"the ethics panel of the united nations" - Translation from English to Arabic

• فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات

the Ethics Panel of the United Nations shall be chaired by the head of the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
ويرأس فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات رئيس مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

the Ethics Panel of the United Nations reviewed the report at its 55th session.
وقد استعرض فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات التقرير في دورته الخامسة والخمسين.

5.3 Meetings of the Ethics Panel of the United Nations shall be convened by the Chairperson.
5-3 يعقد فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات اجتماعاته بدعوة من الرئيس.

The Ethics Advisor reports to the Executive Director of UNFPA, and serves as a member of the Ethics Panel of the United Nations and the Ethics Network of Multilateral Organizations.
ويقدم مستشار الشؤون الأخلاقية تقارير إلى المدير التنفيذي للصندوق، ويعمل كعضو في فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف.

The Ethics Advisor submits an annual report to the Ethics Panel of the United Nations.
57 - ويقدم مستشار الشؤون الأخلاقية تقريراً سنوياً إلى فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات.

32. In 2013, UNICEF participated in eight of the nine meetings of the Ethics Panel of the United Nations (EPUN).
32 - في عام 2013 شاركت اليونيسيف في ثمانية اجتماعات من الاجتماعات التسعة التي عقدها فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات.

10. Lastly, the Ethics Panel of the United Nations -- formerly the Ethics Committee -- was the sole mechanism within the Secretariat and funds and programmes to promote a coherent and consistent application of ethics standards and to serve as a knowledge-sharing base for ethics officers.
10 - واختتمت قائلة إن فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات الذي كان يعرف سابقا باسم لجنة الأخلاقيات، هو الآلية الوحيدة في الأمانة العامة والصناديق والبرامج لتعزيز تطبيق المعايير الأخلاقية على نحو متناسق ومتسق، كما أنه بمثابة قاعدة لتبادل المعارف بين موظفي الأخلاقيات.

The report also includes information on the activities of the Ethics Panel of the United Nations, as mandated by the Assembly in its resolution 63/250 on human resources management.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات عن أنشطة فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 63/250 المتعلق بإدارة الموارد البشرية.

5.1 the Ethics Panel of the United Nations shall be established consisting of the heads of the Ethics Offices of the separately administered organs and programmes of the United Nations and the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
5-1 يُنشأ فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات ويتألف من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

5.4 the Ethics Panel of the United Nations shall review the annual reports of the Ethics Offices of the United Nations Secretariat and the separately administered organs and programmes and make recommendations for the future, as may be appropriate.
5-4 يستعرض فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات التقارير السنوية لمكاتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة ويقدم توصيات للمستقبل، حسب الاقتضاء.

24. The United Nations Ethics Committee, later renamed the Ethics Panel of the United Nations, was established by Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2007/11, as amended), which entered into force on 1 December 2007.
24 - طبقاً لنشرة الأمين العام (ST/SGB/2007/11، بصيغتها المنقّحة) تم إنشاء لجنة للأخلاقيات بالأمم المتحدة ثم أعيدت تسميتها فيما بعد لتصبح فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات.

26. Full information on the work of the Ethics Panel of the United Nations and the Ethics Network is provided in the report of the Secretary-General on the Activities of the Ethics Office (A/68/348).
26 - وترد في تقرير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب الأخلاقيات (A/68/348) معلومات كاملة عن أعمال فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة الأخلاقيات.

5. The report complies with General Assembly resolution 63/250 on human resources management, in which the Assembly requested the Secretary-General to include information on the activities of the Ethics Committee (currently the Ethics Panel of the United Nations).
٥ - والتقرير يمتثل لقرار الجمعية العامة 63/250 المعنون " إدارة الموارد البشرية " الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يضمنه معلومات عن أنشطة لجنة الأخلاقيات (فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات حاليا).

70. In April 2013 the United Nations Ethics Committee was renamed the Ethics Panel of the United Nations, subsequent to a request made by the General Assembly in its resolution 66/234 and the issuance of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11/Amend.1.
70 - في نيسان/أبريل 2012، استبدلت تسمية لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات بتسمية فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 66/234 وصدور نشرة الأمين العام ST/SGB/2007/11/Amend.1.

Within the framework of the Ethics Panel of the United Nations (formerly United Nations Ethics Committee) and the Ethics Network of Multinational Organizations, the Ethics Office collaborated on harmonizing ethics standards within the United Nations system and, in fact, led several such efforts during 2013.
7 - وفي إطار فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات (المعروف سابقا باسم لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات) وشبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف، تعاون مكتب الأخلاقيات في الجهود الرامية إلى كفالة تناغم معايير الأخلاقيات في منظومة الأمم المتحدة، وقام عمليا بريادة العديد من هذه الجهود في أثناء عام 2013.

Developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Ethics Panel of the United Nations (EPUN) and other offices in UNFPA as appropriate, and conducting ethics outreach.
(أ) وضع المعايير، والتدريب، والتثقيف بشأن مسائل الأخلاقيات، وذلك بالتنسيق مع فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات والمكاتب الأخرى القائمة في صندوق الأمم المتحدة للسكان، حسب الاقتضاء، وإجراء توعية بالأخلاقيات؛

The report has been reviewed by the Ethics Panel of the United Nations, in accordance with section 5.4 of the document entitled " United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes " (ST/SGB/2007/11, as amended).
وتم استعراض التقرير من جانب فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات طبقاً للفرع 5/4 من الوثيقة المعنونة " تطبيق الأخلاقيات على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها: الأجهزة والبرامج المدارة بصورة مستقلة (ST/SGB/2007/11، بصيغتها المنقّحة).

6. The report complies with General Assembly resolution 63/250, entitled " Human resources management " , in which the Assembly requested the Secretary-General to include information on the activities of the Ethics Committee (currently the Ethics Panel of the United Nations).
6 - والتقرير يمتثل لقرار الجمعية العامة 63/250 المعنون ' ' إدارة الموارد البشرية`` الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يضمنه معلومات عن أنشطة لجنة الأخلاقيات (فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات حاليا).

5.2 the Ethics Panel of the United Nations shall establish a unified set of standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications raised by any Ethics Office or the Chairperson of the Ethics Panel.
5-2 يضع فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات مجموعة موحدة من المعايير والسياسات خاصة بالأمانة العامة للأمم المتحدة والأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة، ويتشاور بشأن بعض الحالات والمسائل المهمة والمعقدة بشكل خاص التي تترتب عليها آثار على نطاق الأمم المتحدة والتي يعرضها عليه أي من مكاتب الأخلاقيات أو رئيس فريق الأخلاقيات.