"the european union on behalf of the" - Translation from English to Arabic

• الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن
• الاتحاد الأوروبي باسم

Statement on the peace process in Somalia issued on 15 July 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن عملية السلام في الصومال

I have the honour to bring to your attention the statement on the postponement of legislative and local elections in Haiti issued on 15 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
يشرفني أن أحيطكم علماً بالبيان الصادر في 15 آذار/مارس 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن تأجيل الانتخابات التشريعية والمحلية في هايتي.

Statement on the postponement of legislative and local elections in Haiti issued on 15 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان صادر في 15 آذار/مارس عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن تأجيل الانتخابات التشريعية والمحلية في هايتي

Statement by the Presidency of the European Union, on behalf of the European Union, concerning the situation in Burundi
البيان الذي أصدرته يوم 6 تموز/يوليه 2001 رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي، بشأن الحالة في بوروندي

Statement on the agreement between Nicaragua and Honduras by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الاتفاق بين نيكاراغوا وهندوراس

Statement on the Independence Day March held in Minsk on 25 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان بشأن مسيرة يوم الاستقلال التي جرت في مينسك في 25 آذار/مارس 2000، أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي

Statement concerning the parliamentary elections in Rwanda issued on 13 October 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2003 بشأن الانتخابات البرلمانية في رواندا

Statement on the murder in Abidjan of Radio France Internationale reporter, Jean Hélène, issued on 27 October 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003 بشأن اغتيال جان إلين، الصحفي بإذاعة فرنسا الدولية

Statement on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo issued on 22 October 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بشأن استمرار القتال في المنطقتين الشرقية والشمالية الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية

Statement concerning the attacks on the Yugoslav representative in Pristina and on three Serb policemen issued on 27 November 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان بشأن الاعتداءات على ممثل يوغوسلافيا في بريستينا وعلى ثلاثة من أفراد الشرطة الصربية، صادر في 22 تشرين الثاني/نوفمبر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي

Statement issued on 10 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the intensification of repression against democratic forces, civil society and independent media in Serbia
البيان الصادر في 10 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن قمع القوى الديمقراطية والمجتمع المدني ووسائط الإعلام المستقلة في صربيا

Statement issued on 29 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the border treaty between Saudi Arabia and Yemen
بيان صادر في 29 حزيران/يونيه 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد بشأن معاهدة تعيين الحدود بين المملكة العربية السعودية واليمن

I have the honour to draw your attention to the statement concerning the parliamentary elections in Rwanda issued by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
يشرفني أن أسترعي انتباهكم إلى البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2003 بشأن الانتخابات البرلمانية في رواندا (انظر المرفق).

I have the honour to draw your attention to the statement on the peace process in Somalia, issued on 15 July 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
أتشرف بأن أوجه عنايتكم إلى البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد بشأن عملية السلام في الصومال (انظر المرفق).

I have the honour to draw your attention to the statement on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, issued on 22 October 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
أتشرف بأن أوجه عنايتكم إلى البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد بشأن استمرار القتال في الجزئين الشرقي والشمالي الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية (انظر المرفق).

I have the honour to draw your attention to the statement concerning Security Council resolution 1441 (2002) on Iraq, issued on 14 November 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
أتشرف بأن أوجه عنايتكم إلى البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بشأن قرار مجلس الأمن 1441 (2002) حول العراق (انظر المرفق).

Statement concerning Security Council resolution 1441 (2002) on Iraq, issued on 14 November 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بشأن قرار مجلس الأمن 1441 (2002) حول العراق

I have the honour to bring to your attention the statement issued on 29 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the border treaty between Saudi Arabia and Yemen (see annex).
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان الصادر في 29 حزيران/يونيه 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن معاهدة تعيين الحدود بين المملكة العربية السعودية واليمن (انظر المرفق).

Statement on the Federal Republic of Yugoslavia by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Burundi
بيان بشأن بوروندي صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي

Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on recent developments in Somalia
البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن التطورات التي استجدت مؤخرا في الصومال