"the european union and the associated countries" - Translation from English to Arabic

• الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه
• الاتحاد الأوروبي والبلدان المرتبطة به
• في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة
• الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة له

the European Union and the associated countries therefore supported the Advisory Committee's request for further review of the structure of section 2 (A/54/7, para. I.30).
ولذلك يؤيد الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه طلب اللجنة الاستشارية القاضي بإجراء مزيد من الاستعراض لهيكل الباب 2 A/54/7)، الفقرة 30).

27. Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Turkey, expressed concern at the late submission of the reports to the Committee, which had limited the time available for study by delegations.
27 - السيد راموس (البرتغال): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه وهي بولندا، وتركيا، ورومانيا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، فأعرب عن قلقه بشأن التأخير في تقديم التقريرين إلى اللجنة، وقد أدى ذلك إلى الحد من الوقت المتاح للوفود لدراستهما.

112. Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Cuba, Guatemala, Pakistan, South Africa, Spain (on behalf of the European Union and the associated countries) and Venezuela.
112- وأدلى ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار كل من ممثل إسبانيا (نيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه)، وممثلي باكستان، وجنوب أفريقيا، وغواتيمالا، وفنزويلا ، وكندا، وكوبا.

The Committee then began its general discussion of agenda items 68 and 69 and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and the associated countries) and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
ثم شرعت اللجنة في مناقشتها العامة للبندين 68 و69 من جدول الأعمال واستمعت إلى بيانين أدلى بهما ممثلا البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرتبطة به) وباكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين).

46. Ms. Dantoine (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia said that for some years the European Union had supported the Secretary-General's efforts to create a culture of adaptability, creativity and innovation, continuous training and excellence in performance and management.
46 - السيدة دانتواين (فرنسا): قالت في معرض حديثها باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرتبطة به: إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، إن الاتحاد الأوروبي يؤيد منذ سنوات جهود الأمين العام لخلق ثقافة من التكيف والفكر الخلاق والابتكار والتدريب المستمر والتفوق في الأداء والإدارة.

The member States of the European Union and the associated countries have a very clear position and objective: they will continue to work strenuously for the FMCT, they are ready to participate in negotiations on such a treaty actively and constructively and they will promote an early and successful outcome of negotiations.
إن موقف الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة له هو موقف واضح جداً وموضوعي: فهي ستواصل العمل الدؤوب من أجل تلك المعاهدة، وهي على استعداد للمشاركة مشاركة نشيطة وبناءة في مفاوضات على هذه المعاهدة وستسعى إلى تحقيق نتيجة مبكرة وناجحة للمفاوضات.

NetherlandsOn behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
** نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة له استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا.

60. Mr. Albuquerque (Portugal), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Turkey, welcomed the successful outcome of the Conference.
60 - السيد البوكرك (البرتغال): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه وهي بلغاريا وبولندا وتركيا والجمهوية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وهنغاريا، فرحب بالنتائج الناجحة للمؤتمر.

63. Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries, expressed gratitude to the Chairman for the manner in which he had steered the Committee's work and endorsed the programme of work prepared by the Bureau.
63 - السيد كريستيانسن (الدانمرك): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه وأعرب عن امتنانه للرئيس على الطريقة التي أدار بها أعمال اللجنة وأعرب عن تأييده لبرنامج العمل الذي أعده المكتب.

23. Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Finland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries (see A/C.3/61/SR.48).
23 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فنلندا ببيان باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه (انظر A/C.3/61/SR.48).

The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union and the associated countries), Japan and Switzerland.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من جنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وفنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه)، واليابان، وسويسرا.

15. Following the adoption of the draft resolution, the observer for Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries) made a statement.
15 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان المراقب عن هنغاريا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه).

10. At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States and Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) as well as by the observer for Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries).
10 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلا الولايات المتحدة والأرجنتين (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)؛ والمراقب عن هنغاريا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه).

37. At the same meeting, statements were also made by the observers for Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries), Kyrgyzstan, Ecuador, Thailand, the Dominican Republic, Denmark and Chile.
37 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات أيضا المراقبون عن هنغاريا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه) وقيرغيزستان، وإكوادور، وتايلند، والجمهورية الدومينيكية، والدانمرك، وشيلي.

The Committee resumed its general discussion of agenda item 67 and heard statements by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and the associated countries), Mauritius (on behalf of the Southern African Development Community), Singapore, China, Egypt and Senegal.
واستأنفت اللجنة مناقشتها العامة للبند 67 من جدول الأعمال، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه)، وموريشيوس (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)، وسنغافورة، والصين، ومصر، والسنغال.

43. Mr. Danielsson (Sweden), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the European Union attached great importance to the upcoming Conference, and called on the Committee to adopt a comprehensive approach to the suffering caused by small arms and light weapons.
43 - السيد دانييلسون (السويد): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرتبطة به وهي استونيا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا فقال إن الاتحاد الأوروبي يعلق أهمية كبيرة على المؤتمر المقبل ودعا اللجنة إلى اعتماد نهج شامل لبحث المعاناة الناجمة عن استخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

55. Ms. Nielsen (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said that the European Union continued to follow the question of Western Sahara closely and welcomed the fact that the draft resolution had been adopted without a vote.
55- السيدة نيلسن (الدانمرك): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرتبطة به - بلغاريا، وقبرص، والجمهوية التشيكية، وإستونيا، وهنغاريا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وبولندا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وتركيا - وبالإضافة إليها آيسلندا والنرويج، فقالت إن الاتحاد الأوروبي ما زال يتابع مسألة الصحراء الغربية عن كثب، ويرحب باعتماد مشروع القرار دون تصويت.

51. Before the adoption of the resolution, statements were made by the representative of the United States of America (in explanation of vote) and the observer for Denmark (on behalf of the States members of the European Union and the associated countries that are members of the Council).
51 - وقبل إصدار القرار، أدلى ببيان كل من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية (تعليلا لتصويته)، والمراقب عن بلجيكا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة التي هي أعضاء في المجلس).

63. Before the adoption of the resolution, statements were made by the representative of the United States of America (in explanation of vote) and the observer for Denmark (on behalf of the States members of the European Union and the associated countries that are members of the Council).
63 - وقبل إصدار القرار، أدلى ببيان كل من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية (تعليلا لتصويته)، والمراقب عن بلجيكا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة التي هي أعضاء في المجلس).

6. Pursuant to paragraph 10 of resolution 51/41, replies were received from Egypt, Israel and the Netherlands, on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
٦ - وعملا بالفقرة ١٠ من القرار ٥١/٤١ وردت ردود من مصر واسرائيل ومن هولندا باسم الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة له استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا.