"the ensuing dialogue" - Translation from English to Arabic

• الحوار الذي أعقب ذلك
• تلاها من حوار
• الحوار الذي تلا ذلك
• الحوار الذي جرى عقب ذلك
• والحوار الناتج عنه
• وخلال الحوار الذي دار بعد ذلك
• بعد ذلك حوار
• للحوار الذي تلا ذلك
• وأثناء الحوار الذي أعقبه

In the ensuing dialogue with Member States, the chairpersons emphasized the need to give the Addis Ababa guidelines -- which they considered a valuable tool -- time to be implemented and used before resolving to review them.
40- وأكد رؤساء الهيئات، في الحوار الذي جرى عقب ذلك مع الدول الأعضاء، على ضرورة إتاحة الوقت لتنفيذ واستخدام مبادئ أديس أبابا التوجيهية - التي يعتبرونها أداة قيّمة - قبل العزم على استعراض المبادئ.

In addition to the translation of the responses to the self-assessment checklist, the supporting documents and the final country review report, translation and interpretation were provided during the desk review for comments submitted by reviewing States parties, as well as in the ensuing dialogue with the State party under review.
وعلاوة على ترجمة الردود على قائمة التقييم الذاتي المرجعية والوثائق الداعمة لها وتقرير الاستعراض القطري النهائي تم توفير خدمات الترجمة التحريرية والشفوية أثناء الاستعراض المكتبي للتعليقات التي أبدتها الدول الأطراف المستعرِضة وخلال الحوار الذي دار بعد ذلك مع الدولة الطرف المستعرَضة.

13. In the ensuing dialogue, comments were made and questions posed by the representatives of China and the Dominican Republic, as well as by the observer for Palau.
١٣ - وجرى بعد ذلك حوار أبدى خلاله ممثلا الصين والجمهورية الدومينيكية والمراقب عن بالاو تعليقات وتساؤلات.

Those statements provided perspectives on energy issues and set the tone for the ensuing dialogue among ministers.
وقدم هذان البيانان منظورات تتعلق بقضايا الطاقة وحددا الإيقاع للحوار الذي تلا ذلك فيما بين الوزراء.

In addition to the translation of the response to the self-assessment checklist and of the final country review report, translation and interpretation were provided during the desk review for comments submitted by reviewing States parties, in the ensuing dialogue with the State party under review and for the agreement on the country review report.
وإضافة إلى ترجمة الرد على قائمة التقييم الذاتي المرجعية وتقرير الاستعراض القُطري النهائي، وفَّرت خدمات الترجمة التحريرية والشفوية خلال الاستعراض المكتبي للتعليقات التي قدمتها الدول الأطراف المستعرِضة، وأثناء الحوار الذي أعقبه مع الدولة الطرف المستعرَضة ومن أجل الاتفاق بشأن تقرير الاستعراض القُطري.