"the engagement of observer organizations" - Translation from English to Arabic

• مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب
• مشاركة المنظمات المتمتعة بصفة مراقب
• مشاركة المنظمات المراقِبة
• إشراك المنظمات التي لها صفة مراقب
• إشراك المنظمات المعتمدة بصفة مراقب
• مشاركة هذه المنظمات
• مشاركة المنظمات المراقبة

Synthesis report on ways to enhance the engagement of observer organizations
تقرير توليفي بشأن سبل دعم مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب

Synthesis report on ways to enhance the engagement of observer organizations. Note by the secretariat
تقرير توليفي بشأن سبل دعم مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب. مذكرة مقدَّمة من الأمانة

(e) Synthesis report on ways to enhance the engagement of observer organizations;
(ﻫ) تقرير توليفي بشأن سبل دعم مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب()؛

In addition, an in-session workshop to further develop ways to enhance the engagement of observer organizations in the UNFCCC process was held on Wednesday, 8 June.
وعلاوة على ذلك، نُظمت يوم الأربعاء 8 حزيران/يونيه حلقة عمل أثناء الدورة لبلورة سبل تحسين مشاركة المنظمات المتمتعة بصفة مراقب في إطار عملية الاتفاقية.

86. Action: The SBI will be invited to provide guidance on ways to enhance the engagement of observer organizations in the climate change process.
86- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى تقديم توجيهات بشأن طرق دعم مشاركة المنظمات المراقِبة في عملية تغير المناخ.

SBI 32 will provide an opportunity to take stock of developments and provide guidance on any adjustments to the practices pertaining to the engagement of observer organizations.
33- ستتيح الدورة الثانية والثلاثون للهيئة الفرعية للتنفيذ فرصة لتقييم التطورات وتقديم إرشادات بشأن أية تعديلات يلزم إدخالها على ممارسات إشراك المنظمات التي لها صفة مراقب.

145. The SBI further noted the developments in recent years in practices for the engagement of observer organizations in the intergovernmental process and welcomed the recent initiatives of the secretariat to improve the dialogue process with observer organizations.
145- وأشارت الهيئة الفرعية أيضاً إلى التطورات التي شهدتها ممارسات إشراك المنظمات المعتمدة بصفة مراقب في العملية الحكومية الدولية في السنوات الأخيرة، ورحبت بالمبادرات التي اتخذتها الأمانة مؤخراً لتعزيز الحوار مع هذه المنظمات.

This report synthesizes the proposals made by Parties and observer organizations on ways to enhance the engagement of observer organizations.
هذا التقرير عبارة عن توليف للاقتراحات المقدمة من الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب بشأن سبل دعم مشاركة هذه المنظمات.

147. The SBI noted that any steps taken to enhance the engagement of observer organizations should be undertaken in full consultation with observer organizations.
147- وأشارت الهيئة الفرعية إلى أن أية خطوات لتعزيز مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب ينبغي اتخاذها بتشاور كامل معها.

The SBI agreed to continue relevant discussions at its thirty-third session, with a view to reaching conclusions on ways to enhance the engagement of observer organizations.
واتفقت الهيئة الفرعية على مواصلة المناقشات المتعلقة بهذه المسألة في دورتها الثالثة والثلاثين بقصد التوصل إلى استنتاجات بشأن سبل دعم مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب.

(f) Report on the in-session workshop to further develop ways to enhance the engagement of observer organizations;
(و) تقرير عن حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة لتعزيز تطوير سبل دعم مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب()؛

Organization of the intergovernmental process, including the engagement of observer organizations. Contents
(ج) تنظيم العملية الحكومية الدولية، بما يشمل مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب.

139. The SBI considered the submissions from Parties and observer organizations and the information provided in the synthesis report prepared by the secretariat on ways to enhance the engagement of observer organizations.
139- نظرت الهيئة الفرعية في البيانات المقدمة من الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب()، والمعلومات المقدمة في التقرير التوليفي() الذي أعدته الأمانة عن سبل دعم مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب.

4. The SBI may wish to reflect on policy issues relating to ways of enhancing the engagement of observer organizations in the UNFCCC process.
4- قد ترغب الهيئة الفرعية في بحث قضايا السياسة العامة المتصلة بسبل تعزيز مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب في عملية الاتفاقية.

40. The submissions included a number of proposals and recommendations calling for new platforms, mechanisms and financial support to enhance the engagement of observer organizations:
40- أوردت المذكرات عددا من الاقتراحات والتوصيات التي تدعو إلى إيجاد أشكال جديدة من المنابر والآليات والدعم المالي لتعزيز مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب:

177. The SBI took note of the report on the in-session workshop to further develop ways to enhance the engagement of observer organizations in the UNFCCC process.
177- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالتقرير المتعلق بحلقة العمل المعقودة أثناء الدورة من أجل زيادة تطوير سبل تعزيز مشاركة المنظمات المتمتعة بصفة مراقب في عملية الاتفاقية الإطارية.

(g) The conclusions of SBI 34 agenda item 17, " Arrangements for intergovernmental meetings " , ongoing discussions under the SBI relating to the engagement of observer organizations and the report on the in-session workshop to further develop ways to enhance the engagement of observer organizations.
(ز) الاستنتاجات المتعلقة بالبند 17 من جدول أعمال الهيئة الفرعية للتنفيذ، أي " ترتيبات الاجتماعات الحكومية الدولية " ، والمناقشات الجارية في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ والمتعلقة بمشاركة المنظمات المتمتعة بصفة مراقب، وتقرير حلقة العمل المنظمة أثناء الدورة من أجل مواصلة تطوير سبل تحسين مشاركة المنظمات المتمتعة بصفة مراقب().

167. The SBI agreed to continue discussions on this issue at its thirty-third session, with a view to reaching conclusions on ways to enhance the engagement of observer organizations.
167- ووافقت الهيئة الفرعية على مواصلة المناقشات المتعلقة بهذه المسألة في دورتها الثالثة والثلاثين بقصد التوصل إلى استنتاجات بشأن سبل دعم مشاركة المنظمات المراقِبة.

84. At the same session, the SBI agreed to continue discussions on the above-mentioned issues at its thirty-third session, with a view to reaching conclusions on ways to enhance the engagement of observer organizations.
84- ووافقت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في نفس الدورة، على مواصلة إجراء مناقشات بشأن هذه المسألة في دورتها الثالثة والثلاثين بقصد التوصل إلى استنتاجات بشأن طرق دعم مشاركة المنظمات المراقِبة.

To exchange views and provide guidance on possible improvements to the organization of the intergovernmental process, including the engagement of observer organizations.
(ﻫ) تبادل الآراء وتقديم الإرشادات بشأن التحسينات الممكن إجراؤها على تنظيـم العمليـة الحكومية الدولية، بما في ذلك إشراك المنظمات التي لها صفة مراقب.

(d) To exchange views and provide guidance on the organization of the intergovernmental process, including on the engagement of observer organizations.
(د) تبادل الآراء وتقديم إرشادات بشأن تنظيم العملية الحكومية الدولية، بما يشمل مشاركة المنظمات المراقبة.