"the establishment of a fund" - Translation from English to Arabic

• إنشاء صندوق
• بإنشاء صندوق
• وإنشاء صندوق

Article 320 therefore provided for the establishment of a fund to make advance payments of alimony in such circumstances.
وبالتالي، تنص المادة 320 على إنشاء صندوق يتولى تقديم دفوعات مسبقة للنفقة في ظل هذه الظروف.

Considering the establishment of a fund for initiatives on the part of children and young people in this area;
`3` التفكير في إنشاء صندوق لمبادرات الأطفال وصغار السن في هذا الميدان؛

the establishment of a fund for the advancement of women, financed from the national budget
إنشاء صندوق للنهوض بالشؤون الجنسانية يُموَّل من ميزانية الدولة؛

They took note of the establishment of a fund for this purpose, expressed appreciation to those of its members that have already made contributions towards it and encouraged others to follow suit.
وأحاطوا علما بإنشاء صندوق لهذا الغرض، وأعربوا عن تقديرهم للأعضاء الذين ساهموا فيه وشجعوا غيرهم على أن يحذوا حذوهم.

Decision on the establishment of a Pan-African stock exchange and on the establishment of a fund within the African Union to mitigate the effects of the increase in oil prices on the African countries
مقرر بشأن إنشاء سوق أوراق مالية لعموم أفريقيا وإنشاء صندوق داخل الاتحاد الأفريقي للتخفيف من آثار ارتفاع أسعار النفط على الدول الأفريقية

Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims
مشروع قرار جمعية الدول الأطراف بشأن إنشاء صندوق لصالح ضحايا الجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة وأسرهم

the establishment of a fund and a permanent consultative mechanism to assist third States should also be actively explored.
وقال إنه ينبغي أيضا أن تستكشف بنشاط إمكانية إنشاء صندوق وآلية دائمة للتشاور لمساعدة الدول الثالثة.

He favoured the establishment of a fund to compensate third States suffering adverse economic effects as a result of the implementation of sanctions.
وأضاف أنه يفضل إنشاء صندوق لتعويض الدول الثالثة التي تعاني آثارا اقتصادية ضارة نتيجة تنفيذ الجزاءات.

It was suggested that consideration should be given to the establishment of a fund whereby the Authority could bear the cost of such participation.
واقترح أن يُنظر في إنشاء صندوق يتيح للسلطة تحمل تكاليف هذه المشاركة.

The second recommendation was the establishment of a fund that would enable the application of space technologies in support of disaster management and capacity-building.
وكانت التوصية الثانية إنشاء صندوق يمكّن من استخدام تطبيقات التكنولوجيات الفضائية في دعم إدارة الكوارث وبناء القدرات.

The Group furthermore proposed the establishment of a fund to assist states in implementing the recommendations and proposed remedies for violations of the Covenant.
وفضلاً عن ذلك، اقترحت المجموعة إنشاء صندوق لمساعدة الدول في تنفيذ التوصيات وسبل الانتصاف المقترحة بشأن انتهاكات العهد.

The 2005 budget act provided for the establishment of a fund to support investment for employment, and for the extension of microenterprise creation incentives to unemployed persons aged 35 to 50.
ولاحظ أن القانون المالي لسنة 2005 يتوخى إنشاء صندوق لدعم استثمارات العمالة وتمديد المزايا المقدمة لإنشاء المشاريع الصغيرة للذين يعانون من البطالة من سن 35 إلى 50 سنة.

Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims
مشروع قرار جمعية الدول الأطراف بشأن إنشاء صندوق لصالح ضحايا الجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة وأسرهم

Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims
مشروع قرار لجمعية الدول الأطراف بشأن إنشاء صندوق لصالح ضحايا الجرائم ضمن نطاق المحكمة، ولأسر أولئك الضحايا

In this regard, some Parties called for innovative approaches to private sector resource mobilization, including the establishment of a fund in a private institution.
وفي هذا الصدد، دعت بعض الأطراف إلى نهج ابتكارية لتعبئة موارد القطاع الخاص، بما في ذلك إنشاء صندوق في مؤسسة خاصة.

Reference was also made to a proposal for the establishment of a fund to be financed by voluntary contributions, as well as collected fines and confiscated assets.
وأشير أيضا الى مقترح يدعو الى إنشاء صندوق يمول من التبرعات ومن الغرامات المحصلة واﻷصول المصادرة.

45. The Conference welcomed the establishment of a fund for the rehabilitation and reconstruction and assistance in Sierra Leone.
رحب المؤتمر بإنشاء صندوق لإعادة البناء والإعمار وتقديم المساعدة الإنسانية لسيراليون.

It also endorses the proposal on the establishment of a fund to finance demining activities.
وتؤيد الاقتراح الخاص بإنشاء صندوق لتمويل أنشطة إزالة اﻷلغام.

They also welcomed the establishment of a fund for this purpose, and expressed appreciation to those of its members that have already made contributions towards it and encouraged others to follow suit.
ورحبوا أيضاً بإنشاء صندوق لهذا الغرض، وأعربوا عن تقديرهم للأعضاء الذين ساهموا فيه بالفعل وشجعوا الآخرين لكي يحذوا حذوهم.

This proposal provides for the disbanding of the Cyprus National Guard, the handing over of its weapons and equipment to UNFICYP, the maintenance of a police force at its present numerical strength, armed only with light weapons, the establishment of a fund, under the United Nations, from savings thus effected to be used for the needs of the whole population of the island after the solution of the problem.
ويقضي هذا الاقتراح بتسريح الحرس الوطني القبرصي، وتسليم أسلحته ومعداته لقوة اﻷمم المتحدة في قبرص، والابقاء على قوة للشرطة بعددها الحالي مع قصر تسليمها على اﻷسلحة الخفيفة، وإنشاء صندوق تابع لﻷمم المتحدة من الوفورات المحققة بذلك يخصص لتلبية احتياجات جميع سكان الجزيرة بعد حل المشكلة.