"the ending child hunger" - Translation from English to Arabic

• القضاء على الجوع
• المبادرة الرامية إلى وضع

Report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
تقرير عن تنفيذ مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية عند الأطفال

the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI) is a global partnership that focuses attention on the problem, and its causes and effects.
وتسلط مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية عند الأطفال، التي هي شراكة عالمية، الاهتمام على المشكلة ومسبباتها وآثارها.

Report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative*
تقرير عن تنفيذ مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية لدى الأطفال*

Strong support was voiced for the proposed decision on ensuring adequate nutrition for refugees presented to the Committee for adoption, notably through integrated approaches such as the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI).
وأعربوا عن تأييدهم القوي للمقرر المقترح لضمان التغذية الكافية للاجئين، الذي عُرض على اللجنة لكي تعتمده، ولا سيما من خلال نُهُج متكاملة مثل المبادرة الرامية إلى وضع حد لجوع الأطفال ونقص تغذيتهم.

The Executive Board's request was made within the context of its review of the Global Framework for Action for the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative.
وجاء طلب المجلس التنفيذي في سياق استعراضه للإطار العالمي لمبادرة العمل من أجل القضاء على الجوع ونقص التغذية عند الأطفال.

Report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
7 - تقرير عن تنفيذ مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية لدى الأطفال

The adoption of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative was also appreciated, as nutrition was critical to UNICEF work.
وأشارت إلى ما أُعرب عنه من تقدير أيضاً لاعتماد مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية عند الأطفال لما لمسألة التغذية من أهمية في عمل اليونيسيف.

UNICEF, a member of the United Nations Secretary-General's High Level Task Force on the Global Food Security Crisis, addressing the impact of rising food prices, was working with partners to respond to the crisis, including through the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative.
واليونيسيف، التي هي عضو في فرقة عمل الأمين العام للأمم المتحدة الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية والتي تتصدّى لتأثيرات ارتفاع أسعار الغذاء، تتعاون مع الشركاء للتصدي لهذه الأزمة بوسائل منها مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية لدى الأطفال.

The present report outlines the background of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative and contains a draft decision for consideration by the Executive Board.
يجمل هذا التقرير المعلومات الأساسية المتعلقة بمبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية عند الأطفال ويتضمن مشروع مقرر يعرض على المجلس التنفيذي كي ينظر فيه.

1. Welcomes the Global Framework for Action for the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative;
1 - يرحب بإطار العمل العالمي لمبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية

UNHCR remains engaged with the " Ending Child Hunger and Under-nutrition Initiative, " led by UNICEF and WFP to help reach the first Millennium Development Goal.
ولا تزال المفوضية ملتزمة بتنفيذ " مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية بين الأطفال " التي تقودها اليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي للمساعدة في بلوغ أول هدف من الأهداف الإنمائية للألفية.

the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative was conceived as a catalytic effort to mobilize collaboration to promote intensified, sustained actions to address this challenge, based on interventions of proven effectiveness.
وجاءت مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية لدى الأطفال باعتبارها جهدا حفازا على حشد التعاون من أجل التشجيع على اتخاذ إجراءات مكثفة ومتواصلة لمواجهة هذا التحدي، استنادا إلى أنماط الأنشطة التي ثبتت فعاليتها.

This report was prepared in response to Executive Board decision 2007/9 requesting a report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative. 8. Reports of Executive Board field visits
أعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2008/9، الذي يطلب فيه المجلس تقديم تقرير عن تنفيذ مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية لدى الأطفال.

This report was prepared in response to Executive Board decision 2007/9 requesting a report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative.
أعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/9، الذي يطلب فيه المجلس تقديم تقرير عن تنفيذ مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية لدى الأطفال.

The World Food Programme and the United Nations Children's Fund (UNICEF) launched in 2006 the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative.
وقد أطلق برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولـة (اليونيسيف) عام 2006 " مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية لدى الأطفال.

In decision 2007/9, the UNICEF Executive Board approved the participation of UNICEF in the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative, including its work plan and secretariat, as described in document E/ICEF/2007/11.
ووافق المجلس التنفيذي لليونيسيف بموجب القرار 2007/9 على مشاركة اليونيسيف في مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية لدى الأطفال، بما في ذلك المشاركة في خطة عمل المبادرة وأمانتها على النحو المبين في الوثيقة E/ICEF/2007/11.

. REACH is the denomination of a partnership for ending child hunger; it grew out of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI) as it re-oriented from global advocacy and mobilization to the country operational level.
57 - ويطلق اسم مبادرة " Reach " على علاقة الشراكة الرامية إلى القضاء على الجوع في صفوف الأطفال؛ وقد انبثقت هذه العلاقة من مبادرة القضاء على جوع الأطفال ونقص تغذيتهم حينما تحولت وجهتها من استقطاب التأييد والتعبئة على المستوى العالمي إلى المستوى التشغيلي القطري.

6. Calls for the support of concerned governments and other humanitarian partners in including all persons of concern to the Office, notably refugee children and women, in any relevant future national, regional and international initiatives that may be undertaken, notably the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI).
6- تناشد دعم الحكومات المعنية وغيرها من الشركاء في العمل الإنساني إشتراك جميع الأشخاص الذين يحظون باهتمام المفوضية، خاصة منهم اللاجئون الأطفال واللاجئات، في أي مبادرة من المبادرات الوطنية والإقليمية والدولية التي قد تُتّخذ في المستقبل، لا سيما المبادرة الرامية إلى وضع حد لجوع الأطفال ونقص تغذيتهم.