"the equity markets" - Translation from English to Arabic

• أسواق الأسهم

Telecommunication and financial companies accounted for most of the gains in the equity markets.
وحققت شركات الاتصالات والشركات المالية القسط الأوفر من المكاسب في أسواق الأسهم.

From 2004 to 2008, the equity markets had positive returns.
ومن عام 2004 إلى عام 2008، حققت أسواق الأسهم عائدات إيجابية.

the equity markets led by Europe and the United States of America were the main drivers of the strong performance, generating an annualized return of 14.1 per cent.
وكانت أسواق الأسهم التي تقودها أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية هي العوامل المحركة الرئيسية لأداء الصندوق القوي، بحيث نجمت عنها عائدات سنوية بلغت نسبتها 14.1 في المائة.

Net portfolio equity investments reversed to outflows from emerging economies, as international investors reacted aggressively to the sell off in the equity markets worldwide.
فانعكس اتجاه الاستثمارات الرأسمالية الصافية في حافظات الأسهم لتصبح تدفقات خارجة من الاقتصادات الناشئة، إذ جاء رد فعل المستثمرين الدوليين عنيفاً تجاه عمليات البيع في أسواق الأسهم على الصعيد العالمي.

In addition, there is an ongoing process of integration of the equity markets of the EU-8 with the EU-15, facilitating the improved functioning of the region's stock exchanges.
وبالإضافة إلى ذلك، تجري الآن عملية مستمرة لإدماج أسواق الأسهم في البلدان الثمانية الجديدة في الاتحاد الأوروبي مع بلدان الاتحاد الأوروبي الـ 15 مما يسهل تحسين أداء أسواق الأوراق المالية في المنطقة.

the equity markets declined from March 2001 to March 2003 but recovered from March 2003 onwards.
فقد تدهورت أسواق الأسهم من آذار/مارس 2001 إلى آذار/مارس 2003 غير أنها انتعشت ابتداء من آذار/مارس 2003 فصاعدا.

25. Adviser fees are based on present estimates of the four contracted advisers, who are paid annual fees for advice on the equity markets of North America, Europe and Asia, global fixed-income and real estate.
25 - وتقوم أتعاب المستشارين على أساس التقديرات الحالية لأربعة مستشارين تم التعاقد معهم وتدفع لهم أتعاب سنوية لقاء المشورة بشأن أسواق الأسهم في أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا والإيرادات الثابتة العالمية والعقارات.

However, the asset allocation effect was negative for the year 2011 owing to the sharp decline in the equity markets which started in July 2011.
غير أن توزيع الأصول كان له تأثير سلبي على أداء عام 2011 بسبب الانخفاض الحاد في أسواق الأسهم الذي بدأ في تموز/يوليه 2011.

Liberalization and globalization of FS turned the equity markets into an essential source of capital for investment, growth and development (replacing traditional sources of finance, e.g. sovereign borrowing and bank lending).
21- إن تحرير الخدمات المالية وعولمتها قد حولا أسواق الأسهم إلى مصدر أساسي لرأس المال الاستثماري وللنمو والتنمية (حيث حلت محلّ مصادر التمويل التقليدية، مثل الاقتراض السيادي والإقراض المصرفي).

9. the equity markets in the advanced economies of the Economic Commission for Europe region have lost more than one half of their value since their peaks in 2007, while those in many of the emerging economies have lost three quarters of their value.
9 - وفقدت أسواق الأسهم في الاقتصادات المتقدمة في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا أكثر من نصف قيمة الذروة التي بلغتها في عام 2007، في حين فقدت أسواق الأسهم في العديد من الاقتصادات الناشئة ثلاثة أرباع قيمتها.

40. Adviser fees are based on present estimates of the four contracted advisers, who are paid fixed annual fees for advice on the equity markets of North America and Europe and Asia, and the global fixed income and real estate portfolios.
40 - تستند أتعاب المستشارين إلى التقديرات الحالية للمستشارين المتعاقدين الأربعة الذين تدفع لهم أتعاب سنوية ثابتة لقاء تقديم المشورة بشأن أسواق الأسهم في أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا وحافظة الدخل الثابت العالمية وحافظة العقارات.

Weeding out the bad and the ugly based on these scores, and thus picking more of the good apples, has been shown to provide higher returns with lower risk than actively managed alpha or passive beta funds. And, as the rankings change over time to reflect countries’ improving or worsening fundamentals, the equity markets that “smart beta” investors choose change accordingly.
إن اجتثاث العناصر الرديئة والبغيضة بناءً على هذه الحسابات، وبالتالي انتقاء المزيد من العناصر الجيدة، أثبت قدرته على توفير عائدات أعلى مع مخاطر أقل من تلك التي تحيط بصناديق ألفا أو بيتا السلبية التي تدار بنشاط. ومع تغير التصنيف بمرور الوقت لكي يعكس تحسن أو تفاقم رداءة أساسيات البلدان، فإن أسواق الأسهم التي يختارها مستثمرو "بيتا الذكية" تتغير وفقاً لذلك.