"the end of the year" - Translation from English to Arabic

• نهاية العام
• نهاية السنة
• نهاية هذا العام
• نهاية عام
• بنهاية السنة
• نهاية سنة
• نهاية هذه السنة
• بنهاية العام
• بنهاية هذا العام
• انتهاء السنة
• أواخر العام
• نهاية ذلك العام
• بنهاية عام
• أواخر السنة
• آخر السنة

Ensure that all obligations cancelled before the end of the year are no longer recorded as unliquidated obligations
كفالة التوقف عن تسجيل جميع الالتزامات التي أُلغيت قبل نهاية العام على أنها التزامات غير مصفاة

The level of outstanding payments to Member States was projected to decrease at the end of the year.
وأضاف أن من المتوقع أن ينخفض مستوى المدفوعات غير المسددة المستحقة للدول الأعضاء في نهاية العام.

Most, if not all, of the newer and larger peace-keeping operations are expected to experience severe cash difficulties before the end of the year.
ومن المتوقع أن تتعرض الغالبية من أحدث وأكبر عمليات حفظ السلم، إن لم يكن كلها، إلى صعوبات نقدية شديدة قبل نهاية العام.

Allowance for bad and doubtful account at the end of the year
المخصَّص الاحتياطي للحسابات المعدومة والمشكوك في إمكانية قبضها، في نهاية السنة

Allowance for bad and doubtful accounts at the end of the year
المخصَّص الاحتياطي للحسابات المعدومة والمشكوك في إمكانية قبضها، في نهاية السنة

Furthermore, by the end of the year the Government will adopt a national prevention policy for fighting non-communicable diseases.
علاوة على ذلك، وبحلول نهاية هذا العام سوف تعتمد الحكومة سياسة وقائية وطنية لمكافحة الأمراض غير المعدية.

However, these funds were not received, whereas large amounts due at the end of the year remained payable.
ولم تحدث بالفعل عمليات دخول اﻷموال هذه بينما ظلت استحقاقات كبيرة في نهاية العام واجبة اﻷداء.

The substantial reductions called for in START I will be achieved on schedule before the end of the year.
والتخفيضات الضخمة التي دُعي إليها في معاهدة ستارت الأولى يجري تحقيقها في الموعد المحدد قبل نهاية العام.

The total number of lines at the end of the year (110,656, or 2.11 lines per resident) reflected an increase of 14.9 per cent.
وبلغ مجموع عدد الخطوط في نهاية العام 656 110 خطا أي 2.11 خطاً لكل شخص مما يمثل زيادة بنسبة 14.9 في المائة.

With the US pull-out scheduled for the end of the year, many Iraqis I've spoken to are worried.
مع قرار الولايات المتحدة بالإنسحاب في نهاية العام العديد من العراقيين الذين تحدثت معهم كانوا قلقين

The current arrangements do not allow the Assembly to consider the Council's decisions and recommendations until the end of the year.
الترتيبات الحالية لا تسمح للجمعية بأن تنظر في قرارات وتوصيات المجلس حتى نهاية العام.

I appeal to all members to now swiftly take the negotiating process in the informal plenary meeting one step further to arrive at a third version of the negotiating text by the end of the year.
وإنني أناشد جميع الأعضاء الآن أن يعملوا بسرعة على دفع العملية التفاوضية في الاجتماع العام غير الرسمي خطوة أخرى إلى الأمام بحيث نتوصل إلى نسخة ثالثة من النص التفاوضي بحلول نهاية العام.

The Department's Graphic Design Unit has worked on updating the permanent exhibit on Palestine, which is expected to be launched before the end of the year.
وعملت وحدة التصميم الشكلي التابعة للإدارة على تحديث المعرض الدائم عن فلسطين، المتوَقَّع افتتاحه قبل نهاية العام.

Number of outstanding cases at the end of the year under review
عدد الحالات التي لم يبت فيها حتى نهاية السنة قيد الاستعراض

Number of outstanding cases at the end of the year under review
عدد الحالات التي لم يُبتّ فيها حتى نهاية السنة قيد الاستعراض

However, over 30,000 refugees from that country would still be in Zambia by the end of the year.
بيد أن ما يزيد على 000 30 لاجئ لا يزالون موجودين في زامبيا بحلول نهاية السنة.

This brought the total number of returnees to over 55,000 as of the end of the year.
ورفع ذلك عدد العائدين اﻹجمالي إلى ما يتجاوز ٠٠٠ ٥٥ عائد بحلول نهاية هذا العام.

However, there was sufficient indication that the Mission could continue until the end of the year 2000.
غير أن كل الدلائل تشير الى أن البعثة يمكن أن تستمر حتى نهاية عام ٢٠٠٠.

French and Spanish editions are due to follow towards the end of the year.
ومن المقرر صدور الطبعتين الإسبانية والفرنسية بنهاية السنة.

The current projected level of resources by the end of the year 2001 would therefore be some $53 to $60 million.
ولهذا فإن المستوى المسقط حاليا للموارد بحلول نهاية سنة ٢٠٠١ قد يبلغ نحو ٥٣ مليون الى ٦٠ مليون دولار.

In The Prosecutor v. Thomas Lubanga Dyilo, the presentation of evidence has concluded and a verdict is expected by the end of the year.
وفي قضية المدعي العام ضد توماس لوبانغا دييلو، فقد انتهى عرض الأدلة ويتوقع صدور حكم بحلول نهاية هذه السنة.

However, in view of recent contributions received, the figure was likely to increase by the end of the year.
وعلى أي حال، وبالنظر إلى التبرعات الأخيرة التي تم تسلّمها يرجح أن يرتفع هذا الرقم بنهاية العام.

We therefore urge Ambassador Tanin to do his utmost to achieve this objective by the end of the year.
ولهذا نحض السفير تانين على بذل قصارى جهده لبلوغ هذه الغاية بنهاية هذا العام.

Towards the end of the year before March 11, the sky started turning unusually clear, and I knew something was off.
إلى انتهاء السنة قبل 11 مارس السماء بدأت تصبح صافية بشكل غير عادي هندها علمت أن هنالك خطأ ما

:: A new housing questionnaire to be sent to countries at the end of the year is being finalized;
:: يجري العمل حاليا على إعداد الصيغة النهائية لاستبيان الإسكان المزمع إرساله إلى البلدان في أواخر العام

However, it is anticipated that all surveys scheduled to be conducted in 2008 will be conducted by the end of the year.
ولكن ينتظر أن تنجز كل الدراسات الاستقصائية المقرر إجراؤها في عام 2008 قبل نهاية ذلك العام.

Slovakia will sign the Convention by the end of the year 2000.
وستوقع سلوفاكيا على الاتفاقية بنهاية عام 2000.

This meant that by the end of the year the reserve fund would have been seriously depleted.
ويعني هذا أن موارد الصندوق الاحتياطي سوف تكون في أواخر السنة قد نضبت نضوباً شديداً.

At the end of the year, there were more than 600 children involved with the MILSAC program.
وفي آخر السنة كان هناك أكثر من 600 طفل يشملهم برنامج هذه المراكز.