"the erp system" - Translation from English to Arabic

• نظام تخطيط موارد المؤسسة
• نظام تخطيط الموارد المؤسسية
• نظام تخطيط الموارد في المؤسسة
• نظام تخطيط موارد المؤسسات
• لنظام تخطيط موارد المؤسسة
• لنظام تخطيط الموارد في
• بنظام تخطيط الموارد المؤسسية
• بنظام تخطيط الموارد في
• إن نظام التخطيط
• ونظام تخطيط الموارد المؤسسية
• لنظام التخطيط
• لنظام تخطيط الموارد المؤسسية
• النظام المركزي لتخطيط الموارد
• لنظام تخطيط موارد المؤسسات
• من نظام تخطيط الموارد

These issues are becoming more critical as the first pilot and implementation of the ERP system approach.
وتزداد خطورة هذه المسائل مع اقتراب إنجاز التجريب الأول لنهج نظام تخطيط موارد المؤسسة وتنفيذه.

The partner will also act as an interface between the project team and the ERP system vendor.
وسيعمل الشريك أيضاً كحلقة وصل بين فرقة المشاريع وبائع نظام تخطيط موارد المؤسسة.

The planning will include the detailed arrangements necessary for all data to be properly prepared in terms of completeness and accuracy for migration to the ERP system.
وسيشمل التخطيط الترتيبات المفصلة اللازمة من أجل إعداد جميع البيانات على النحو الصحيح من حيث اكتمالها ودقتها قصد نقلها إلى نظام تخطيط موارد المؤسسة.

This process redesign was a major input into the RfP for the selection of the ERP system and implementation partner.
وشكّلت عملية إعادة التصميم هذه مدخلاً رئيسياً بشأن طلب العروض الخاص باختيار نظام تخطيط الموارد المؤسسية وشريك التنفيذ.

:: Effective support for implementation of the ERP system.
:: الدعم الفعّال لتنفيذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية.

In the area of finance, the ERP system will enable compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
وفي مجال الشؤون المالية، سيجعل نظام تخطيط الموارد في المؤسسة الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ممكنا.

The rollout of the ERP system will streamline operations and result in greater efficiency, accuracy and savings.
وسوف يؤدي إدخال نظام تخطيط موارد المؤسسات إلى تنسيق العمليات وإلى المزيد من الكفاءة والدقة والوفورات.

The administration expects implementation of the ERP system to be completed three years later than originally planned.
تتوقع الإدارة الانتهاء من تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة بعد ثلاث سنوات من الموعد المقرر في الأصل.

The timetable for the project set out in the third annual progress report indicates that implementation of the ERP system will be completed by the end of 2015, three years later than originally planned.
ويشير الجدول الزمني للمشروع كما يرد في التقرير المرحلي السنوي الثالث إلى أن تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة سيكتمل بحلول نهاية عام 2015، أي بعد ثلاث سنوات من الموعد المقرر أصلا.

The timeline for the implementation of the ERP system set out in the administration's third annual progress report is unlikely to be achievable and the reported anticipated final cost of the system is not robust.
من غير المرجح أن يتسنى احترام الجدول الزمني لتنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة كما يرد في التقرير المرحلي السنوي الثالث للإدارة، كما أن التوقعات المعلنة للتكلفة النهائية للنظام لا تستند إلى أسس صحيحة.

Implementation of the ERP system is likely to be delayed further because its design has not been completed on schedule.
فمن المرجح أن يتأخر مرة أخرى تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة لأن تصميم النظام لم يكتمل في الموعد المقرر لذلك.

There are evidently significant potential benefits from the ERP system that are not currently being pursued.
ومن الواضح أن نظام تخطيط موارد المؤسسة ينطوي على فوائد كبيرة محتملة لا يجري استكشافها في الوقت الحالي.

Clear accountability and ownership of business transformation is a requisite if the potential benefits of implementing the ERP system are to be realized.
وتوافر الوضوح في المساءلة والملكية شرط أساسي إذا أريد للفوائد المحتملة لتنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة أن تتحقق.

The Administration originally planned that the ERP system would be fully implemented across the Secretariat by the end of 2012 at a cost of $248.3 million.
وكانت الإدارة تخطط في الأصل لإتمام تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة على نطاق الأمانة العامة بنهاية عام 2012، وبتكلفة تبلغ 248.3 مليون دولار.

A number of these opportunities will be realized during the blueprint phase of the ERP system implementation.
وسوف يتحقَّق عدد من هذه الفرص خلال مرحلة تخطيط تنفيذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية.

Risk management is an essential element of the ERP system and will be introduced in a systematic manner during its implementation. Quick wins
وتعد إدارة المخاطر عنصراً أساسياً من عناصر نظام تخطيط الموارد المؤسسية وستطبق بطريقة منهجية خلال تنفيذ النظام.

The cost will be considerably higher if the ERP system is implemented in a piecemeal manner, or over a longer period.
وستكون التكاليف أعلى كثيراً إذا نفّذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية بشكل تدريجي أو على مدى فترة طويلة.

In the area of finance, the ERP system will enable compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
وفي مجال الشؤون المالية، سيمكن نظام تخطيط الموارد في المؤسسة من الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Experience has shown that the testing, system migration and stabilization of the ERP system needs to be completed before moving business processes offshore.
وقد دلت التجربة على أنه ينبغي اختبار نظام تخطيط الموارد في المؤسسة وتثبيته قبل نقل سيرورات الأعمال إلى الخارج.

One of the most far-reaching investments will be the introduction of the ERP system in January 2004.
وسيكون إدخال نظام تخطيط موارد المؤسسات في كانون الثاني/يناير 2004 من أهم الاستثمارات البعيدة المدى.

If the ERP system is to be delivered on time, budget owners need to commit themselves to prioritizing preparatory activities such as data cleansing and user testing.
وإذا أريدَ لنظام تخطيط موارد المؤسسة أن يُنجز في الموعد المحدد له، فإنه يتعين على أصحاب الميزانية الالتزام بترتيب الأنشطة التحضيرية حسب الأولوية، ومنها تنقية البيانات واختبار المستعملين.

Major functional areas of the ERP system and associated functions
المجالات الوظيفية الرئيسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمهام المقترنة بها

Based on their recommendations, the contract for the ERP system and the implementation partner is expected to be concluded before the end of November 2010, in accordance with the financial regulations, rules and the procurement manual.
واستناداً إلى توصيات الفريق، يُـتوقّع إبرام العقد المتعلق بنظام تخطيط الموارد المؤسسية وشريك التنفيذ قبل نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وذلك وفقاً للنظام المالي والقواعد المالية ودليل الاشتراء.

The Committee recognizes the need to develop in-house expertise and knowledge of the ERP system.
وتقر اللجنة بالحاجة إلى تنمية الخبرات والمعارف الداخلية المتعلقة بنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

- Especially for small organizations, there are risks of staff loss of productivity, as the ERP system may make some business processes longer and more complicated than the original business processes.
:: في المنظمات الصغيرة بوجه خاص، احتمال حدوث نقص في إنتاجية الموظفين، حيث إن نظام التخطيط يمكن أن يؤدي إلى استغراق بعض إجراءات العمل مدة أطول وزيادة تعقيدها مقارنة بإجراءات العمل الأصلية.

VI. Additional efficiency gains realized through PCOR and the ERP system
سادساً- مكاسب الكفاءة الإضافية التي تحقَّقت من خلال برنامج التغيير والتجديد ونظام تخطيط الموارد المؤسسية

The annual hosting costs are the direct costs associated with the external hosting of the ERP system.
وتمثّل تكاليف الاستضافة السنوية التكاليف المباشرة المرتبطة بالاستضافة الخارجية لنظام التخطيط.

(e) Make necessary configurations to the ERP system to ensure it meets UNIDO requirements;
(هـ) وضع التشكيلة اللازمة لنظام تخطيط الموارد المؤسسية لضمان تلبيته لمتطلبات اليونيدو؛

The Board also recommends that the Administration establish a formal approach to managing and improving business processes to enable continuous reform and improvement following implementation of the ERP system.
يوصي المجلس أيضا بأن تضع الإدارة نهجا رسميا لإدارة وتحسين طرق أداء العمل لكي يتسنى مواصلة الإصلاح والتحسين في مرحلة ما بعد تنفيذ النظام المركزي لتخطيط الموارد.

25. The financial plan for the ERP system totalled $10.0 million for the biennium ended 31 December 2003.
25 - بلغ مجموع الخطة المالية لنظام تخطيط موارد المؤسسات 10.0 مليون دولار، لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The primary purpose of the ERP system is to enable the Secretariat to effectively and efficiently carry out the work that Member States expect.
والغرض الرئيسي من نظام تخطيط الموارد في المؤسسة هو تمكين الأمانة العامة من الاضطلاع بالأعمال التي تنتظرها الدول الأعضاء منها بفعالية وكفاءة.