"the european community on" - Translation from English to Arabic

• الجماعة الأوروبية بشأن
• الجماعة الأوروبية عن
• للجماعة الأوروبية بشأن
• الجماعة الأوروبية على
• الجماعة الأوروبية في

Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
التعديل الذي اقترحته الجماعة الأوروبية بشأن الخطوات الإضافية المؤقتة لتخفيض بروميد الميثيل في أطراف عاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5

A. Declaration by the European Community on methyl bromide
ألف - إعلان الجماعة الأوروبية بشأن بروميد الميثيل

But the Strasbourg court has argued that the wide consensus within the European Community on the abolition of the death penalty is itself justification for using a teleological mode of interpretation.
ولكن بيّنت محكمة ستراسبورغ أن التوافق الواسع النطاق المحرَز في الآراء في إطار الجماعة الأوروبية بشأن إلغاء عقوبة الإعدام يبرِّر في حد ذاته استخدام أسلوب تفسير لاهوتير.

The representative to the European Community introduced the draft proposal prepared by the European Community on the issue.
185- قدم ممثل الجماعة الأوروبية مشروع مقترح أعدته الجماعة الأوروبية عن هذه المسألة.

The action recommended in the updated document is to support several measures of the European Community on Polybrominated Biphenyls and to develop an OSPAR monitoring strategy for several Polybrominated Biphenyls and to review the need for further OSPAR measures to supplement the eventual measures of the European Community.
ويتمثل الإجراء المقترح في الوثيقة المحدثة في دعم التدابير العديدة للجماعة الأوروبية بشأن ثنائي الفينيل المتعدد البرومة واستحداث استراتيجية رصد تابعة لأوسبار من أجل العديد من مركبات ثنائي الفينيل المبرومة واستعراض الحاجة إلى تدابير أخرى تابعة لأوسبار لاستكمال التدابير التي تتخذها الجماعة الأوروبية في نهاية الأمر.

Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/5)
تعديل مقترح من جانب الجماعة الأوروبية على خطوات التخفيض المؤقتة الأخرى بشأن بروميد الميثيل في الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5

The submission by the European Community on the issue is contained in document UNEP/OzL.Pro.19/INF/5 and also posted on the Convention website at http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/19mop-info.shtml.
ويرد التحليل الذي قدّمته الجماعة الأوروبية في الوثيقة UNEP/Ozl.Pro.19/INF/5 وهو منشور أيضاً في الموقع الشبكي للاتفاقية على العنوان التالي: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/19mop-info.shtml.

Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
التغيير المقترح من جانب الجماعة الأوروبية بشأن مواصلة الخطوات للخفض المؤقت من بروميد الميثيل لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5

On the basis of the discussions that took place on this issue at the twenty-sixth meeting of the Openended Working Group, the Secretariat has received a proposal from the European Community on the issue of quarantine and preshipment, which can be found in document UNEP/OzL.Pro.18/3/Add.1.
9 - استناداً إلى المناقشات التي جرت بشأن هذه القضية أثناء الاجتماع السادس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية تلقت الأمانة مقترحاً من الجماعة الأوروبية بشأن قضية استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن والتي يمكن العثور عليها في الوثيقة UNEP/OzL.Pro.18/3/Add.1.

28. The observer for the European Commission requested that the report of the Ad Hoc Committee reflect his statement on behalf of the European Community on article 8 of the draft Protocol.
28- وطلب المراقب عن المفوضية الأوروبية أن يجسد تقرير اللجنة المخصصة الكلمة التي ألقاها نيابة عن الجماعة الأوروبية بشأن المادة 8 من مشروع البروتوكول.

M. Draft decision XVII/M: Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
ميم - مشروع المقرر 17/ميم: التعديل الذي اقترحته الجماعة الأوروبية بشأن الخطوات الإضافية المؤقتة لتخفيض بروميد الميثيل في أطراف عاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5

(1) Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties Operating under paragraph 1 of Article 5.
(1) التعديل الذي اقترحته الجماعة الأوروبية بشأن الخطوات الإضافية المؤقتة لتخفيض بروميد الميثيل في الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

VII. Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (agenda item 14)
سابعاً - تعديل مقترح من الجماعة الأوروبية بشأن خطوات خفض مؤقتة أخرى لبروميد الميثيل في الأطراف العاملة بمقتضى الفقرة 1 المادة 5 (البند 7 من جدول الأعمال)

Regarding the draft decision submitted by the European Community on the application to Belgium, Poland and Portugal of paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol with respect to the Beijing Amendment, the representative noted that it had been revised following informal consultations.
190- وفيما يتعلق بمشروع المقرر الذي قدمته الجماعة الأوروبية بشأن تطبيق الفقرة 8 من المادة 4 من بروتوكول مونتريال بخصوص تعديل بيجين على بلجيكا، وبولندا، والبرتغال، أشارت الممثلة إلى أنه تم تنقيح مشروع المقرر عقب مشاورات غير رسمية.

He made a comparison with a notification by the European Community on endosulfan in which the date of entry into force of the final regulatory action had been shown as 2 June 2006, even though the Community had allowed uses to continue until 31 June 2007.
وأجرى مقارنة مع إخطار قدمته الجماعة الأوروبية بشأن الإندوسلفان حيث ظهر تاريخ بدء سريان الإجراء التنظيمي النهائي على أنه 2 حزيران/يونيه 2006، على الرغم من أن الجماعة سمحت باستمرار الاستخدام حتى 31 حزيران/يونيه 2007.

Second, the Chair noted that the technical questions raised by the observer relating to the notification by the European Community on alachlor had been forwarded to the European Commission which had provided its response; that response had also been reproduced in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/7.
145- ثانياً، أشارت الرئيسة إلى أن المسائل التقنية التي أثارها المراقب والتي تتعلق بالإخطار المقدم من الجماعة الأوروبية بشأن الألكلور قد أحيلت إلى المفوضية الأوروبية التي قدمت ردها؛ وقد استنسخ هذا الرد أيضاً في الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/7.

The annex to the present note contains a proposal submitted by the European Community for adjustment of the Montreal Protocol, which was considered by the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its twenty-fifth meeting, and some updated background information provided by the European Community on the status of methyl bromide reductions in Parties operating under Article 5.
يحتوى مرفق هذه الوثيقة على اقتراح مقدم من الجماعة الأوروبية بشأن تعديل بروتوكول مونتريال كان الفريق العامل مفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول مونتريال قد نظر فيه أثناء اجتماعه الخامس والعشرين، وبعض المعلومات الأساسية المستوفاة المقدمة من الجماعة الأوروبية عن حالة تخفيضات بروميد الميثيل في الأطراف العاملة بموجب المادة 5.

The contact group was opened by the co-chairs, Mr. Agustín Sánchez (Mexico) and Mr. Martin Sirois (Canada), who welcomed the participants. After agreeing to leave the meeting open to observers, the contact group heard an initial presentation from the European Community on its new proposal on the management of banks distributed as a conference-room paper at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group.
64 - افتتح فريق الاتصال الرئيسان المشاركان، السيد اغستين سانشيز (المكسيك) والسيد مارين سيرواس (كندا) اللذان رحبا بالمشاركين، وبعد الاتفاق على ترك الاجتماع مفتوحاً للمراقبين، استمع فريق الاتصال إلى عرض أولي من الجماعة الأوروبية عن اقتراحها الجديد بشأن إدارة المخزونات وهو الاقتراح الذي وزع كورقة قاعة اجتماعات خلال الاجتماع الثامن والعشرين للفريق العامل المفتوح العضوية.

I wish to end by congratulating the European Community on its imminent assumption of the Chair of the Kimberley Process in January 2007.
وأود أن أختتم بتهنئة الجماعة الأوروبية على توليها الوشيك رئاسة عملية كيمبرلي في كانون الثاني/يناير 2007.

This is so in the case of the directives adopted by the 12 States members of the European Community on 16 December 1991, whose chief substantive purpose was to reconcile practice as regards self-determination with recognition of the need for international stability, particularly with respect to borders and minority rights.
ويتعلق الأمر بالمبادئ التوجيهية التي وضعتها الدول الاثنتا عشرة الأعضاء في الجماعة الأوروبية في 16 كانون الأول/ديسمبر 1991، والتي يتمثل هدفها الأساسي في مواءمة ممارسة تقرير المصير مع احترام الاستقرار الدولي، ولا سيما حرمة الحدود واحترام حقوق الأقليات .