"the european market" - Translation from English to Arabic

• السوق الأوروبية
• الأسواق الأوروبية
• من السوق اﻷوروبية
• للسوق الأوروبية
• الى السوق اﻷوروبية

In the management consulting industry large firms represent more than 51 per cent of the European market.
ففي قطاع المشورة الإدارية، تزيد حصة الشركات الضخمة على 51 في المائة من السوق الأوروبية.

Cocaine was trafficked to the European market either directly from Latin America and the Caribbean, or else via Africa.
ويتم تهريب الكوكايين إلى السوق الأوروبية إما مباشرة من أمريكا اللاتينية والكاريبي، وإما من خلال أفريقيا.

72. the European market continued to be supplied by production in South America, either directly or via Africa.
72- وواصلت السوق الأوروبية تزَوُّدها من مصادر الإنتاج في أمريكا الجنوبية، إما مباشرة وإما عبر أفريقيا.

Dominica has made admirable progress towards realization of the MDGs, but such gains could simply vanish like a thief in the night if we lose the preferential access to the European market for our bananas in 2006.
لقد أحرزت دومينيكا تقدما مثيرا للإعجاب نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ ولكن تلك المكاسب يمكن أن تختفي ببساطة كلصّ في ظلام الليل، إذا فقدنا الوصول التفضيلي لموزنا إلى السوق الأوروبية في عام 2006.

This results in a huge increase in costs necessitated by purchasing from the European market.
وبذلك يتسبب الحصار في ارتفاع شديد في تكاليف الشراء من الأسواق الأوروبية.

The EU policy to achieve this aims at creating the best conditions within the European market to stimulate the development of competitive energy- and environmentally efficient technologies.
وترمي سياسة الاتحاد الأوروبي لتحقيق هذا الهدف إلى خلق أفضل الظروف داخل السوق الأوروبية لحفز تطوير تكنولوجيات طاقة تنافسية وفعالة على صعيد حماية البيئة.

The trade sector was one of the country's biggest concerns since it had ceased to receive preferential treatment, especially in the European market.
والقطاع التجاري من أكبر مصادر القلق للبلد لأنه لم يعد يحظى بمعاملة تفضيلية، لا سيما في السوق الأوروبية.

There is also some evidence indicating a shift in the European market towards Bolivian and Peruvian cocaine.
وهناك أيضا بعض الأدلة التي تشير إلى حدوث تحول في السوق الأوروبية نحو الكوكايين البوليفي والبيروفي.

Some indicators from other European countries also pointed to a reduced availability of heroin in the European market in 2010.
39- وتدل بعض المؤشّرات من بلدان أوروبية أخرى على تراجع توافر الهيروين في السوق الأوروبية في عام 2010.

Latin American cocaine trafficking networks had been building new routes to the European market through West Africa.
فكانت شبكات الاتجار بالكوكايين في أمريكا اللاتينية قد دأبت على إقامة طرق جديدة إلى السوق الأوروبية مرورا بغرب أفريقيا.

the European market is made of both spot and long-term contracts.
أما السوق الأوروبية فتجمع بين الصفقات الحاضرة والعقود الآجلة.

Darling, I'm sorry nobody told you, but the European market is very strong right now.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك ولكن السوق الأوروبية قوية جدًا في الوقت الراهن

The price of cocaine in Spain was significantly lower than the average in the rest of Europe, reflecting the role of that country as a major entry point for cocaine intended for the European market.
وكان سعر الكوكايين في إسبانيا أخفض بكثير من المتوسط في باقي أوروبا، مما يعكس دور هذا البلد كنقطة دخول رئيسية للكوكايين الموجه إلى السوق الأوروبية.

Non-fluorinated alternatives for non-decorative hard chromium are available on the European market but are very new, and some are still being tested.
وتتوفر في السوق الأوروبية مشتقات غير مفلورة للكروم الصلب غير المستخدم لأغراض الزينة لكنها لا تزال جديدة كما أن بعضها لا يزال قيد الاختبار.

Donor interest concentrated on the European market only: one weekly and one monthly price report have been retained and reinforced as requested by donor
تركزت اهتمامات المانحين على السوق الأوروبية فقط: تم الاحتفاظ بتقرير أسبوعي وآخر شهري عن الأسعار والتوسع فيهما بناء على طلب المانحين.

One of the most obvious and classic examples of this problem, which is worth mentioning in this Assembly, is the excessive charges and increased tariffs imposed by the European market on the bananas from our region.
ومن أوضح الأمثلة الكلاسيكية على هذه المشكلة، وهو مثال جدير بأن يُذكر في هذه الجمعية، الرسوم الباهظة والزيادات في التعريفات التي تفرضها السوق الأوروبية على الموز المستورد من منطقتنا.

In response to the special needs of other developing countries, the European Union had introduced a multi-year generalized system of preferences (GSP) with a view to facilitating access for the products of those countries to the European market.
وأضافت إن الاتحاد الأوروبي أخذ بنظام أفضليات معمم متعدد السنوات، بغية تيسير وصول منتجات هذه البلدان إلى السوق الأوروبية.

enforcing Dutch and European Union legislation: Customs contributes to the regulation of the European market.
- تطبيق القوانين الهولندية وقوانين الاتحاد الأوروبي: وتسهم دائرة الجمارك في تنظيم السوق الأوروبية.

Similarly, Guinea's fisheries exports are almost exclusively destined for the European market and need help in meeting EU hygiene and safety standards.
وبالمثل تقصد صادرات الأسماك من غينيا على سبيل الحصر تقريبا الأسواق الأوروبية وتحتاج الى مساعدة لكي تفي بمعايير الصحة العامة والسلامة التي يشترطها الاتحاد الأوروبي.

Under the European Union scheme, however, sectors are so broadly defined that non-competitive products risk being excluded from the European market along with the competitive product.
ومع ذلك، وفي ظل مخطط الاتحاد اﻷوروبي، يتم تعريف القطاعات تعريفاً فضفاضا إلى حد أن المنتجات غير المنافسة تتعرض لخطر الاستبعاد من السوق اﻷوروبية جنبا إلى جنب مع المنتج المنافس.

A cluster of small producers was able to deliver products that met the quality standards of the European market and could offer consistency and efficiencies in the supply chain, thereby attracting buyers, as well as investment.
ويمكن لتجمُّع من صغار المنتجين أنْ يفرز منتجات تفي بمعايير الجودة للسوق الأوروبية وأنْ يحقِّق اتِّساقاً وكفاءةً في سلسلة التوريد، ممَّا يجتذب المشترين والمستثمرين.

It is obvious from these data that Latin American banana-producing countries are the dominant suppliers of bananas to the European market.
ويتجلى من هذه البيانات أن بلدان أمريكا اللاتينية المنتجة للموز تهيمن على توريد الموز الى السوق اﻷوروبية.