"the establishment of an office" - Translation from English to Arabic

• إنشاء مكتب
• وإنشاء مكتب
• لإنشاء مكتب
• يتعلق بإنشاء مكتب
• بإقامة مكتب

Initiatives for the establishment of an office of Ombudsman
المبادرات المتخذة من أجل إنشاء مكتب أمين المظالم

the establishment of an office of the Ombudsman and the appointment of an Ombudsman to investigate complaints by members of society about the Government's actions were also mentioned.
وأشير كذلك إلى إنشاء مكتب للمظالم وتعيين أمين للمظالم كي يحقق في شكاوى أفراد المجتمع بشأن أفعال الحكومة.

The representatives lobbied for a United Nation's mission with respect to the establishment of an office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal.
ومارس ممثلا المنظمة الضغط لإيفاد بعثة للأمم المتحدة إلى نيبال لبحث إمكانية إنشاء مكتب لمفوضية حقوق الإنسان فيها.

This step should include the establishment of an office for the Sinoe mining area.
وينبغي لهذه الخطوة أن تشمل إنشاء مكتب في منطقة المناجم سينوي.

the establishment of an office of the Special Advocate against GBV underpins the strategy to reduce the high incidence of violence against women in the Caribbean.
وإنشاء مكتب للمحامي الخاص المعني بالعنف القائم على نوع الجنس يدعم استراتيجية الحد من تزايد حالات العنف ضد المرأة في منطقة البحر الكاريبي.

Promulgation of legislation for the establishment of an office of Notary Public run by local staff
إصدار تشريع لإنشاء مكتب لكاتب عدل يديره موظفون محليون

Additionally, the African Union is working towards the establishment of an office in Bissau to facilitate its engagement with the country.
بالإضافة إلى ذلك، يعمل الاتحاد الأفريقي من أجل إنشاء مكتب في بيساو لتيسير مشاركته في هذا البلد.

The Committee further welcomes the proposal for the establishment of an office of Ombudsman against Ethnic Discrimination.
كما ترحب اللجنة باقتراح إنشاء مكتب أمين مظالم يُعنى بمكافحة التمييز الإثني.

Recommendation 1 proposed the establishment of an office for the settlement of disputes and the administration of justice.
فاقترحت التوصية 1 إنشاء مكتب لتسوية المنازعات وإقامة العدالة.

In 1996, during the fifty-second session of the Commission on Human Rights, the Chairman of the Commission proposed the establishment of an office of the High Commissioner in Colombia.
وفي عام ٦٩٩١، أثناء الدورة الثانية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان، اقترح رئيس اللجنة إنشاء مكتب للمفوض السامي في كولومبيا.

the establishment of an office of Development Financing, with the aim of exploring new and innovative funding mechanisms, also has our full support.
كما أن إنشاء مكتب لتمويل التنمية، بهدف استكشاف آليات تمويل جديدة ومبتكرة، يحظى بتأييدنا الكامل.

For that reason, the establishment of an office of Staff Legal Assistance had been proposed.
ولذلك السبب، فقد اقتُرح إنشاء مكتب لتقديم المساعدة القانونية للموظفين.

the establishment of an office of Administration of Justice, meanwhile, would be extremely useful for guaranteeing institutional independence.
وفي الوقت نفسه سيكون إنشاء مكتب لإقامة العدل أداة مفيدة جدا لضمان الاستقلال المؤسسي.

He supported the establishment of an office of Administration of Justice headed by an Assistant Secretary-General.
وذكر أنه يؤيد إنشاء مكتب لإقامة العدل يرأسه أمين عام مساعد.

The three delegations also supported the establishment of an office of Rule of Law and action to improve the relationship with the Department of Political Affairs.
وقالت إن الوفود الثلاثة تؤيد كذلك إنشاء مكتب لسيادة القانون، واتخاذ إجراءات لتحسين العلاقة مع إدارة الشؤون السياسية.

Supported through a quick-impact project the establishment of an office of the Institute of Welfare in Gonaives
دعمت من خلال مشروع سريع الأثر إنشاء مكتب لمعهد الرفاه في غوناييف

In this respect, the establishment of an office of the High Commissioner for Human Rights would make an important contribution.
ومن شأن إنشاء مكتب للمفوض السامي لحقوق الإنسان أن يقدم مساهمة هامة في ذلك الصدد.

In line with that effort, she announced the establishment of an office for Public Partnerships at headquarters, to be led by Mr. Cecilio Adorna.
واتساقا مع ذلك الجهد، أعلنت إنشاء مكتب للشراكات العامة في المقر، يرأسه السيد سيسليو أدورنا.

At present, consultations are under way between the High Commissioner and OSCE regarding the implementation of the programme and the establishment of an office in Sukhumi.
وفي الوقت الحاضر، تجري مشاورات بين المفوض السامي ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا فيما يتعلق بتنفيذ البرنامج وإنشاء مكتب في سوخومي.

My delegation also wishes to express its satisfaction at the establishment of an office of the United Nations in West Africa based in Dakar.
ويود وفدي أيضا أن يعرب عن ارتياحه لإنشاء مكتب للأمم المتحدة في غرب أفريقيا يتخذ من داكار مقرا له.

As regards the establishment of an office of Defence Counsel, the Expert Group reaffirms its views set out in paragraph 220 above.
وفيما يتعلق بإنشاء مكتب لشؤون الدفاع، فإن فريق الخبراء يؤكد وجهات نظره المبينة في الفقرة 220 أعلاه.

I also welcome the establishment of an office which will seek to reintegrate into society the demobilized military, whose actions constitute a challenge to the authority of the State.
وأرحب كذلك بإقامة مكتب سيسعى إلى إعادة إدماج الأفراد العسكريين المسرحين الذين تشكل أعمالهم تحديا لسلطة الدولة.