"the european institute for crime prevention" - Translation from English to Arabic

• المعهد الأوروبي لمنع الجريمة
• للمعهد الأوروبي لمنع الجريمة
• والمعهد الأوروبي لمنع الجريمة
• المؤسسة اﻷوروبية لمنع الجريمة
• من المعهد اﻷوروبي لمنع الجريمة

the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, has assisted in the preparation and organization of the workshop.
وساعد المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، في التحضير لحلقة العمل وتنظيمها.

The Institute's effective participation in the two activities was sponsored by the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI) in Helsinki.
وقام المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومراقبتها في هلسنكي برعاية المشاركة الفعالة للمعهد في هذين النشاطين.

Staff members of the European Institute for Crime Prevention and Control will continue to be engaged in national policy projects;
سيواصل موظفون من المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها المشاركة في مشاريع وطنية بشأن السياسات؛

Concerning the preparations for the Eleventh Congress, Finland noted that it was the host country of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, which was assisting in the preparations for the workshops.
وفيما يتعلق بالأعمال التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر، أشارت فنلندا إلى أنها البلد المضيف للمعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، الذي يساعد في التحضير لعقد حلقات العمل.

A report with global findings will be published in the first half of 2006 with assistance of the Ministry of Justice of the Netherlands and the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, in Finland.
وسيتم خلال النصف الأول من عام 2006 نشر تقرير بالنتائج العالمية للدراسة بمساعدة وزارة العدل الهولندية والمعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها المنتسب إلى الأمم المتحدة والموجود في فنلندا.

the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, conducted various projects in 2011, including the following:
9- اضطلع المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، بمشاريع مختلفة في عام 2011، منها ما يلي:

the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI), conducted various projects in 2012, including the following:
10- اضطلع المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المُنتسِب إلى الأمم المتحدة، بمشاريع متعدِّدة في عام 2012، من ضمنها ما يلي:

In 2013, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI), conducted the following activities:
11- في عام 2013، اضطلع المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المـُنتسِب إلى الأمم المتحدة، بالأنشطة التالية:

Statements were also made by the observers for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the Friends World Committee for Consultation.
وألقى بكلمة أيضا المراقبان عن المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، ولجنة الأصدقاء العالمية للتشاور.

The Workshop was chaired by the First Vice-Chairman of the Commission and Chairman of the Committee of the Whole and moderated by the Director of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations.
وترأس حلقة العمل النائب الأول لرئيس اللجنة ورئيسُ اللجنة الجامعة، وأدار مناقشاتها مدير المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة.

Report of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated to the United Nations, on the functioning of its Database on International Projects in Crime Prevention and Criminal Justice in Central and Eastern Europe
تقرير المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، عن أداء قاعدة بياناته بشأن المشاريع الدولية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية في أوروبا الوسطى والشرقية

The efforts of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in the field of combating violence against women were acknowledged.
وأُعرب عن التقدير لجهود المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، ومعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة الجنائية، في ميدان مكافحة العنف ضد المرأة.

This ongoing project, started in 2000, is carried out jointly by the European Institute for Crime Prevention and Control, Statistics Canada and UNICRI.
يضطلع بهذا المشروع الجاري، الذي بدأ في عام 2002، بصفة مشتركة، المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها وإحصاءات كندا ويونيكري.

the European Institute for Crime Prevention and Control will continue to organize training courses for law enforcement officials dealing with family violence in their daily work.
سيواصل المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها تنظيم دورات تدريبية لموظفي إنفاذ القوانين الذين يتعاملون مع العنف العائلي في عملهم اليومي.

A staff member of the European Institute for Crime Prevention and Control was appointed chairperson of the Council for the period 2001-2003;
عُيّن أحد موظفي المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها رئيسا للمجلس للفترة 2001-2003؛

Mr. Tkachuk informed the participants that the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, would publish the proceedings of the workshop.
وأبلغ السيد تكاتشوك المشاركين بأن المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها المنتسب للأمم المتحدة، سيتولى نشر وقائع حلقة العمل.

During 2007, the major activities and new plans of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, were the following:
7- اشتملت الأنشطة الرئيسية والخطط الجديدة للمعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، في عام 2007 على ما يلي:

During 2008, the major activities and new plans of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, were as follows:
6- اشتملت الأنشطة الرئيسية والخطط الجديدة للمعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، في عام 2008 على ما يلي:

The Centre was also invited and attended the board meetings of UNICRI, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as well as the symposium for the fortieth anniversary celebration of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
ووجهت الدعوة أيضا إلى المركز لحضور اجتماعات مجالس يونيكري والمعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها ومعهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، وكذلك ندوة للاحتفال بالذكرى الأربعين لإنشاء معهد آسيا والشرق الأقصى لمنع الإجرام ومعاملة المجرمين، وحضر المركز تلك الاجتماعات والندوة.

the European Institute for Crime Prevention and Control is at present not conducting activities specifically focused on children and juveniles in detention.
لا تقوم المؤسسة اﻷوروبية لمنع الجريمة ومكافحتها، في الوقت الحاضر، بأنشطة تركز بشكل محدد على اﻷطفال واﻷحداث المحتجزين.

Workshop on women in the criminal justice system: draft plan for the preparation of the workshop, submitted by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية : مشروع خطة للاعداد لحلقة العمل ، مقدم من المعهد اﻷوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها ، المنتسب الى اﻷمم المتحدة