"the equator initiative" - Translation from English to Arabic

• مبادرة خط الاستواء
• ومبادرة خط الاستواء

the Equator Initiative works in close collaboration with indigenous organizations.
وتعمل مبادرة خط الاستواء بتعاون وثيق مع منظمات الشعوب الأصلية.

the Equator Initiative works in close collaboration with indigenous organizations.
وتعمل مبادرة خط الاستواء بالتعاون الوثيق مع منظمات الشعوب الأصلية.

Seven partner organizations have joined with UNDP in support of the Equator Initiative.
وانضمت سبع منظمات شريكة إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دعم مبادرة خط الاستواء.

the Equator Initiative and the Ecosystem Pavillion highlighted their role in sharing information, building capacities and raising the profile of local and indigenous peoples through the exchanging of their experiences.
فسُلط الضوء، من خلال مبادرة خط الاستواء وجناح النظم البيئية، على دور الشعوب الأصلية في تبادل المعلومات وبناء القدرات وزيادة حضورها وحضور السكان المحليين من خلال تبادل الخبرات.

Through GEF, the Equator Initiative and other programmes, UNDP is supporting the maintenance and appropriate use of biodiversity and ecosystem services for poverty reduction
:: يقدم البرنامج الإنمائي، من خلال مرفق البيئة العالمية ومبادرة خط الاستواء وبرامج أخرى، الدعم لصون التنوع البيولوجي وخدمات النظم البيئية للتخفيف من حدة الفقر واستخدامها على النحو المناسب

72. Furthermore, capacity development is an important aspect of the Equator Initiative's engagement with indigenous people.
72 - وعلاوة على ذلك، فإن تنمية القدرات جانب هام من جوانب تعامل مبادرة خط الاستواء مع الشعوب الأصلية.

Finally, the Equator Initiative continues to be the practice's most effective mechanism for seeking out and drawing attention to community-based and designed initiatives to create sustainable livelihoods while preserving biodiversity.
وأخيـرا، لا تزال مبادرة خط الاستواء أكثر آليات الممارسة فعالية لطلب الانتباه ولفته إلى المبادرات التي أساسها المجتمعات المحلية والمصممة فيها لإيجاد سبل عيش مستدامة مع الحفاظ على التنوع البيولوجي.

7. Another important recent development is the Equator Initiative Awards, which recognized 27 community groups that exemplify extraordinary achievement in reducing poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity in the Equatorial belt.
7 - وثمة تطور هام آخر ألا وهو جوائز مبادرة خط الاستواء التي قدمت لـ 27 فئة مجتمعية تقديرا لما حققته من إنجازات غير عادية في مجال التخفيف من حدة الفقر من خلال الحفاظ على التنوع البيولوجي واستعماله على نحو يمكن من استدامته في الحزام الاستوائي.

The limited biological diversity resources of the Energy and Environment Group have been used at very local levels (such as the Equator Initiative) and at the global level for advocacy and participation in international conservation processes.
واستخدمت موارد التنوع البيولوجي المحدودة التابعة للفريق المعني بالطاقة والبيئة على مستويات محلية بحتة (مثل مبادرة خط الاستواء) وعلى المستوى العالمي لأغراض الدعوة والاشتراك في عمليات الحفظ الدولية.

40. In 2007, the Equator Prize 2004 finalist, Kalinga Mission for Indigenous Children and Youth Development (KAMICYDI) in the Philippines, worked with the Equator Initiative team to develop a business plan for a microcredit facility for indigenous women in Kalinga province.
40 - وفي عام 2007، عملت المرشحة النهائية لجائزة خط الاستواء لعام 2004، بعثة كالينغا من أجل نماء أطفال وشباب الشعوب الأصلية في الفلبين، مع فريق مبادرة خط الاستواء على وضع خطة تجارية لإنشاء مرفق لتقديم الائتمان البالغ الصغر إلى النساء من السكان الأصليين في مقاطعة كالينغا.

41. On 23 May 2007, the Equator Initiative hosted a dialogue on indigenous entrepreneurship in partnership with Aveda, the Tribal Link Foundation, the Global Environment Facility Small Grants Programme and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
41 - وفي 23 أيار/مايو 2007، نظّمت مبادرة خط الاستواء حوارا بشأن روح المبادرة لدى الشعوب الأصلية في شراكة مع أفيدا Aveda ومؤسسة ترايبل لنك وبرنامج المنح الصغيرة لمرفق البيئة العالمية، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية.

In 2007, the Equator Initiative published an article on the challenges and opportunities of indigenous entrepreneurship in the UN-Business Focal Point, an online publication that seeks to enhance communication among United Nations private sector focal points.
وفي عام 2007، نشرت مبادرة خط الاستواء مقالا عن تحديات وفرص روح المبادرة لدى الشعوب الأصلية في الرسالة الإخبارية للتنسيق بين الأمم المتحدة والمؤسسات التجارية UN Business Focal Point، وهي نشرة إلكترونية تسعى إلى تحسين تواصل جهات التنسيق بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

25. the Equator Initiative is a partnership that brings together the United Nations, civil society, business, Governments and indigenous communities designed to support local livelihoods and reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity by fostering, supporting and strengthening community partnerships.
25 - مبادرة خط الاستواء هي شراكة بين الأمم المتحدة، والمجتمع المدني، وقطاع الأعمال، والحكومات، ومجتمعات الشعوب الأصلية، وهي مصممة من أجل دعم أسباب الرزق المحلية والحد من الفقر من خلال حفظ التنوع البيولوجي واستدامة استخدامه عن طريق تعزيز الشراكات المجتمعية ودعمها وتقويتها.

70. the Equator Initiative is a partnership of UNDP, civil society, business, Governments and communities to help build the capacity and raise the profile of grass-roots efforts to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity.
70 - مبادرة خط الاستواء هي مبادرة مشتركة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمجتمع المدني وأوساط الأعمال التجارية والحكومات والمجتمعات المحلية من أجل المساعدة في بناء القدرات وإبراز جهود القواعد الشعبية لتخفيف حدة الفقر عن طريق المحافظة على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

the Equator Initiative is a UNDP-managed multi-sector partnership that works with indigenous peoples and local communities doing groundbreaking work in biodiversity conservation and sustainable development throughout the developing world.
وتمثل " مبادرة خط الاستواء " شراكة متعددة القطاعات يديرها البرنامج الإنمائي وتعمل مع الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية التي تقوم بالعمل التمهيدي في مجال صون التنوع البيولوجي ومجال التنمية المستدامة عبر أنحاء العالم النامي.

18. the Equator Initiative (http://www.undp.org/equatorinitiative) is a partnership between UNDP, civil society, business, Governments and communities to help develop the capacity and raise the profile of grass-roots efforts to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity.
18 - مبادرة خط الاستواء www.undp.org/equatorinitiative كناية عن شراكة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمجتمع المدني، ودوائر الأعمال، والحكومات، والمجتمعات المحلية، للإسهام في تنمية القدرات وإثارة الجهود الشعبية للحد من الفقر من خلال حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

21. At the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, the Equator Initiative organized the Community Dorf that celebrated the success of local and indigenous groups and included presentations and panels addressing such issues as deforestation.
21 - وفي مؤتمر أطراف اتفاقية التنوع البيولوجي التاسع المعقود في بون، نظمت مبادرة خط الاستواء ندوة " مجتمع القرية " Community Dorf للاحتفال بنجاح السكان المحليين والشعوب الأصلية، شملت عروضاً وأفرقة مناقشة للبحث في مسائل كإزالة الغابات.

The endowment of the KAMICYDI microfinance programme through a private donation that had been facilitated by the Tribal Link Foundation and the Equator Initiative was recognized.
وأُعلن عن برنامج البعثة للتمويل البالغ الصغر المقدّم من خلال هبة من القطاع الخاص يسرت تقديمَها مؤسسة ترايبل لنك Tribal Link ومبادرة خط الاستواء.

Examples of WSSD partnerships supporting country-level capacity building in this area include the Community Water Initiative, the Global Village Energy Partnership, the Equator Initiative and the LP Gas Challenge.
وتشمل الأمثلة على شراكات مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، التي تدعم بناء القدرات على المستوى القطري في هذا المجال، مبادرة مياه المجتمعات المحلية، والشراكة العالمية لتوفير الطاقة للأرياف، ومبادرة خط الاستواء وتحدي استعمال طاقة الغاز النفطي المسيل في المناطق الريفية.