"the entry into force of the convention" - Translation from English to Arabic

• بدء نفاذ الاتفاقية
• دخول الاتفاقية حيز النفاذ
• بدء سريان الاتفاقية
• بدء نفاذ هذه الاتفاقية
• لبدء نفاذ الاتفاقية
• دخول الاتفاقية حيز التنفيذ
• لدخول الاتفاقية حيز النفاذ
• ببدء نفاذ الاتفاقية
• تنفيذ الاتفاقية
• لبدء نفاذ اتفاقية
• دخول الاتفاقية حيّز النفاذ
• دخول الاتفاقية حيِّز النفاذ
• بدء سريان مفعول الاتفاقية
• لنفاذ الاتفاقية
• ودخول الاتفاقية حيز النفاذ

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Saudi Arabia and the Federal Republic of Germany.
لذلك، تعترض حكومة البرتغال على هذا التحفظ، ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة أمام بدء نفاذ الاتفاقية بين البرتغال وماليزيا.

Allowable-use exemptions would be available to Parties on demand before the entry into force of the Convention for them.
وستكون إعفاءات الاستخدام المسموح به متاحة للأطراف عند الطلب قبل بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لتلك الأطراف.

The expenditure requirements arising as a result of the entry into force of the Convention are estimated at an amount of $868,400 (gross).
وتُقدّر احتياجات الإنفاق الإجمالية الناجمة عن بدء نفاذ الاتفاقية بمبلغ 400 868 دولار.

Six additional members had been elected to the Committee just over two years after the entry into force of the Convention.
وأضافت قائلة إنه قد جرى انتخاب ستة أعضاء إضافيين في اللجنة خلال سنتين فقط بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ.

the entry into force of the Convention has triggered new activities and the need for new areas of cooperation among States.
وأدى دخول الاتفاقية حيز النفاذ إلى قيام أنشطة جديدة وأبرز الحاجة إلى استكشاف مجالات جديدة للتعاون فيما بين الدول.

It is estimated that 20 reports will be submitted during the second year after the entry into force of the Convention.
ويقدر أن يتم تقديم 20 تقريرا خلال العام الثاني من تاريخ بدء نفاذ الاتفاقية.

A total of 20 reports are due two years following the entry into force of the Convention.
وسيحل موعد تقديم 20 تقريرا بعد مرور عامين من تاريخ بدء نفاذ الاتفاقية.

Interim measures for bottom fishing were to remain in place until the entry into force of the Convention.
وكان من المفترض أن تبقى التدابير المؤقتة للصيد في قاع البحار قائمة حتى بدء نفاذ الاتفاقية المذكورة.

He also stressed that, following the entry into force of the Convention, UNDP had received a significantly larger number of requests for technical assistance.
وشدّد أيضاً على أن عدد طلبات المساعدة التقنية التي تلقاها البرنامج عقب بدء نفاذ الاتفاقية ازداد بصورة ملحوظة.

Recognizing that the entry into force of the Convention, as soon as possible, through its ratification by twenty States, will be a significant event,
وإذ تدرك أن بدء نفاذ الاتفاقية في أقرب وقت ممكن بتصديق عشرين دولة عليها سيشكل حدثا مهما،

Two speakers provided information on experiences in their countries with asset recovery processes prior to the entry into force of the Convention.
وقدم متكلمان معلومات عن تجارب في بلديهما تتعلق بعمليات استرداد الموجودات قبل بدء نفاذ الاتفاقية.

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Oman and Finland.
ولا يحول هذا الاعتراض دون بدء نفاذ الاتفاقية في مجملها بين عُمان وفنلندا.

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Brunei Darussalam and Finland.
ولا يمنع هذا الاعتراض من بدء نفاذ الاتفاقية بين بروني دار السلام وفنلندا.

the entry into force of the Convention assists in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in irregular situations.
ويساعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ في ضمان إيجاد آلية لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين، بمن فيهم مَن هم في وضع غير قانوني.

This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between El Salvador and Sweden.
ولا يؤثر هذا الاعتراض على دخول الاتفاقية حيز النفاذ بين السلفادور والسويد.

the entry into force of the Convention therefore fills an important protection gap in international human rights law.
ومن ثمّ، فإن دخول الاتفاقية حيز النفاذ يسد ثغرة هامة في مجال الحماية في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Algeria and the Federal Republic of Germany.
وهذا الاعتراض لا يحول دون بدء سريان الاتفاقية بين الجزائر وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

Submitted to the Secretariat for distribution to the Parties no later than one year after the entry into force of the Convention for the Party
تعرض على الأمانة لتقوم بتوزيعها على الأطراف في موعد لا يتجاوز سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية لدى الطرف

At the same time, it served to highlight the fortieth anniversary of the entry into force of the Convention.
وقد أفاد هذا النشاط الجانبي في تسليط الضوء على الذكرى الرابعة عشرة لبدء نفاذ الاتفاقية.

the entry into force of the Convention provides an opportunity to invigorate this overlooked issue and aspect of development.
ويوفر دخول الاتفاقية حيز التنفيذ فرصة سانحة لتعزيز هذه المسألة وهذا الجانب من التنمية المُغفَلين.

There were divergent views regarding the number of ratifications required for the entry into force of the Convention.
واختلفت اﻵراء بشأن عدد التصديقات المطلوبة لدخول الاتفاقية حيز النفاذ.

In his message the Russian President emphasized that Russia welcomes the entry into force of the Convention.
وأكد الرئيس الروسي في رسالته أن روسيا ترحب ببدء نفاذ الاتفاقية.

This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Norway and the Republic of Djibouti.
ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة في سبيل تنفيذ الاتفاقية بين النرويج وجمهورية جيبوتي.

Welcoming the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which constitutes an occasion for the renewal of commitment to the rights of the child,
وإذ ترحب بالذكرى السنوية العاشرة لبدء نفاذ اتفاقية حقوق الطفل، والتي تشكل مناسبة لتجديد الالتزام بحقوق الطفل،

Global meeting for the assessment of the UNCCD implementation at the global level in the 10 years since the entry into force of the Convention.
الاجتماع العالمي لتقييم تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر على المستوى العالمي خلال السنوات العشر التي تلت دخول الاتفاقية حيّز النفاذ.

Such consideration and provisional adoption would provide an appropriate format for the register of notifications, which will be required in the period between the entry into force of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.
ومن شأن النظر في هذه المسألة واعتمادها بشكل مؤقت أن يقدّم استمارة مناسبة لسجل الإخطارات، وهو ما سيكون مطلوباً في الفترة ما بين دخول الاتفاقية حيِّز النفاذ وموعد انعقاد الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف.

Although the acts of torture he complained of preceded the entry into force of the Convention for Kazakhstan he claimed that the violation was of a continuous nature.
ورغم أن أعمال التعذيب التي اشتكى منها وقعت قبل بدء سريان مفعول الاتفاقية بالنسبة لأذربيجان، فقد ادعى أن هذا الانتهاك أمر واقع باستمرار.

This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Ireland and the aforementioned States.
ولا يشكل هذا الاعتراض حاجزا لنفاذ الاتفاقية بين ايرلندا والدول المشار إليها أعلاه.

IMO has started the preparatory work for its updating in the light of new developments and the entry into force of the Convention.
ولقد شرعت المنظمة البحرية الدولية في اﻷعمال التحضيرية لاستكمال الدراسة في ضوء التطورات الجديدة ودخول الاتفاقية حيز النفاذ.