"the executive board approve the" - Translation from English to Arabic

• يوافق المجلس التنفيذي على
• يعتمد المجلس التنفيذي
• إذا وافق المجلس التنفيذي على

2. The Executive Director also recommends that the Executive Board approve the expansion of the applicability of the revolving fund.
2 - ويوصي المدير التنفيذي أيضاً أن يوافق المجلس التنفيذي على توسيع إمكانية الاستفادة من الصندوق المتجدد.

9. UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
9 - توصي اليونيسيف أن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر التالي:

85. UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
85 - توصي اليونيسيف بأن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر التالي:

It is recommended that the Executive Board approve the draft decision in section II.
ويوصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع المقرر الوارد في الفرع ثانيا.

12. Should the Executive Board approve the proposed amended financial regulations and further take note of the amended financial rules, the Administrator will subsequently issue the proposed revised financial regulations and rules in accordance with regulation 2.02.
12 - ستُـصـدر مديرة البرنامج، في حالة ما إذا وافق المجلس التنفيذي على النظام المالي المعدل المقترح، وفي حالة ما إذا أخـذ علمًا كذلك بالقواعد المالية المعدلة، النظامَ المالي والقواعدَ المالية المنقحين المقترحين وفقا للبند 2-2 من النظام المالي.

93. UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
93 - توصي اليونيسيف بأن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر التالي:

56. UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
56 - توصي اليونيسيف بأن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر التالي:

54. The Executive Director recommends that the Executive Board approve the following draft recommendation:
54 - توصي المديرة التنفيذية بأن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع التوصية التالي:

IX. Recommendation 240. The Executive Director recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
240- توصي المديرة التنفيذية بأن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر التالي:

16. The Administrator recommends that the Executive Board approve the extension of the second global cooperation framework for a period of one year, beginning on 1 January 2004.
16 - يوصي المدير بأن يوافق المجلس التنفيذي على تمديد إطار التعاون العالمي الثاني لمدة سنة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004.

94-08464 (E) 210394 /... Ethiopia The Executive Director recommends that the Executive Board approve the country programme of Ethiopia for the period mid-1994 to mid-1999 in the amount of $75 million from general resources, subject to availability of funds, and $37.5 million in supplementary funds, subject to the availability of specific-purpose contributions.
يوصي المدير التنفيذي بأن يوافق المجلس التنفيذي على رصد مبلغ ٧٥ مليون دولار من الموارد العامة للبرنامج القطري لاثيوبيا للفترة الممتدة من منتصف عام ١٩٩٤ الى منتصف عام ١٩٩٩، رهنا بتوفر اﻷموال، وبمبلغ ٣٧,٥ مليون من اﻷموال التكميلية، رهنا بتوفر المساهمات المحددة الغرض.

UNICEF recommends that the Executive Board approve the framework of planned financial estimates for 2014-2017 and approve the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $1,247 million from regular resources in 2015, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates.
وتوصي اليونيسيف بأن يوافق المجلس التنفيذي على إطار التقديرات المالية المقررة للفترة 2014-2017 وأن يوافق على إعداد بيانات نفقات البرامج لتقديمها إلى المجلس التنفيذي والتي تبلغ 652 1 مليون دولار من الموارد العادية في عام 2015، وذلك رهنا بتوافر الموارد واستمرار صحة هذه التقديرات المالية المقررة.

The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the proposed institutional portion of the UNFPA integrated budget for 2014-2017.
15 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يوافق المجلس التنفيذي على الجزء المؤسسي المقترح من الميزانية المتكاملة للصندوق للفترة 2014-2017.

As UNICEF enters the complexities of the new millennium, the Executive Director recommends that the Executive Board approve the extension of the Centre’s work for the period 2000–2002 in order to strengthen UNICEF capacity to explore new dimensions of its future agenda and to document lessons learned from international experience.
وإذ تدخل اليونيسيف تشعبات اﻷلفية الجديدة، يوصي المدير التنفيذي بأن يوافق المجلس التنفيذي على تمديد عمل المركز للفترة من ٢٠٠٠-٢٠٠٢ وذلك لتعزيز قدرة اليونيسيف على استكشاف أبعاد جديدة في جدول أعماله للمستقبل وتسجيل الدروس المستفادة من التجارب الدولية.

The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the revisions to existing regulations and the new regulations proposed, as contained in the report of the Executive Director (DP/FPA/2005/3).
7 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يوافق المجلس التنفيذي على تنقيحات النظام الحالي وعلى القواعد الجديدة المقترحة، كما هو وارد في تقرير المديرة التنفيذية (DP/FPA/2005/3).

10. The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, the staffing level as proposed for the biennium 2002-2003 and, taking into account the circumstances mentioned in paragraph 8 above, the projections for 2004-2005.
10 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يوافق المجلس التنفيذي على التقديرات المنقحة لميزانية فترة السنتين 2002-2003، وعلى ملاك الموظفين المقترح لفترة السنتين 2002-2003، ومع أخذ الظروف المذكورة في الفقرة 8 أعلاه في الاعتبار، أن يوافق على إسقاطات الفترة 2004-2005.

42. The Executive Director recommends that the Executive Board approve the proposed UNFPA intercountry programme, 2004-2007, as contained in document DP/FPA/2004/3, in the amount of $226 million, of which $124 million will be programmed from the regular resources of the Fund, to the extent that resources are available.
42 - توصي المديرة التنفيذية بأن يوافق المجلس التنفيذي على البرنامج المقترح المشترك بين الأقطار التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2004-2007 بصيغته الواردة في الوثيقة DP/FPA/2004/3 في حدود مبلغ 226 مليون دولار، منها 124 مليون دولار سترصد للبرنامج من الموارد العادية للصندوق بالقدر المتاح.

Thus, to harmonize the cycles, UNFPA is requesting that the Executive Board approve the proposed resource allocation system effective January 2008 and that it be reviewed in late 2011, i.e., towards the end of the strategic plan period, 2008-2011.
ولهذا يطلب الصندوق، بغية تحقيق التواؤم بين الدورتين، أن يوافق المجلس التنفيذي على نظام تخصيص الموارد المقترح اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2008، وأن يستعرض ذلك النظام في أواخر عام 2011، أي قرب نهاية الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011.

The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the proposed institutional component of the integrated budget for 2014-2017.
28 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يعتمد المجلس التنفيذي العنصر المؤسسي المقترح من الميزانية المتكاملة للفترة 2014-2017.

X. Recommendation 206. The Executive Director recommends that the Executive Board approve the following draft recommendation:
206 - توصي المديرة التنفيذية بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع التوصية التالية:

61. UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
61 - توصي منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع المقرّر التالي:

IV. Implementation of the revised financial regulations and rules 14. Should the Executive Board approve the proposed amended financial regulations and further take note of the amended financial rules, the Executive Director will subsequently issue the proposed revised financial regulations and rules in accordance with regulation 2.02.
14 - إذا وافق المجلس التنفيذي على النظام المالي المعدل المقترح، وأحاط علمًا كذلك بالقواعد المالية المعدلة، سيـصـدر المدير التنفيذي في وقت لاحق النظام المالي والقواعد المالية المنقحين المقترحين وفقا للبند 2-02 من النظام المالي.