"the envoy of the secretary-general on" - Translation from English to Arabic

• مبعوث الأمين العام المعني
• مبعوث الأمم المتحدة المعني
• المبعوث الخاص للأمين العام المعني
• للمبعوث الخاص للأمين العام المعني
• للأمين العام معني

It included an interview with the Envoy of the Secretary-General on Youth.
وتضمن الملف مقابلة مع مبعوث الأمين العام المعني بالشباب.

In addition, the Commission heard a statement by the Envoy of the Secretary-General on Youth, Ahmad Alhendawi, who brought to the discussion the perspective of youth.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان من مبعوث الأمين العام المعني بالشباب، أحمد الهنداوي، الذي أثرى المناقشة بوجهة نظر الشباب.

62. the Envoy of the Secretary-General on Youth continued to increase outreach to youth and the promotion of youth participation within the United Nations system.
٦٢ - ظلَّ مبعوث الأمين العام المعني بالشباب يعمل على زيادة التواصل مع الشباب وتعزيز مشاركتهم داخل منظومة الأمم المتحدة.

Panel discussion on " The added value of effective youth participation " (with the Envoy of the Secretary-General on Youth and the Permanent Representative of Sri Lanka) (organized by the Permanent Mission of Belgium)
حلقة نقاش بشأن " القيمة المضافة للمشاركة الفعالة للشباب " (مع مبعوث الأمم المتحدة المعني بالشباب والممثل الدائم لسري لانكا) (تنظمها البعثة الدائمة لبلجيكا)

Office of the Envoy of the Secretary-General on Youth
مكتب المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالشباب

Welcoming the five-year action agenda of the Secretary-General, in which youth is recognized as one of the top priorities for the United Nations system, and his appointment of the Envoy of the Secretary-General on Youth, the highestranking youth position ever appointed within the United Nations system,
وإذ يرحب بجدول أعمال الأمين العام الخمسي، الذي يقر بأن الشباب يمثلون إحدى الأولويات القصوى لمنظومة الأمم المتحدة وبتعيينه للمبعوث الخاص للأمين العام المعني بالشباب، وهو المنصب الشبابي الأعلى رتبةً الذي تم تعيينه ضمن منظومة الأمم المتحدة،

Family-focused policies should be an integral part of development efforts, and the Envoy of the Secretary-General on Youth should develop a global youth employment strategy.
وينبغي أن تشكل السياسات التي تركز على الأسرة جزءاً لا يتجزأ من جهود التنمية، وينبغي أن يضع مبعوث الأمين العام المعني بالشباب استراتيجية عالمية لعمالة الشباب.

24. At its 6th meeting, on 9 April, the Commission heard a statement by the Envoy of the Secretary-General on Youth.
24 - واستمعت اللجنة، في جلستها السادسة المعقودة في 9 نيسان/أبريل، إلى بيان أدلى به مبعوث الأمين العام المعني بالشباب.

71. In addition, UN-Habitat worked closely with the Office of the Envoy of the Secretary-General on Youth.
71 - وبالإضافة إلى ذلك، عمل الموئل بشكل وثيق مع مكتب مبعوث الأمين العام المعني بالشباب.

In addition, it will develop partnerships with the film, television and entertainment industries through the Creative Community Outreach Initiative. The Division will support the organization of Model United Nations conferences around the world and develop new initiatives to engage youth, drawing on the advocacy efforts of the Envoy of the Secretary-General on Youth.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقيم الشعبة شراكات مع صناعات السينما والتلفزيون والترفيه عن طريق مبادرة التواصل مع أوساط المبدعين، وستدعم تنظيم مؤتمرات نموذج الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم، وستتخذ مبادرات جديدة لحشد اهتمام الشباب، مع الاستفادة من جهود الدعوة التي يبذلها مبعوث الأمين العام المعني بالشباب.

Housed in the Outreach Division of the Department of Public Information in the United Nations Secretariat, the Office of the Envoy of the Secretary-General on Youth draws on assistance from the Department of Public Information and receives substantive support from the Department of Economic and Social Affairs.
ويوجد مكتب مبعوث الأمين العام المعني بالشباب في شعبة الاتصال بالجماهير بإدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة للأمم المتحدة، ويعتمد المكتب على المساعدة المقدمة من إدارة شؤون الإعلام، ويتلقى دعماً موضوعياً من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

15. Mr. Chipaziwa (Zimbabwe) said that the Envoy of the Secretary-General on Youth should represent the concerns of all youth, including young Africans.
15 - السيد تشيبازيوا (زمبابوي): قال إن مبعوث الأمين العام المعني بالشباب ينبغي أن يمثل شواغل جميع الشباب، ومنهم الشباب الأفريقي.

Panel discussion on " The added value of effective youth participation " (with the Envoy of the Secretary-General on Youth and the Permanent Representative of Sri Lanka) (organized by the Permanent Mission of Belgium)
حلقة نقاش بشأن " القيمة المضافة للمشاركة الفعالة للشباب " (مع مبعوث الأمين العام المعني بالشباب والممثل الدائم لسري لانكا) (تنظمها البعثة الدائمة لبلجيكا)

12. Located in the Outreach Division, the newly created Office of the Envoy of the Secretary-General on Youth draws upon the expertise of the Department as well as that of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in achieving its mandate of harmonizing the Organization's work related to youth.
12 - يعتمد مكتب المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالشباب المنشأ حديثا في شعبة التوعية، على خبرة كل من إدارة شؤون الإعلام وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة في إنجاز ولايته المتمثلة في مواءمة عمل المنظمة ذي الصلة بالشباب.

5. Requests the Executive Director to mainstream cross-cutting issues, including gender and young men and women, in the work by the United Nations Human Settlements Programme on economic development and empowerment and also to continue the work in the Youth 21 initiative and to promote the participation of youth by supporting the Envoy of the Secretary-General on Youth in the further engagement of young people;
5- يطلب إلى المدير التنفيذي إدماج القضايا الشاملة، بما في ذلك الشؤون الجنسانية، والشباب والشابات، في عمل برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية بشأن التنمية والتمكين الاقتصاديين، ومواصلة العمل في إطار مبادرة الشباب في القرن 21 ولتعزيز مشاركة الشباب من خلال دعم المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالشباب فيما سيقوم به من أنشطة للتفاعل مع الشباب؛

Welcoming the five-year action agenda of the Secretary-General, in which youth is recognized as one of the top priorities for the United Nations system, and his appointment of the Envoy of the Secretary-General on Youth, the highest-ranking youth position ever appointed within the United Nations system,
وإذ يرحب بجدول أعمال الأمين العام الخمسي، الذي يقر بأن الشباب يمثلون إحدى الأولويات القصوى لمنظومة الأمم المتحدة وبتعيينه للمبعوث الخاص للأمين العام المعني بالشباب، وهو المنصب الشبابي الأعلى رتبةً الذي تم تعيينه ضمن منظومة الأمم المتحدة،

The African Group therefore welcomed the appointment of the Envoy of the Secretary-General on Youth.
ولهذا ترحب المجموعة الأفريقية بتعيين ممثل للأمين العام معني بالشباب.