفحصا نقديا، بهدف تقييم مدى فعالية أنشطتها والوقوف على المجالات التي يمكن إجراء تحسينات فيها.

Only a little more than one year remained until the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, but much remained to be done.
وقال إنه يتبقى ما يزيد قليلا على العام على نهاية العقد الدولي للقضاء على الاستعمار إلا أن ما يتعين عمله لا يزال كثيرا.

Only one year remains before the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
ولم يبق سوى سنة واحدة على نهاية العقد الدولي للقضاء على الاستعمار.

84. Given the significance of the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee will endeavour to conclude the critical review of its work, making an assessment of the effectiveness of its activities and the areas in which it can effect improvements.
٨٤ - وبالنظر إلى اﻷهمية التي ينطوي عليها انتهاء العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، ستعكف اللجنة الخاصة على تفحص عملها تفحصا انتقاديا، بهدف تقييم مدى فعالية أنشطتها والوقوف على المجالات التي يمكن إجراء تحسينات فيها.

Mr. NUÑEZ-MOSQUERA (Cuba) said that the decolonization process was one of the areas in which the United Nations had achieved considerable success. The work was not yet completed, however, and the fact that only three years before the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism there were still 17 Territories on the list of Non-Self-Governing Territories should give rise to concern.
٤٠ - السيد نونييس موسكيرا )كوبا(: قال إن عملية إنهاء الاستعمار تمثل مجالا من مجالات اﻷنشطة التي تحقق فيها منظمة اﻷمم المتحدة انجازات هامة، بيد أن الشك يعتريه نظرا ﻷنه رغما عن أنه لم يبق على نهاية العقد الدولي للقضاء على الاستعمار سوى ثلاث سنوات، لا يزال يوجد في قائمة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ١٧ إقليما يلزم إبداء القلق إزاءها.