"the european union marine" - Translation from English to Arabic

• البحرية للاتحاد الأوروبي

Agenda item 9: presentation of the European Union Marine Strategy Framework Directive
البند 9 من جدول الأعمال - عرض التوجيهات الإطارية بشأن الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي

the European Union Marine Strategy was prepared after an extensive consultation process, which took place from 2002 to 2004.
35- تم إعداد الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي بعد عملية مشاورات مستفيضة جرت في الفترة من 2002 إلى 2004.

In that context, the European Commission was developing its own integrated process of assessment of the marine environment to assist the European Union Marine Strategy.
وفي ذلك السياق، تقوم اللجنة الأوروبية بتطوير عملية متكاملة خاصة بها لتقييم البيئة البحرية وذلك للمساعدة الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي.

In Europe, the European Commission adopted the European Union Marine Strategy in 2005, which addresses a number of threats to the marine environment, including loss or degradation of biodiversity, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impacts of climate change.
29 - وفي أوروبا، أقرت المفوضية الأوروبية الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي في 2005 والتي تتناول عدداً من التهديدات للبيئة البحرية، بما في ذلك فقدان أو تدهور التنوع البيولوجي، وفقدان الموائل، وحدوث التلوث من جراء المواد الخطرة والمغذيات وآثار تغير المناخ.

While the European Union Marine Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas of European Union countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the European Union's footprint in marine areas in other parts of the world, including the high seas.
وفيما تركز الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي في المقام الأول على حماية البحار الإقليمية في بلدان الاتحاد الأوروبي، تأخذ أيضاً في الاعتبار البعد الدولي من حيث التسليم بأهمية الحد من أثر أقدام الاتحاد الأوروبي في مناطق بحرية في أجزاء أخرى من العالم، بما في ذلك أعالي البحار.

While the European Union Marine Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by European Union countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the footprint of the European Union in marine areas in other parts of the world, including the high seas.
وفي حين تركز الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي في المقام الأول على حماية البحار الإقليمية التي تطل عليها البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، فإنها تأخذ في اعتبارها أيضاً البعد الدولي اعترافا بأهمية تقليل الآثار المترتبة على نشاط الاتحاد الأوروبي في المناطق البحرية في أنحاء العالم الأخرى، بما في ذلك أعالي البحار.

On 24 October 2005, the European Commission adopted the European Union Marine Strategy, which addresses a number of threats, including the loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients, and impacts of climate change.
وفي 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005، قامت المفوضية الأوروبية باعتماد الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي التي تعالج عددا من المخاطر، بما في ذلك فقد التنوع البيولوجي أو ترديه، والتغييرات في هيكله، وفقد الموائل، والتلوث بفعل المواد والمغذيات الخطرة، وآثار تغير المناخ.

In this regard, the secretariat also made a presentation on the measures taken by the Authority for the protection of the marine environment, to a seminar on the implementation of the European Union Marine Strategy Framework Directive in areas beyond the limits of national jurisdiction, convened by the French Presidency of the European Union at Brest, France, in December 2008.
وفي هذا الصدد، قدمت الأمانة أيضا عرضا عن التدابير التي اتخذتها السلطة لحماية البيئة البحرية أمام حلقة دراسية عقدتها الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي، في مدينة برست في فرنسا في كانون الأول/ديسمبر 2008، بشأن تنفيذ التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي في المناطق التي تقع خارج نطاق الولاية الوطنية.

The 2010 ministerial meeting of the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Commission), held in September 2010, endorsed a new North-East Atlantic environment strategy (2010-2020), which focuses on implementing an ecosystem approach and providing coordination for the implementation of the European Union Marine Strategy Framework Directive.
واعتمد الاجتماع الوزاري للجنة لحماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي (لجنة أوسبار)، الذي عقد في أيلول/سبتمبر 2010، استراتيجية بيئية جديدة لشمال شرق المحيط الأطلسي (2010-2020)، تركز على تنفيذ العمل بالنهج القائم على النظام الإيكولوجي وتتيح التنسيق في تنفيذ الأمر التوجيهي لإطار الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي().

In a regional context, in view of the increasing concerns about the state of the oceans and seas of Europe, the European Union's Sixth Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the Protection and Conservation of the Marine Environment (the European Union Marine Strategy) with the overall aim " to promote the sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems " .
34- تضمن برنامج العمل البيئي السادس للاتحاد الأوروبي، في سياق إقليمي وبالنظر إلى الانشغال المتزايد بشأن حالة محيطات أوروبا وبحارها، التزاما بوضع استراتيجية مواضيعية لحماية البيئة البحرية والمحافظة عليها (الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي) يكون هدفها الشامل " النهوض بالاستخدام المستدام للبحار والمحافظة على النظم الإيكولوجية البحرية " .