"the environmentally sound management of waste" - Translation from English to Arabic

• الإدارة السليمة بيئياً للنفايات
• للإدارة السليمة بيئياً للنفايات
• الإدارة السليمة بيئياًّ للنفايات
• والإدارة السليمة بيئياً للنفايات
• بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات

Data collection should take into account systems for the environmentally sound management of waste:
ينبغي أن تراعي عملية جمع البيانات أنظمة الإدارة السليمة بيئياً للنفايات:

A regional approach on E-waste that is consistent with the environmentally sound management of waste will be proposed with the involvement of the participating countries;
● اقتراح نهج إقليمي إزاء النفايات الإلكترونية يتمشى مع مبادئ الإدارة السليمة بيئياً للنفايات مع إشراك البلدان المشاركة؛

2. Core performance elements for the environmentally sound management of waste
2 - عناصر الأداء الأساسية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات

One representative expressed the view that a more ambitious approach to attracting donors was required and that emphasis should be laid on the links between the environmentally sound management of waste and the Millennium Development Goals and topics such as human health and livelihood, efforts to combat climate change and the efficient use of natural resources.
وأعرب ممثل عن وجهة نظر مفادها أن النهج الأكثر طموحاً لازم لاجتذاب الجهات المانحة، وأنه يجب التشديد على الصلات بين الإدارة السليمة بيئياًّ للنفايات والأهداف الإنمائية للألفية ومواضيع مثل صحة البشر وسبل عيشهم، والجهود الرامية إلى مكافحة تغير المناخ واستخدام الموارد الطبيعية بكفاءة.

Greenhouse gases from landfill (climate change and the environmentally sound management of waste)
انبعاثات غازات الاحترار العالمي من مواقع طمر النفايات (تغير المناخ والإدارة السليمة بيئياً للنفايات)

1. Basel Convention Several key principles with regard to the environmentally sound management of waste were set out in the above-mentioned 1994 framework document.
62 - ورد العديد من المبادئ الرئيسية المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات في الوثيقة الإطارية المذكورة أعلاه لعام 1994.

Acknowledging the progress made in developing and strengthening partnerships and programmes of activities on the environmentally sound management of waste and the financial support provided to the Partnership Programme by parties and others,
وإذ يُقرّ بالتقدم المُحرز في وضع وتعزيز شراكات وبرامج أنشطة عن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات والدعم المالي المقدم لبرنامج الشراكة من الأطراف وغير الأطراف،

A review of the two tables shows that, although considerable efforts have been made in the environmentally sound management of waste over past years, gaps remain to be filled if countries' needs are to be met.
ويبين استعراض للجدولين أنه رغماً عن الجهود الجمة التي بذلت في الإدارة السليمة بيئياً للنفايات على مدار السنوات الماضية، فلا تزال هناك فجوات يتعين ملؤها إذا ما كان لحاجات البلدان أن تلبى.

For further information, please refer to the guidance manual for the implementation of the OECD recommendation on the environmentally sound management of waste which includes these principles.
81 - ولمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى دليل الإرشادات() بشأن تنفيذ توصية تلك المنظمة عن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الذي يتضمن هذه المبادئ.

1. To establish effective partnerships that address in innovative ways emerging issues for the environmentally sound management of waste or other stated priorities of the Conference of the Parties to Basel Convention
1 - إرساء شراكات فعالة للتصدي بطرق مبتكرة للقضايا الناشئة في مجال الإدارة السليمة بيئياً للنفايات أو غير ذلك من الأولويات التي حدّدها مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل.

1. To establish effective partnerships that address in innovative ways emerging issues for the environmentally sound management of waste or other stated priorities of the Conference of the Parties to Convention.
1 - إرساء شراكات فعالة تتصدى بطرائق مبتكرة للقضايا الناشئة في مجال الإدارة السليمة بيئياً للنفايات أو غير ذلك من الأولويات التي حددها مؤتمر الأطراف في الاتفاقية.

It was decided that a new Strategic Framework for the implementation of the Convention was required for a 10-year period so that the Convention could promote the environmentally sound management of waste and play a decisive role in highlighting the links between waste management and the achievement of the Millennium Development Goals and human health and livelihood.
وخلص مؤتمر الأطراف إلى الحاجة إلى إطار عمل استراتيجي جديد لتنفيذ الاتفاقية لفترة عشر سنوات حتى يتسنى للاتفاقية تعزيز الإدارة السليمة بيئياً للنفايات والاضطلاع بدور حاسم في إبراز الصلات بين إدارة النفايات وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وصحة البشر وسبل عيشهم.

It will build upon other initiatives under the Basel Convention, such as the high-level round-table held during the sixth meeting of the Conference of the Parties on the environmentally sound management of waste and work on electronic waste undertaken through the Basel Convention Regional Centre in Beijing funded through the Strategic Plan.
وتقوم هذه الاتصالات على أساس مبادرات أخرى في إطار اتفاقية بازل مثل اجتماع المائدة المستديرة رفيع المستوى الذي انعقد أثناء الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات والعمل بشأن النفايات الإلكترونية الذي تم تنفيذه عن طريق المركز الإقليمي لاتفاقية بازل في بيجين بتمويل من الخطة الاستراتيجية.

Data collection should take into account inventories of waste, permit systems and policies and legislation for the environmentally sound management of waste.
يجب أن تأخذ عملية جمع البيانات في الحسبان، القوائم الحصرية للنفايات والسماح بنظم وسياسات وتشريعات للإدارة السليمة بيئياً للنفايات.

Several key principles relating to the environmentally sound management of waste were articulated in the 1994 framework document on preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to the Basel Convention.
77 - وضع العديد من المبادئ ذات الصلة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات في الوثيقة الإطارية لعام (1994) بشأن إعداد مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخاضعة لاتفاقية بازل.

In this context, as set out in decision VIII/34 on resource mobilization and sustainable financing, in particular its paragraph 5, which takes into account the cobenefits between the environmentally sound management of waste and climate protection, we encourage raising of such resources, including from the flexible mechanism under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
وفي هذا السياق، وكما ورد في المقرر 8/34 المتعلق بتعبئة الموارد والتمويل المستدام، وبخاصة الفقرة 5 منه، التي أخذت في الاعتبار المنافع المتبادلة بين الإدارة السليمة بيئياًّ للنفايات وحماية المناخ، فإننا نشجع على جمع هذه الموارد، بما في ذلك من الآلية المرنة الموجودة في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها؛

9. We call upon international and regional partners to support and enhance the implementation of the Basel Convention at the bilateral, regional and global levels by providing adequate resources and assistance for the safe and environmentally sound management of hazardous and other wastes and we believe that a public-private partnership approach could be an important way to advance activities for the environmentally sound management of waste.
9 - ندعو الشركاء الدوليين والإقليميين إلى دعم ودفع تنفيذ اتفاقية بازل على المستويات الثنائي والإقليمي والعالمي بتوفير الموارد والمساعدات الكافية من أجل الإدارة المأمونة والسليمة بيئياًّ للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى، ونحن نعتقد بأن اتخاذ نهج للشراكة بين القطاعين العام والخاص قد يمثل طريقة هامة لتعزيز الأنشطة من أجل الإدارة السليمة بيئياًّ للنفايات.

Several key principles with regard to the environmentally sound management of waste were set out in the above-mentioned 1994 framework document.
75 - وقد ورد العديد من المبادئ الرئيسية المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات في الوثيقة الإطارية المذكورة أعلاه لعام 1994.