"the european union-facilitated dialogue" - Translation from English to Arabic

• الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي
• الحوار الذي ييسِّره الاتحاد الأوروبي
• الحوار الذي ييسّره الاتحاد الأوروبي
• الحوار الذي يتولى الاتحاد الأوروبي تسهيله
• بالحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي
• للحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي
• الحوار التي ييسرها الاتحاد الأوروبي
• الحوار الذي يسره الاتحاد الأوروبي

As a consequence of the European Union-facilitated dialogue agreement on regional representation and cooperation, UNMIK facilitation of the presence of Kosovo representatives at regional meetings was not required.
ونتيجة لاتفاق الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي بشأن التمثيل والتعاون على الصعيد الإقليمي، لم يكن تيسير البعثة لحضور ممثلي كوسوفو في الاجتماعات الإقليمية أمراً مطلوباً.

45. I commend both Belgrade and Pristina for their continued active engagement in the framework of the European Union-facilitated dialogue.
45 - أُثني على كل من بلغراد وبريشتينا لمشاركتهما الفعالة المستمرة في إطار الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي.

Implementation of the agreements arising from the European Union-facilitated dialogue
تنفيذ الاتفاقات التي أسفر عنها الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي

Tentative agreement on the integration of the judiciary in northern Kosovo is also yet to be finalized, pending the resumption of the European Union-facilitated dialogue at the political level.
ولا يزال يتعين أيضاً وضع الصيغة النهائية للاتفاق المؤقت المتعلق بإدماج الهيئات القضائية في شمال كوسوفو، ريثما يُستأنف الحوار الذي ييسِّره الاتحاد الأوروبي على الصعيد السياسي.

In terms of the agreement reached within the European Union-facilitated dialogue on the normalization of relations between Pristina and Belgrade, EULEX continued to facilitate its implementation in the rule of law sector.
وبالنسبة إلى الاتفاق الذي تم التوصل إليه في إطار الحوار الذي ييسّره الاتحاد الأوروبي بشأن تطبيع العلاقات بين بريشتينا وبلغراد، واصلت بعثة الاتحاد الأوروبي تيسير تنفيذ الاتفاق في قطاع سيادة القانون.

Moreover, while agreements that may be reached as part of the European Union-facilitated dialogue may have an impact on the Mission's activities during the 2012/13 budget period, it is not possible to predict the nature or extent of such an impact at this stage.
وعلاوة على ذلك، ومع أن الاتفاقات التي يمكن التوصل إليها في إطار الحوار الذي يتولى الاتحاد الأوروبي تسهيله قد تكون ذات تأثير في أنشطة البعثة خلال فترة الميزانية 2012/2013، فإنه ليس من الممكن التنبؤ بطبيعة أو مدى هذا التأثير في هذه المرحلة.

These developments, among other things, resulted in a slowdown in the European Union-facilitated dialogue.
ونتج عن هذه التطورات، من بين أمور أخرى، بطء في الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي.

II. Political developments, including the European Union-facilitated dialogue
ثانيا - التطورات السياسية، بما في ذلك الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي

3. During the reporting period, negotiations continued in the European Union-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
3 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تواصلت المفاوضات في إطار الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي بين بلغراد وبريشتينا.

52. During the past months, the positive steps taken by both Belgrade and Pristina in the framework of the European Union-facilitated dialogue have resulted in historic agreements and fundamental progress towards normalization of relations.
52 - خلال الأشهر الماضية، أفضت الخطوات الإيجابية التي اتخذتها كل من بلغراد وبريشتينا في إطار الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي إلى إبرام اتفاقات تاريخية وإحراز تقدم أساسي نحو تطبيع العلاقات.

In terms of the agreements within the European Union-facilitated dialogue on the normalization of relations between Pristina and Belgrade, EULEX stands ready to facilitate its implementation in the rule of law sector.
وفيما يتعلق بالاتفاقات المبرمة في إطار الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي بشأن تطبيع العلاقات بين بريشتينا وبلغراد، فإن بعثة الاتحاد الأوروبي مستعدة لتيسير تنفيذه في مجال سيادة القانون.

The large-scale project to implement the European Union-facilitated dialogue agreement between Belgrade and Pristina on civil registry books is running at a normal pace without significant difficulties.
يسير المشروع الشامل لتنفيذ اتفاق الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي بين بلغراد وبريشتينا بشأن دفاتر السجل المدني بوتيرة عادية دون أي صعوبات كبرى.

In terms of the agreement reached within the European Union-facilitated dialogue on the normalization of relations between Pristina and Belgrade, EULEX continues to facilitate its implementation in the rule of law sector.
وفي ما يتعلق بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في إطار الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي بشأن تطبيع العلاقات بين بريشتينا وبلغراد، تواصل بعثة الاتحاد الأوروبي تيسير تنفيذه في قطاع سيادة القانون.

UNMIK also continued reporting on the developments and progress of the European Union-facilitated dialogue to the Security Council
وواصلت بعثة الأمم المتحدة أيضا تقديم التقارير إلى مجلس الأمن عن التطورات الحاصلة والتقدم المحرز في الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي

I look forward to a final agreement on the integration of the judiciary at the next high-level meeting within the framework of the European Union-facilitated dialogue.
وإنني أتطلع إلى التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن إدماج تلك الهيئات في الاجتماع المقبل الرفيع المستوى الذي يُعقد في إطار الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي.

At the same time, active engagement by Belgrade and Pristina in the European Union-facilitated dialogue is essential to attaining their shared objective of a closer association with European Union institutions.
وفي الوقت نفسه، تكتسي مشاركة بلغراد وبريشتينا الفعالة في الحوار الذي ييسِّره الاتحاد الأوروبي أهمية أساسية في تحقيق هدفهما المشترك المتمثل في توثيق الأواصر مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي.

The implementation of the agreement on the integrated management of crossing points, in the framework of the European Union-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, saw progress in September, with the agreement on the draft layouts for the permanent crossing points by both parties.
وشهد تنفيذ اتفاق الإدارة المتكاملة لنقاط العبور في إطار الحوار الذي ييسِّره الاتحاد الأوروبي بين بلغراد وبريشتينا بعض التقدم في أيلول/سبتمبر باتفاق الطرفين على مشروع مخططات لنقاط العبور الدائمة.

In terms of the agreements reached within the European Union-facilitated dialogue on the normalization of relations between Pristina and Belgrade, EULEX continued to facilitate their implementation in the rule of law sector.
وبالنسبة إلى الاتفاقات التي تم التوصل إليها في إطار الحوار الذي ييسّره الاتحاد الأوروبي بشأن تطبيع العلاقات بين بريشتينا وبلغراد، واصلت بعثة الاتحاد الأوروبي تيسير تنفيذ تلك الاتفاقات في قطاع سيادة القانون.

16. In his report to the Security Council of 28 January 2011, the Secretary-General informed the Council that the start of the European Union-facilitated dialogue between representatives of Belgrade and Pristina, which was welcomed by the General Assembly in its resolution 64/298, had been delayed as a result of events that took place in Kosovo in late 2010 (see S/2011/43, paras. 3 and 15).
16 - وقام الأمين العام، في تقريره المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2011 إلى مجلس الأمن، بإبلاغ المجلس بأن بدء الحوار الذي يتولى الاتحاد الأوروبي تسهيله بين ممثلي بلغراد وبريشتينا، والذي رحبت به الجمعية العامة في قرارها 64/298، قد أرجئ نتيجة الأحداث التي وقعت في كوسوفو في أواخر عام 2010 (انظر S/2011/43، الفقرتين 3 و 15).

The Council also heard from the President of Serbia, Tomislav Nikolić, and Atifete Jahjaga of Kosovo, who reaffirmed their commitment to the European Union-facilitated dialogue for a sustainable solution.
واستمع المجلس أيضا إلى توميسلاف نيكوليتش، رئيس صربيا، وإلى عاطفة يحيى آغا من كوسوفو، اللذين أكدا من جديد التزامهما بالحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي بغية التوصل إلى حل مستدام.

UNMIK provided support to the European Union-facilitated dialogue through informal consultations with the European Union dialogue team and continued engagement with the European Union Special Representative in Pristina.
قدمت بعثة الأمم المتحدة الدعم للحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي من خلال المشاورات غير الرسمية مع فريق الحوار التابع للاتحاد الأوروبي، وواصلت التعاون مع الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي في بريشتينا.

13. The process of the European Union-facilitated dialogue continued during the reporting period, with interruptions and varying success.
13 - استمرت عملية الحوار التي ييسرها الاتحاد الأوروبي خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مصحوبة بفترات انقطاع وبنجاح متفاوت.

UNMIK did not hold the planned meetings with Belgrade as the European Union-facilitated dialogue included cultural and religious heritage issues
ولم تعقد البعثة الاجتماعات المقررة مع بلغراد إذ كان الحوار الذي يسره الاتحاد الأوروبي يشمل المسائل المتعلقة بالتراث الثقافي والديني