"the european women's lobby" - Translation from English to Arabic

• جماعة الضغط النسائية الأوروبية
• لجماعة الضغط النسائية الأوروبية
• لوبي المرأة اﻷوروبية
• وجماعة الضغط النسائية الأوروبية
• مجموعة الضغط النسائية الأوروبية
• الضغط النسائية الأوروبية من
• جماعات الضغط النسائية الأوروبية

It was founded in 1991, one year after the founding of the European Women's Lobby in Brussels.
وقد تأسست في سنة 1991 بعد مضي سنة واحدة على تأسيس جماعة الضغط النسائية الأوروبية في بروكسل.

It is accredited to the Council of Europe and has a permanent representative in Strasbourg, as well as with the European Women's Lobby.
والمجلس معتمد لدى مجلس أوروبا، وله ممثل دائم في ستراسبرغ، ومعتمد أيضا لدى جماعة الضغط النسائية الأوروبية.

MAPP also participated regularly in an expert capacity in meetings of the European Women's Lobby in Brussels.
وشاركت الحركة أيضا بصورة منتظمة في اجتماعات جماعة الضغط النسائية الأوروبية في بروكسل، بصفة خبير.

We are represented at thrice-yearly meetings of the European Women's Lobby and a delegation attended the major Triennial Conference of ICW in the Ukraine in September 2006.
كما أننا ممثلون في اجتماعات تعقد ثلاث مرات سنويا لجماعة الضغط النسائية الأوروبية.

- Announcement to the mass media of the representation of Greece in the European Women's Lobby
- تعريف وسائط الاعلام بتمثيل اليونان في لوبي المرأة اﻷوروبية.

7. From 11 to 13 January, I attended a European consultation in London, organized by the National Alliance of Women's Organizations with the European Women's Lobby.
7- ففي الفترة من 11 إلى 13 كانون الثاني/يناير، حضرتُ مشاورةً أوروبية في لندن، نظمها كل من التحالف الوطني للمنظمات النسائية وجماعة الضغط النسائية الأوروبية.

Non-governmental organisations have been invited as full-fledged members to the European Women's Lobby - the association of ES women's organisations.
وقد دُعيت المنظمات النسائية غير الحكومية لتصبح أعضاء كاملة العضوية في مجموعة الضغط النسائية الأوروبية وهي رابطة المنظمات النسائية للمجتمعات الأوروبية.

A statement was submitted to the European Women's Lobby.
وقُدم بيان بهذا الشأن إلى جماعة الضغط النسائية الأوروبية.

Hellenic Delegation of the European Women's Lobby
الوفد اليوناني لدى جماعة الضغط النسائية الأوروبية

The organization represents the women's NGO sector of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the European Women's Lobby Board and prioritizes work with the Board and the United Nations.
وتمثل المنظمة قطاع المنظمات غير الحكومية النسائية بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في مجلس جماعة الضغط النسائية الأوروبية وتحدد أولويات العمل مع المجلس والأمم المتحدة.

In addition, the Alliance works together with other NGOs in larger geographical groupings, through its membership in the European Women's Lobby.
وبالإضافة إلى ذلك يعمل التحالف مع سائر المنظمات غير الحكومية في التجمعات الجغرافية الكبرى من خلال عضويته في جماعة الضغط النسائية الأوروبية.

The National Council also participates in international work on violence against women within the International Council of Women and the European Centre of the International Council of Women and in association with the European Women's Lobby.
ويشارك المجلس الوطني أيضا في العمل الدولي المضطلع به بشأن العنف ضد المرأة في إطار المجلس الدولي للمرأة والمركز الأوروبي التابع للمجلس الدولي للمرأة، وبالاشتراك مع جماعة الضغط النسائية الأوروبية.

It has a special advisory status within the Economic and Social Council of the United Nations and is a member of the European Women's Lobby.
وهو يحظي بمركز استشاري خاص في المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالأمم المتحدة، كما أنه عضو في جماعة الضغط النسائية الأوروبية.

Annual allocations are budgeted in the state budget for supporting membership of Lithuania's women organisations in the European Women's Lobby.
ويتم إدراج اعتمادات سنوية في الميزانية ضمن ميزانية الدولة لدعم عضوية المنظمات النسائية في ليتوانيا ضمن جماعة الضغط النسائية الأوروبية.

In addition, NAWO works together with other NGOs in a larger geographical grouping through its membership of the European Women's Lobby.
وبالإضافة إلى ذلك يعمل التحالف مع منظمات غير حكومية أخرى داخل تجمع جغرافي أكبر من خلال عضويته في جماعة الضغط النسائية الأوروبية.

Written statement by the French Coordination for the European Women's Lobby
بيان كتابي مقدم من التنسيق الفرنسي لجماعة الضغط النسائية الأوروبية

The Coordination françaisedu lobby européen des femmes [French Coordination for the European Women's Lobby] defends the principle of a responsible and mutually supportive society in which equality between women and men is the key consideration.
تذود هيئة التنسيق الفرنسية لجماعة الضغط النسائية الأوروبية عن مبدأ قيام مجتمع مسؤول ومتضامن، تكون ركيزته الأساسية المساواة بين النساء والرجال.

In Europe, the European Center of ICW (ECICW) has consultative status with the Council of Europe and has a leading role between NGO's; it's one of the founders of the European Women's Lobby.
في أوروبا، المركز الأوروبي للمجلس الدولي للمرأة، وله مركز استشاري لدى مجلس أوروبا، ويقوم بدور رائد فيما بين المنظمات غير الحكومية؛ وهو أحد المؤسسين لجماعة الضغط النسائية الأوروبية.

(f) Participation in the European Women's Lobby, the International YWCA, IRIS, EWA, ECW.
)و( المشاركة في لوبي المرأة اﻷوروبية وفي هيئات دولية ومحلية أخرى.

See the statement by, inter alia, the Forum for Women and Development, the Coalition against Trafficking in Women and the European Women's Lobby to the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna in October 2012.
انظر البيان الذي أدلت به منظمات من بينها منتدى المرأة والتنمية، وائتلاف مكافحة الاتجار بالمرأة، وجماعة الضغط النسائية الأوروبية في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، المعقودة في فيينا في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

The Coordination française du lobby européen des femmes [French Coordinating Committee for the European Women's Lobby] reaffirms that equality between women and men is a principle that has been endowed with the status of a fundamental right.
تؤكد المنظمة الفرنسية لتنسيق جماعات الضغط النسائية الأوروبية من جديد أن المساواة بين المرأة والرجل هي مبدأ مُنِح مركز الحق الأساسي.

NAWO works closely with sister organisations in the United Kingdom and with the European Women's Lobby.
ويعمل التحالف على نحو وثيق مع المنظمات الشقيقة في المملكة المتحدة ومع جماعات الضغط النسائية الأوروبية.