"the establishment of a multilateral consultative process" - Translation from English to Arabic

• إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف
• بإقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف
• إنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف
• بإنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف
• في إنشاء عملية استشارية متعددة

Consideration of the establishment of a multilateral consultative process for the resolution of the questions regarding implementation of the Convention
النظر في إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف لحل المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

FCCC/AG13/1996/1 Questionnaire on the establishment of a multilateral consultative process under Article 13: synthesis of responses
FCCC/AG13/1996/1 استبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١: خلاصة جامعة للردود

the establishment of a multilateral consultative process for the resolution of questions regarding implementation (agenda item 5(e)).
)ج( إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف لحل المسائل المتعلقة بالتنفيذ )البند ٥)ﻫ( من جدول اﻷعمال(.

3. Responses to the questionnaire on the establishment of a multilateral consultative process and other inputs.
٣- الردود على الاستبيان المتعلق بإقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف ومدخلات أخرى

He indicated that the secretariat was mindful of the potential link between issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design and the process of review of national communications of Parties to the Convention, as well as any other processes under the Convention.
وأفاد بأن اﻷمانة مدركة للصلة التي يمكن أن توجد بين القضايا المتعلقة بإقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف وتصميمها وعملية استعراض البلاغات الوطنية التي تقدمها اﻷطراف في الاتفاقية وبين أية عملية أخرى منصوص عليها في الاتفاقية.

the establishment of a multilateral consultative process is also under current consideration.
وقيد النظر حاليا أيضا مسألة إنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف.

Recognizing with appreciation the work done by the Ad Hoc Group on Article 13 on the issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design,
وإذ ينوﱢه مع التقدير بالعمل الذي قام به الفريق المخصص للمادة ٣١ في صدد المسائل المتعلقة بإنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف وتصميمها،

IX. CONSIDERATION OF the establishment of a multilateral consultative process FOR THE RESOLUTION OF QUESTIONS
تاسعا - النظر في إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف لحل المسائل

FCCC/AG13/1996/1 Questionnaire on the establishment of a multilateral consultative process under Article 13: Synthesis of responses
FCCC/AG13/1996/1 استبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١: خلاصة جامعة للردود

The Group agreed there was need for careful and detailed examination of all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design.
٦١- وافق الفريق على أن الحاجة تدعو إلى إجراء دراسة فاحصة ومفصلة لجميع القضايا التي تتعلق بإقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف وتصميمها.

1. Decides to establish an ad hoc open-ended working group of technical and legal experts to study all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design;
١- يقرر إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح العضوية مؤلف من خبراء تقنيين وقانونيين لدراسة جميع القضايا المتصلة بإقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف وتحديد شكلها؛

Having considered the recommendation of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, at its tenth session, on the establishment of a multilateral consultative process and its design, A/AC.237/76, para. 114; see also A/AC.237/91/Add.1, section II, conclusion (p).
وقد نظر في التوصية المقدمة من لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ في دورتها العاشرة والمتعلقة بإقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف وتحديد شكلها)١(،

a multilateral consultative process and other inputs The AG13, at its first session, decided to request Parties to make written submissions on issues considered relevant to the establishment of a multilateral consultative process (FCCC/AG13/1995/2, para. 17).
٠١- قرر الفريق المخصص للمادة ٣١، في دورته اﻷولى، أن يطلب إلى اﻷطراف تقديم عروض خطية بشأن القضايا قيد النظر والمتصلة بإقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف )FCCC/AG13/1995/2، الفقرة ٧١(.

By decision 20/CP.1, the COP, inter alia, decided to establish an ad hoc open-ended working group of technical and legal experts to study all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design, in pursuance of Article 13 of the Convention, and requested that the group report to it at its second session.
وقرر مؤتمر اﻷطراف، بالمقرر ٠٢/م أ-١، جملة أمور منها إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح العضوية مؤلف من خبراء تقنيين وقانونيين لدراسة جميع القضايا المتصلة بإقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف وتحديد شكلها، عملاً بالمادة ٣١ من الاتفاقية، وطلب أن يقدم إليه الفريق تقريراً في دورته الثانية.

(iii) Consideration of the establishment of a multilateral consultative process for the resolution of questions regarding implementation.
`٣` النظر في إنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف لحل المسائل المتعلقة بالتنفيذ.

FCCC/AG13/1996/1 Questionnaire on the establishment of a multilateral consultative process under Article 13: synthesis of responses
FCCC/AG13/1996/1 استبيان بشأن إنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١: خلاصة جامعة للردود

Recognizing with appreciation the work done by the Ad Hoc Group on Article 13 on the issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design,
وإذ ينوﱢه مع التقدير بالعمل الذي قام به الفريق المخصص للمادة ٣١ بشأن المسائل المتعلقة بإنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف وبتصميمها،