"the enterprise resource planning system and" - Translation from English to Arabic

• نظام تخطيط الموارد في المؤسسة
• بنظام تخطيط الموارد في المؤسسة
• ونظام تخطيط موارد المؤسسة

The executive heads of United Nations system organizations should ensure the readiness of the enterprise resource planning system and the offshore service centre before going live.
ينبغي أن يكفل الرؤساء التنفيذيون لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة جاهزية نظام تخطيط الموارد في المؤسسة ومركز الخدمات في الخارج قبل بدء العمل المباشر.

D. Regionalization, implementation of the enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards 18
دال - الهيكلة الإقليمية، وتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

D. Regionalization, implementation of the enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards 18
دال - الهيكلة الإقليمية وتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

D. Reorganization, implementation of the enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards 17
إعادة الهيكلة وتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Both the capital master plan and initiatives related to the enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards will affect all areas of facilities and commercial services.
وسيؤثر كل من المخطط العام لتجديد مباني المقر والمبادرات ذات الصلة بنظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، على جميع المجالات المتعلقة بالمرافق والخدمات التجارية.

The view was also expressed that the drawbacks of the delays in the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, enterprise risk management, the enterprise resource planning system and other major reform projects should be highlighted further.
وأعرب أيضا عن رأي يقول بضرورة زيادة إبراز عيوب التأخر في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام إدارة المخاطر في المؤسسة ونظام تخطيط موارد المؤسسة وغيرها من مشاريع الإصلاح الكبرى.

D. Reorganization, implementation of the enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards 17
دال - إعادة الهيكلة وتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The Office will collaborate closely with the Umoja Team in configuring and implementing the enterprise resource planning system and continue to carry out activities in support of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
وسيتعاون المكتب بشكل وثيق مع فريق أوموجا في ما يتعلق بهيكلة نظام تخطيط الموارد في المؤسسة وتنفيذه، وسيواصل الاضطلاع بأنشطة ترمي إلى دعم تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

It was provided with, by way of an example, the following details on interfaces to be established between the enterprise resource planning system and Inspira:
وزودت اللجنة، على سبيل المثال، بالتفاصيل التالية عن الوصلات البينية المقرر إنشاؤها بين نظام تخطيط الموارد في المؤسسة ونظام إنسبيرا:

Information will have to be transferred both from Inspira to the enterprise resource planning system and vice versa, with the development of inward and outbound interfaces.
وسيتعين نقل المعلومات من نظام إنسبيرا إلى نظام تخطيط الموارد في المؤسسة وبالعكس، مع تطوير الوصلات البينية العاملة باتجاه الداخل وباتجاه الخارج.

The executive heads of United Nations system organizations should ensure the readiness of the enterprise resource planning system and the offshore service centre before going live.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ضمان درجة تأهب نظام تخطيط الموارد في المؤسسة ومركز الخدمات في الخارج قبل بدء العمل.

It will participate actively in the configuration and deployment of the enterprise resource planning system and carry out activities to ensure implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
وسيشارك بشكل نشط في هيكلة نظام تخطيط الموارد في المؤسسة وبدء العمل به، وسيقوم بأنشطة ترمي إلى ضمان تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The incumbent would also assist in the drafting of property management procedures and guidelines in anticipation of the implementation of the enterprise resource planning system and IPSAS.
كما سيساعد شاغل الوظيفة على صياغة الإجراءات والإرشادات المتعلقة بإدارة الممتلكات في إطار التأهب لتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

ITC will work and cooperate with United Nations-wide plans to ensure that these systems would be complementary and fully integrated with the enterprise resource planning system and other projects that are currently being undertaken by the United Nations Secretariat.
وسيعمل المركز مع الأمم المتحدة ويتعاون معها في ضوء خططها الأرحب لكفالة تكامل هذه الأنظمة وإدماجها بالكامل في نظام تخطيط الموارد في المؤسسة وسائر المشاريع التي تجريها حاليا الأمانة العامة للأمم المتحدة.

94. The recommendation is planned to be implemented in the context of the implementation of the enterprise resource planning system and the enterprise identify management system.
94 - من المقرر أن تنفَّذ التوصية في سياق تنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة ونظام إدارة البيانات الشخصية للمستخدمين في المؤسسة.

507. The revision and harmonization of property management policies have taken on added urgency with the implementation of the enterprise resource planning system and the transition to IPSAS.
507 - ومع تطبيق نظام تخطيط الموارد في المؤسسة والانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بات من الملح أكثر فأكثر مراجعة وتنسيق سياسات إدارة الممتلكات.

35. The example described above demonstrates the complexity of the interfaces envisaged to be established between the enterprise resource planning system and Inspira, which will be costly to develop and maintain.
35 - ويبين المثال الموضح أعلاه إلى أي مدى يتسم بالتعقيد موضوع الوصلات البينية المتوخى إنشاؤها بين نظام تخطيط الموارد في المؤسسة ونظام إنسبيرا، التي ستكون تكلفة تطويرها وتعهدها كبيرة.

32. The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to pursue his analysis of the systems that could be replaced by the enterprise resource planning system and to provide a definitive inventory of the systems to be decommissioned, as well as information on the resources that could potentially be released, in the context of the next progress report.
32 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يمضي قدما في تحليله للنظم التي يمكن الاستعاضة عنها بنظام تخطيط الموارد في المؤسسة وأن يقدم قائمة محددة بالنظم التي سيتم التوقف عن العمل بها ومعلومات عن الموارد التي يحتمل توفيرها، وذلك في سياق التقرير المرحلي المقبل.