"the european parliament and of the council" - Translation from English to Arabic

• عن البرلمان الأوروبي والمجلس
• عن البرلمان الأوروبي ومجلس
• البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا
• للبرلمان الأوروبي وللمجلس
• عن البرلمان والمجلس الأوروبي
• للبرلمان والمجلس الأوروبيين
• البرلمان الأوروبي والمجلس التي
• عن البرلمان الأوروبي وعن المجلس الأوروبي
• عن البرلمان والمجلس الأوروبيين
• للبرلمان الأوربي ومجلس أوربا
• للبرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي
• للبرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد
• عن البرلمان الأوروبي وعن المجلس في
• البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي
• الذي أصدره البرلمان الأوروبي ومجلس

Within the European Union, attention may be drawn to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, dealing with the expulsion of citizens of the European Union.
830 - وداخل الاتحاد الأوروبي، يمكن توجيه الانتباه إلى التوجيه رقم 2004/38/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2004، الذي يتناول مسألة طرد مواطني الاتحاد الأوروبي.

Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council on enhancing ship and port facility security
القاعدة التنظيمية (الاتحاد الأوروبي) رقم 725/2004 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن تعزيز أمن السفن والمرافق البحرية

Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of
21- التوجيه الإداري 2011/36/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في

Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 concerning Union citizens provides that minors may only be expelled in exceptional circumstances in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
473 - وينص التوجيه رقم 2004/58/EC المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2004 الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا بشأن مواطني الاتحاد على عدم طرد القاصرين إلا في ظروف استثنائية، وفقا لاتفاقية حقوق الطفل.

According to article 33 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, expulsion may not be inflicted as a penalty on Union Citizens or members of their family, unless such a measure satisfies the requirements of other provisions of the same Directive allowing expulsion for reasons of public order, public security or public health.
فاستنادا إلى المادة 33 من التوجيه رقم 38/2004/EC للبرلمان الأوروبي وللمجلس بتاريخ 29 نيسان/أبريل 2004، لا يجوز فرض الطرد كعقوبة على مواطني الاتحاد أو أفراد أسرهم، ما لم يستوف ذلك الإجراء شروط أحكام أخرى في نفس التوجيه تسمح بالطرد لأسباب النظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة.

Furthermore, the bill enacting directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceeings, which is currently being examined by the French parliament, provides that civil parties may have direct access to the case file , without needing to be represented by a lawyer.
وعلاوة على ذلك، ينص مشروع القانون الذي يضم التوجيه 2012/13/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن الحق في الحصول على المعلومات في الإجراءات الجنائية، والذي يجري النظر فيه في البرلمان الفرنسي، على أنه يجوز للأطراف المدنية الاطلاع على الملفات مباشرةً، دون حاجة إلى أن يمثلها محامٍ.

85. Denmark is bound by regulation 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations.
85- والدانمرك ملزمة باللائحة التنظيمية 1371/2007 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بشأن حقوق والتزامات الركاب الذين يستعملون السكك الحديدية.

The Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA provides that:
26- وينصُّ التوجيه الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن منع ومكافحة الاتجار بالبشر وحماية ضحاياه، الذي ينسخ القرار الإطاري الصادر عن المجلس 2002/629/JHA، على ما يلي:

:: non-judicial and judicial review (directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council, article 2 (9))
:: المراجعة القضائية وغير القضائية (المادة 2 (9) من الإيعاز 2007/66/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي)()

Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security came into force in the Republic of Lithuania on 1 July 2004.
ودخلت حيز التنفيذ في جمهورية ليتوانيا في 1 تموز/يوليه 2004 القاعدة التنظيمية رقم 725/2004 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي المؤرخة 31 آذار/مارس 2004 والمتعلقة بتعزيز أمن السفن والمرافق المرفئية.

Regarding Union citizens, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 provides:
فبالنسبة لمواطني الاتحاد، ينص التوجيه 2004/38/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 29 نيسان/أبريل 2004 على ما يلي:

Regarding Union citizens, article 31 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 provides:
فبالنسبة لمواطني الاتحاد، ينص التوجيه 2004/38/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 29 نيسان/أبريل 2004 في المادة 31 منه المخصصة للضمانات الإجرائية على ما يلي:

197. In contrast, within the European Union, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 prohibits the expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security or public health with a view to serving economic ends.
197 - وعلى العكس من ذلك، في إطار الاتحاد الأوروبي، يحظر التوجيه رقم 2004/38/EC المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2004 الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا طرد مواطني الاتحاد وأفراد أُسرهم لمسوغات تتعلق بالنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة، بهدف خدمة أغراض اقتصادية.

(d) That a new regulation of the European Parliament and of the Council implementing the Globally Harmonized System in the States members of the European Union and the European Economic Area entered into force on 20 January 2009;
(د) أن لائحة جديدة للبرلمان الأوروبي وللمجلس لتطبيق النظام المتوائم على الصعيد العالمي في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية() بدأ نفاذها في 20 كانون الثاني/يناير 2009؛

Concerning the European Union, attention may be drawn to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
648 - وفيما يتعلق بالاتحاد الأوروبي، يمكن توجيه الانتباه إلى التوجيه 2004/38/EC الصادر عن البرلمان والمجلس الأوروبي في 29 نيسان/أبريل 2004.

:: Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
:: التوجيه 2010/53/EU للبرلمان والمجلس الأوروبيين المؤرخ 7 تموز/يوليه 2010 المتعلق بمعايير جودة وسلامة الأعضاء البشرية المخصصة للزرع

14 European Union, Legislative Acts and Other Instruments, Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky.
(14) الاتحاد الأوروبي، القوانين التشريعية وصكوك أخرى، لائحة البرلمان الأوروبي والمجلس التي تحدد إطار إنشاء ' الأجواء الأوروبية الموحدة`.

Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Official Journal of the European Union, No. L 134, 30 April 2004, p. 1.
() الإيعاز 2004/17/EC، الصادر عن البرلمان الأوروبي وعن المجلس الأوروبي في 31 آذار/مارس 2004، بشأن تنسيق إجراءات الاشتراء التي تتَّبعها الجهات العاملة في قطاعات خدمات المياه والطاقة والنقل والبريد (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي، الرقم L.134، 30 نيسان/أبريل 2004، الصفحة 1.

4. The " Safer Internet plus " -- a multi-annual community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies was adopted by the Decision of the European Parliament and of the Council on 11 March 2005.
4 - واعتُمد برنامج " من أجل شبكة إنترنت أكثر أمناً " (Safer Internet plus)، وهو برنامج مجتمعي متعدد السنوات يهدف إلى تعزيز استخدام أكثر أمناً لشبكة الإنترنت وتكنولوجيـــات الإنترنـــت الجديدة، بموجب قرار صادر عن البرلمان والمجلس الأوروبيين في 11 آذار/مارس 2005.

the Second Directive of the European Parliament and of the Council on the Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
- التوجيه الثاني للبرلمان الأوربي ومجلس أوربا بشأن منع استخدام النظام المالي لغرض غسل الأموال؛

The European Union has adopted a number of directives in order to reinforce the protection of children against sexual exploitation, including directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
واتخذ الاتحاد الأوروبي عددا من التوجيهات لتعزيز حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي شملت التوجيه رقم 2011/92/EU للبرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي المتعلق بمكافحة الإيذاء والاستغلال الجنسيين للأطفال واستغلالهم في المواد الإباحية.

110. Spain commented that directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council established a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater.
110 - وعلقت إسبانيا قائلة إن التوجيه 2000/60/EC للبرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي يضع إطارا لحماية المياه السطحية الداخلية، والمياه الانتقالية، والمياه الساحلية والمياه الجوفية.

Within the framework of implementing directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011, primarily section 34a of the Asylum Procedure Act has been amended and will now read as follows:
في إطار تنفيذ التوجيه 2011/95/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي وعن المجلس في 13 كانون الأول/ديسمبر 2011، عُدِّل في المقام الأول الباب 34(أ) من قانون إجراءات اللجوء، ليقرأ الآن كما يلي:

Building on the DCFR, the European Commission published a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law (CESL) in October 2011.
وتأسيسا على مشروع الإطار المرجعي المشترك، نشرت المفوضية الأوروبية اقتراحا يتعلق بلائحة البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي بشأن قانون أوروبي مشترك للبيع في تشرين الأول/ أكتوبر 2011.

In this spirit, Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings and Protecting its Victims, was recently transposed into national law, with Law L.60(I)/2014.
وبهذه الروح، جرى في الآونة الأخيرة تحويل الأمر التوجيهي 2011/36/EU الذي أصدره البرلمان الأوروبي ومجلس منع ومكافحة الاتجار بالبشر وحماية ضحاياه، إلى قانون وطني صدر بوصفه القانون L.60(I)/2014.