"the english version of" - Translation from English to Arabic

• النص الإنكليزي
• النص الانكليزي
• النسخة الإنكليزية من
• النسخة الانكليزية
• الصيغة الإنكليزية
• النسخة العربية من
• للنسخة الإنكليزية من
• الصيغة الانكليزية
• بالنسخة الإنكليزية

This linguistic problem arises only in the English version of the text.
وهذه المشكلة اللغوية تخص النص الإنكليزي فقط.

The advantage would be the removal of the double negative in the English version of the sentence.
وميزة هذا التعديل هو حذف النفي المزدوج الوارد في النص الانكليزي من هذه الجملة.

the English version of that report is now before the Assembly.
ومعروض على الجمعية الآن النص الانكليزي لذلك التقرير.

the English version of the course on the legal aspects of e-commerce has been revised and adapted for French and Spanish speakers.
وقد جرت مراجعة النسخة الإنكليزية من الدورة التدريبية المتعلقة بالجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية وجرت ملاءمتها مع احتياجات الناطقين بالفرنسية وبالإسبانية.

Note: The South African and Philippine members of the Board of Auditors have signed only the English version of the report.
ملاحظــة: لم يوقِّع العضوان عن جنوب أفريقيا والفلبين في مجلس مراجعـي الحسابات إلا على النسخة الانكليزية من التقرير.

the English version of the draft guidelines would be available within that deadline.
وسوف تكون الصيغة الإنكليزية من مشروع المبادئ التوجيهية متاحة في غضون الموعد المحدّد.

Remarks (information refers to the page of the English version of the report or an official website)
ملاحظات (معلومات تشير إلى صفحات النص الإنكليزي للتقرير أو إلى موقع رسمي على شبكة الإنترنت)

Remarks (information refers to the page of the English version of the report or an official website)
ملاحظات (المعلومات تشير إلى الصفحات من النص الإنكليزي للتقرير أو إلى موقع رسمي على الشبكة)

As the Special Rapporteur was not provided with the English version of the relevant provisions, the various interpretations he was given by officials, in particular during visits to detention places, will be recorded below.
وبما أن المقرر الخاص لم يمنح النص الإنكليزي للأحكام ذات الصلة، ستسجَّل أدناه مختلف التفسيرات التي أعطاها إياه المسؤولون، خاصة خلال زياراته للمعتقلات.

Only the English version of the draft manual was so far available and copies in that language had been distributed to participants.
ولا يوجد حتى اﻵن إلا النص الانكليزي لمشروع الدليل، وقد وزعت نسخ منه بهذه اللغة على المشتركين.

I should like to point out that the text of paragraph 3 of the English version of the draft resolution contains some inadvertent errors.
وأود أن أوضح أن الفقرة ٣ من النص الانكليزي لمشروع القرار تحتوي على بعض اﻷخطاء من قبيل السهو.

Members have before them an advance copy of the English version of the report.
معروض على اﻷعضاء نسخة مسبقة من النص الانكليزي للتقرير.

In conclusion, let me inform partners that the English version of the report from the Warsaw conference is also available on the website.
وفي الختام، دعوني أخبر شركاءنا بأن النسخة الإنكليزية من تقرير مؤتمر وارسو متاحة أيضاً على الشبكة.

At the time of the drafting of the present report, the English version of the 2008 SNA was in the final stage before submission for printing.
ووقت صياغة هذا التقرير، كانت النسخة الإنكليزية من نظام 2008 في المرحلة النهائية قبل تقديمها للطباعة.

For interested delegations, the English version of my statement will be circulated tomorrow.
وللوفود المهتمة، ستعمم النسخة الإنكليزية من بياني غدا.

Note: The South African and Philippine members of the Board of Auditors have signed only the English version of the opinion.
ملاحظــة: لم يوقِّع العضوان عن جنوب أفريقيا والفلبين في مجلس مراجعـي الحسابات إلا على النسخة الانكليزية من التقرير.

Note: The members of the Board of Auditors have signed only the English version of the report.
ملاحظة:.وقّع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات النسخة الانكليزية فقط من التقرير.

Note: The members of the Board of Auditors have signed only the English version of the audit opinion. Chapter IV
ملاحظة: وقع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات النسخة الانكليزية فقط من رأي مجلس مراجعي الحسابات.

the English version of that note was submitted to the Secretariat on 30 May 2014.
وقد قُدِّمت الصيغة الإنكليزية لتلك المذكِّرة إلى الأمانة في 30 أيار/مايو 2014.

* The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
* ترقيم الصفحات الوارد في قائمة القضايا والأسئلة هذه يشير إلى أرقامها في النسخة العربية من التقرير.

The representative of Peru read out correction to the Spanish version of operative paragraph 12 of the draft resolution, to correspond to the English version of the text.
وتلا ممثل بيرو تصويبا للصيغة الإسبانية من الفقرة 12 من منطوق مشروع القرار بغرض مطابقتها للنسخة الإنكليزية من نص مشروع القرار.

The Panel noted that while the English version of the contract provided an exchange rate the original version did not.
لاحظ الفريق أنه إذا كانت الصيغة الانكليزية من التقرير قدمت سعرا للصرف فإن الصيغة الأصلية خلت من ذلك.

Please submit to the Committee, if available, the English version of the Law on Gender Equality.
ويرجى تزويد اللجنة بالنسخة الإنكليزية لقانون المساواة بين الجنسين، إذا كانت متاحة.