"the evaluation management group" - Translation from English to Arabic

• فريق التقييم الإداري
• في فريق إدارة التقييم
• مجموعة التقييم الإداري
• لفريق التقييم الإداري
• الفريق الإداري للتقييم

the Evaluation Management Group will oversee the conduct of the evaluation and will meet at key points during the evaluation process.
ويشرف فريق التقييم الإداري على إجراء التقييم ويلتقي في نقاط رئيسية خلال عملية التقييم.

The members of the Evaluation Management Group are listed in the annex to the present report.
وترد أسماء أعضاء فريق التقييم الإداري في قائمة متضمنة في مرفق هذا التقرير.

Appointment of nine experts to the Evaluation Management Group for the independent evaluation of lessons learned from " delivering as one "
تعيين تسعة خبراء في فريق التقييم الإداري لإجراء تقييم مستقل للدروس المستفادة من " توحيد الأداء "

The UNFPA Evaluation Branch is a member of the Evaluation Management Group.
وفرع التقييم بصندوق الأمم المتحدة للسكان عضو في فريق إدارة التقييم.

the Evaluation Management Group would commission an independent evaluation team to conduct the evaluation.
وتكلف مجموعة التقييم الإداري فريق تقييم مستقل لإجراء التقييم.

In my capacity as elected Chair of the Evaluation Management Group for the independent evaluation of lessons learned from " Delivering as one " , appointed by the Secretary-General, I have the honour to present to you the final evaluation report.
بصفتي الرئيس المنتخب لفريق التقييم الإداري لإجراء التقييم المستقل للدروس المستفادة من مبادرة توحيد الأداء، المعين من قبل الأمين العام، يشرفني أن أقدم لكم تقرير التقييم النهائي.

2. the Evaluation Management Group will be led by a Chair selected by the members of the group.
2 - ويرأس إدارة فريق التقييم الإداري رئيس يختاره أعضاء الفريق.

the Evaluation Management Group will ensure the design of the evaluation, manage the evaluation process, including the identification and selection of the evaluation team, and ensure the independence of the evaluation and that the final product complies with the highest standards in evaluation.
ويكفل فريق التقييم الإداري تصميم التقييم، وإدارة عملية التقييم، بما في ذلك تحديد واختيار فريق التقييم وكفالة استقلالية التقييم وأن يتوافق المنتج النهائي مع أعلى المعايير في التقييم.

Appointees to the Evaluation Management Group for the independent evaluation of lessons learned from " delivering as one "
الأعضاء الذين تم تعيينهم في فريق التقييم الإداري لإجراء تقييم مستقل للدروس المستفادة من " توحيد الأداء "

Members of the Evaluation Management Group for the independent evaluation of lessons learned from " Delivering as one "
أعضاء فريق التقييم الإداري لإجراء تقييم مستقل للدروس المستفادة من " توحيد الأداء "

Biographical information on the persons appointed to the Evaluation Management Group for the independent evaluation of lessons learned from " delivering as one "
معلومات عن السيرة الذاتية للأعضاء المعينين في فريق التقييم الإداري لإجراء تقييم مستقل للدروس المستفادة من " توحيد الأداء "

The Secretary-General has the honour to present to Member States the report on the independent evaluation, as submitted by the Chair of the Evaluation Management Group to the President of the General Assembly on 12 June 2012.
ويتشرف الأمين العام بأن يقدم إلى الدول الأعضاء التقرير المتعلق بالتقييم المستقل، كما قدمه رئيس فريق التقييم الإداري إلى رئيس الجمعية العامة في 12 حزيران/يونيه 2012.

Chair of the Evaluation Management Group
رئيس فريق التقييم الإداري

Under this structure, the Joint Inspection Unit will host the secretariat of the independent system-wide evaluation for operational activities for development mechanism and chair the Evaluation Management Group and its statutory follow-up process, including the use of the web-based system for the tracking of recommendations to track implementation and impact.
وفي إطار هذا الهيكل، ستستضيف وحدة التفتيش المشتركة أمانة آلية التقييمات المستقلة على نطاق المنظومة وسترأس فريق التقييم الإداري وعملية متابعته القانونية، بما في ذلك استخدام نظام التتبع الشبكي لمتابعة التنفيذ والأثر.

77. The Unit was involved, through the participation of an inspector, in the independent evaluation by the Evaluation Management Group of lessons learned from the " Delivering as one " initiative (see A/66/859).
77 - شاركت الوحدة، من خلال مشاركة أحد مفتشيها، في التقييم المستقل للدروس المستفادة من مبادرة " توحيد الأداء " الذي أجراه فريق التقييم الإداري (انظر A/66/859).

In accordance with paragraph 21 of General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, the Secretary-General, after consultation with Member States, appointed nine experts to serve in their personal capacity as members of the Evaluation Management Group for the independent evaluation of lessons learned from the " Delivering as one " pilots.
وفقا للفقرة 21 من قرار الجمعية العامة 64/289 المتعلقة بالاتساق على نطاق المنظومة، عين الأمين العام، بعد التشاور مع الدول الأعضاء، تسعة خبراء ليعملوا بصفتهم الشخصية، أعضاء في فريق التقييم الإداري لإجراء التقييم المستقل للدروس المستفادة من البرامج القطرية التجريبية لتوحيد الأداء.

84. The Unit declined an invitation to constitute the secretariat for the independent evaluation of the " delivering as one " pilots, due to existing capacity constraints and a full programme of work, but it agreed to nominate one inspector as a member of the Evaluation Management Group overseeing the evaluation.
84 - ورفضت الوحدة دعوة لتشكيل أمانة للتقييم المستقل للمشاريع التجريبية لمفهوم " توحيد الأداء " بسبب نقص القدرات المتاحة حاليا ووجود برنامج كامل للعمل، لكنها وافقت على ترشيح مفتش واحد ليكون عضوا في فريق التقييم الإداري المشرف على عملية التقييم.

In that capacity, she is a member of the Evaluation Management Group for the independent evaluation of the " Delivering as one " pilot initiatives, and participates in discussions on the United Nations system-wide evaluation mechanism, in line with General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence.
وهي بهذه الصفة، عضو في فريق إدارة التقييم المختص بإجراء تقييم مستقل لمبادرات " توحيد الأداء " الرائدة، وتشارك في المناقشات التي تدور حول آلية التقييم على مستوى منظومة الأمم المتحدة، تمشيا مع قرار الجمعية العامة 63/311 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة.

64. If the ad hoc arrangement is chosen, it would be advisable to have a professional evaluation secretariat to support the Evaluation Management Group.
64 - وإذا تم اختيار التدبير الخاص، يستحسن إنشاء أمانة مهنية للتقييم لدعم مجموعة التقييم الإداري.

3. The Chair of the Evaluation Management Group will report to the General Assembly, through the President of the Assembly, by August 2012.
3- وسيقدم رئيس الفريق الإداري للتقييم تقريره إلى الجمعية العامة، عن طريق رئيس الجمعية، بحلول آب/أغسطس 2012.