"the euro against" - Translation from English to Arabic

• قيمة اليورو مقابل
• سعر اليورو مقابل
• مقابل اليورو
• لليورو مقابل
• اليورو مقابل دولار
• واليورو
• صرف اليورو مقابل
• سعر اليورو في مقابل

This overexpenditure is entirely due to the depreciation of the euro against the dollar during the budget period.
وتُعزى هذه الزيادة في النفقات بشكل كامل إلى انخفاض قيمة اليورو مقابل الدولار خلال فترة الميزانية.

Appreciation of the value of the euro against the United States dollar
ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

(c) $146 million corresponding to recently cancelled letters of credit, interest earned on the investment of the funds and unrealized gains or losses from the fluctuations of the euro against the United States dollar.
(ج) مبلغ 146 مليون دولار يتعلق بخطابات الاعتماد التي ألغيت مؤخرا، والفوائد المحققة من استثمار الأموال، وأي وفورات لم تتحقق أو خسائر متكبدة بسبب تقلب سعر اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

:: External: appreciation in the value of the euro against the United States dollar
:: العوامل الخارجية: ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو

16. Table 1 below indicates the official exchange rate for the euro against the United States dollar for the period from January 2002 to August 2004.
16 - ويعرض الجدول 1 أدناه سعر الصرف الرسمي لليورو مقابل الدولار للفترة من كانون الثاني/يناير 2002 إلى آب/أغسطس 2004.

The additional requirements of $298,500 under other supplies, services and equipment are due mainly to a loss on exchange due to appreciation of the euro against the United States dollar.
وتعود أساسا الاحتياجات الإضافية التي بلغت 500 298 دولار تحت بند لوازم وخدمات ومعدات أخرى إلى خسارة في الصرف بسبب ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

This allowance has also been adversely affected owing to the considerable appreciation of the euro against the United States dollar.
وقد تأثر هذا البدل أيضا سلبا جراء الارتفاع الشديد في قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

In addition, due to the appreciation of the euro against the United States dollar, the actual unit cost of vehicles was higher than budgeted.
وعلاوة على ذلك، كانت التكلفة الفعلية للمركبة الواحدة أعلى مما كان مدرجا في الميزانية بسبب ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

Performance of the euro against the United States dollar
قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

Appreciation in the value of the euro against the United States dollar
:: ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

This represents a decrease of 13.14 per cent in the value of the euro against the United States dollar.
مما يمثل انخفاضا قدره 13.14 في المائة في قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

The reduced requirements were in part offset by an advancement of a warehouse dehumidifying project from 2005/06 and an increase in the cost of electricity owing to price increases and appreciation of the euro against the United States dollar.
وقد قابل انخفاض الاحتياجات هذا جزئيا التقدم في مشروع لإزالة الرطوبة من مستودع خلال الفترة 2005-2006 والزيادة في تكلفة الكهرباء نتيجة زيادات في الأسعار وارتفاع سعر اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

The main redeployments in the 2009/10 performance report were attributable to the additional requirements in terms of national staff resulting from the salary increment, the appreciation of the euro against the United States dollar, and the decreased vacancy rate (see A/65/621, paras. 23-25).
عمليات إعادة التوزيع الرئيسية في تقرير الأداء للفترة 2009-2010 تُعزى إلى الاحتياجات الإضافية فيما يتعلق بالموظفين الوطنيين، الناجمة عن دفع علاوات المرتبات وارتفاع سعر اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة وانخفاض معدل الشواغر (انظر A/65/621، الفقرات 23-25).

(c) $146 million corresponding to recently cancelled letters of credit, interest earned on the investment of the funds and unrealized gains or losses from the fluctuations of the euro against the United States dollar.
(ج) مبلغ 146 مليون دولار يتعلق بخطابات الاعتماد التي أُلغيت مؤخرا والفوائد المحققة من استثمار الأموال والمكاسب التي لم تتحقق من تقلب سعر اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة والخسائر الناجمة عن تقلب هذا السعر.

By the end of the financial period, the exchange rate between the United States dollar and the euro was $0.772. This represents an increase of 8.53 per cent in the value of the euro against the United States dollar.
وفي نهاية الفترة المالية، أصبح سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو 0.772، مما يمثل زيادة نسبتها 8.53 في المائة في قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

29. The increase is attributable mainly to additional requirements for mission subsistence allowance owing to the appreciation of the value of the euro against the United States dollar (Euro0.693 per United States dollar in December 2009 compared with Euro0.773 per United States dollar applied in the 2009/10 budget).
29 - تُعزى الزيادة أساساً إلى الاحتياجات الإضافية لبدل الإقامة المقرر للبعثة نتيجة لارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو (0.693 يورو للدولار من دولارات الولايات المتحدة في كانون الأول/ديسمبر 2009 بالمقارنة بمعدل 0.773 يورو للدولار المطبق في ميزانية الفترة 2009/2010).

The recent fall of the euro against the dollar, low interest rates and favourable corporate finances provide some potential for positive impulses to growth.
ويتيح الانخفاض الأخير لليورو مقابل الدولار وتدني أسعار الفائدة والأوضاع المالية المؤاتية للشركات بعض الحوافز الإيجابية المحتملة للنمو.

Performance of the euro against the United States dollar
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

Table 6 Cumulative recosting amount arising from fluctuations in the performance of the Swiss franc and the euro against the United States dollar
المبلغ التراكمي لإعادة تقدير التكاليف الناجم عن التقلبات في أداء الفرنك السويسري واليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

May 2006 Table 1 below shows the currency movements of the euro against the dollar since May 2001.
29 - يبين الجدول 1 أدناه تحركات أسعار صرف اليورو مقابل الدولار منذ أيار/مايو 2006.

The increased requirements, in local salaries paid in euros, were also due to the appreciation of the euro against the United States dollar.
وكانت زيادة الاحتياجات من الأجور المحلية المدفوعة باليورو تعزى أيضا إلى ارتفاع سعر اليورو في مقابل الدولار.