"the estimated requirements under" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات المقدرة في إطار
• تتصل الاحتياجات المقدرة تحت
• ستغطي الاحتياجات المقدرة تحت
• الاحتياجات المقدرة الواردة تحت
• الاحتياجات التقديرية تحت
• بالاحتياجات المقدرة تحت بند
• تتعلق الاحتياجات المقدرة تحت
• تبلغ الاحتياجات المقدرة تحت
• وتتصل الاحتياجات المقدرة تحت
• الاحتياجات المقدرة تحت بند
• إن الاحتياجات المقدرة تحت

the estimated requirements under this heading will be used to purchase the paper for the production of Disarmament Forum.
وستُستخدم الاحتياجات المقدرة في إطار هذا البند لشراء الورق اللازم لإصدار مجلة منتدى نزع السلاح.

the estimated requirements under the above heading reflect the application of a delayed recruitment factor of 2 per cent.
وتبين الاحتياجات المقدرة في إطار البند المشار إليه أعلاه تطبيق عامل تأخر في التعيين بنسبة 2 في المائة.

12B.25 the estimated requirements under this heading ($19,500) relate to supplies and materials required for the preparatory process of the Conference.
١٢ باء - ٢٥ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٥٠٠ ١٩ دولار( باللوازم والمواد المطلوبة للعملية التحضيرية للمؤتمر.

17. the estimated requirements under this heading ($35,674,300) would cover the costs of established posts.
١٧ - ١٩ ستغطي الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٣٠٠ ٦٧٤ ٣٥ دولار( تكاليف الوظائف الثابتة.

17. the estimated requirements under this heading ($176,400) would cover the rental and maintenance of installed equipment.
١٧ - ٨٤ الاحتياجات المقدرة الواردة تحت هذا البند )٤٠٠ ١٧٦ دولار( ستغطي تكاليف استئجار وصيانة المعدات التي جرى تركيبها.

the estimated requirements under this heading relate to the continuation of the pavement replacement project begun in 1988.
وتتعلق الاحتياجات التقديرية تحت هذا البند بمواصلة مشروع استبدال رصيف المشاة الذي بدأ في عام ١٩٨٨.

the estimated requirements under this heading will be used to purchase the paper for the production of Disarmament Forum.
ستستخدم الاحتياجات المقدرة في إطار هذا البند في شراء الورق اللازم لاصدار مجلة نزع السلاح.

30. the estimated requirements under this heading would cover expenditures related to a long-range maintenance programme indicated below:
٣٠-٢٥ تغطي الاحتياجات المقدرة في إطار هذا البند، النفقات المتصلة ببرنامج الصيانة الطويل اﻷجل المبين فيما يلي:

24. the estimated requirements under this heading ($83,300), including a resource growth of $20,400, relate to:
٢٤-٥٩ إن الاحتياجات المقدرة في إطار هذا البند )٣٠٠ ٨٣ دولار(، وتشمل نموا في الموارد قدره ٤٠٠ ٢٠ دولار، تتصل بما يلي:

8. the estimated requirements under this heading ($59,000) relate to acquisition and replacement of office furniture and data-processing equipment.
٨-١٥٣ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٠٠٠ ٥٩ دولار( باقتناء وإحلال أثاث المكاتب ومعدات تجهيز البيانات.

12B.15 the estimated requirements under this heading ($20,100) relate to the cost of communications of the New York Liaison Office.
١٢ باء -١٥ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا العنوان )١٠٠ ٢٠ دولار( بتكاليف الاتصالات لمكتب ضابط اتصال نيويورك.

12A.11 the estimated requirements under this heading ($28,100) relate to external translation that cannot be provided in-house.
١٢ ألف-١١ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )١٠٠ ٢٨ دولار( بالترجمة الخارجية التي لا يمكن توفيرها داخليا.

5. the estimated requirements under this heading ($62,200) would cover the travel and subsistence of the President of the Court to attend sessions of the General Assembly and travel and subsistence on other official business by members of the Court.
٥-١٣ ستغطي الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٢٠٠ ٦٢ دولار( تكاليف السفر واﻹقامة لرئيس المحكمة لحضور دورات الجمعية العامة، وتكاليف السفر واﻹقامة ﻷعضاء المحكمة لدى قيامهم بمهام رسمية أخرى.

22. The Advisory Committee recalls that in connection with the estimated requirements under facilities and infrastructure, it cautioned against both extensive and long-term construction projects in the area of operation of the Force and entering into commitments to rent office space that may not be required in future on the scale then foreseen (see A/61/616, para. 21).
22 - وفيما يتعلق بالاحتياجات المقدرة تحت بند المرافق والهياكل الأساسية، تُذكر اللجنة الاستشارية بأنها كانت قد حذرت من الدخول في مشاريع التشييد الموسعة وطويلة الأجل في منطقة عمل القوة، ومن الدخول في التزامات لاستئجار حيز مكاتب قد لا يكون مطلوبا في المستقبل على النطاق المتوقع حينذاك (انظر A/61/616، الفقرة 21).

12B.48 the estimated requirements under this heading ($79,300) relate to supplies and materials that will be required by the Centre.
١٢ باء - ٤٨ تتعلق الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٣٠٠ ٧٩ دولار( باللوازم والمواد التي سيحتاجها المركز.

9. the estimated requirements under this heading amount to $290,600 and relate to the following expenditures:
٩-٨١ تبلغ الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند ٦٠٠ ٢٩٠ دولار وتتصل بالنفقات التالية:

the estimated requirements under this heading ($554,300) relate to travel of the 11 inspectors and research officers supporting them.
وتتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٣٠٠ ٥٥٤ دولار( بسفر ١١ من المفتشين وموظفي البحوث الداعمين لهم.

12. the estimated requirements under communications amounted to $1,558,300, of which $280,300 are already appropriated.
١٢ - بلغت الاحتياجات المقدرة تحت بند الاتصالات ٣٠٠ ٥٥٨ ١ دولار، من بينها ٣٠٠ ٢٨٠ دولار معتمدة من قبل.

IS3.45 the estimated requirements under this heading ($10,600), reflecting a reduction of $90,300, would cover travel to Vienna in connection with coordination with the European Office.
ب إ ٣-٤٥ إن الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٦٠٠ ١٠ دولار( التي تعكس نقصانا قدره ٣٠٠ ٩٠ دولار ستغطي تكلفة السفر الى فيينا فيما يتصل بالتنسيق مع المكتب اﻷوروبي.