"the executive board approved the" - Translation from English to Arabic

• ووافق المجلس التنفيذي على
• وافق المجلس التنفيذي على
• أقر المجلس التنفيذي
• وأقر المجلس التنفيذي
• وقد اعتمد المجلس التنفيذي
• واعتمد المجلس التنفيذي
• فقد اعتمد المجلس التنفيذي
• أقرّ المجلس التنفيذي
• وأقرَّ المجلس التنفيذي

the Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/1998/P/L.15/Add.1 and P/L.29.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصيات الواردة في الوثيقتين E/ICEF/1998/P/L.15/Add.1 و P/L.29.

the Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/1998/P/L.22.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصيات الواردة في الوثيقة E/ICEF/1998/P/L.22.

the Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/2000/P/L.14/Add.1.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصية الواردة في الوثيقة E/ICEF/2000/P/L.14/Add.1.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a Trust Fund.
في الدورة العادية الأولى لعام 1996، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية الأولى لعام 1996 وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يُدار كصندوق استئماني.

Conclusion In June 2009, the Executive Board approved the UNFPA evaluation policy.
19 - في حزيران/يونيه 2009، أقر المجلس التنفيذي سياسة الصندوق التقييمية.

9. the Executive Board approved the proposed agenda for the session contained in document DP/1997/L.4/Rev.1, as amended.
٩ - وأقر المجلس التنفيذي جدول اﻷعمال المقترح للدورة والوارد في الوثيقة 1.veR/4.L/7991/PD، بصيغته المعدلة.

the Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/2000/P/L.47.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصية الواردة في الوثيقة E/ICEF/2000/P/L.47.

the Executive Board approved the draft decision contained in document E/ICEF/2000/AB/L.5.
ووافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر الوارد في الوثيقة E/ICEF/2000/AB/L.5.

72. the Executive Board approved the fifth country programme for the Islamic Republic of Iran as presented.
٧٢ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري الخامس لجمهورية إيران الاسلامية، بصيغته المقدم بها.

124. the Executive Board approved the country programme for Chad (DP/FPA/CP/135).
١٢٤ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري لتشاد (DP/FPA/CP/134).

127. the Executive Board approved the country programme for Zambia (DP/FPA/CP/136).
١٢٧ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري لزامبيا )(DP/FPA/CP/136.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية اﻷولى لعام ٦٩٩١ وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية الأولى عام 1996 وافق المجلس التنفيذي على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

In 2003, the Executive Board approved the establishment of a reserve for after-service health insurance.
في عام 2003، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي لتغطية تكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

In 1993, the Executive Board approved the establishment of a reserve for procurement services of $2.0 million to absorb possible future shortfalls.
في عام 1993، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي لخدمات المشتريات بقيمة مليوني دولار لاستيعاب أي حالات عجز مستقبلية.

In decision 2013/21, the Executive Board approved the revised evaluation policy.
وفي المقرر 2013/21، أقر المجلس التنفيذي سياسة التقييم المنقحة.

At the outset, the Executive Board approved the agency component of the common country programme document for the United Republic of Tanzania, which the Board had reviewed earlier at the first regular session 2011.
129 - في مستهل الجلسة أقر المجلس التنفيذي العنصر الخاص بالوكالة من وثيقة البرنامج القطري المشترك لجمهورية تنزانيا المتحدة، الذي استعرضه المجلس في وقت سابق من الدورة العادية الأولى لعام 2011.

11. the Executive Board approved the report on the annual session 1997, as contained in document DP/1997/21.
١١ - وأقر المجلس التنفيذي تقرير الدورة السنوية لعام ٧٩٩١ كما وردت في الوثيقة 12/7991/PD.

the Executive Board approved the new regional architecture in November 2012.
وأقر المجلس التنفيذي الهيكل الإقليمي الجديدة في تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

60. the Executive Board approved the six UNFPA programmes.
٠٦ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي برامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الستة.

35. the Executive Board approved the work plan 1997 as orally amended and annexed to decision 97/6.
٣٥ - واعتمد المجلس التنفيذي خطة العمل لعام ١٩٩٧ بصيغتها المنقحة شفويا المرفقة بالمقرر ٩٧/٦.

As there were no requests from Executive Board delegations informing the Secretariat in writing that they wished to further discuss the document, the Executive Board approved the UNICEF component on a no-objection basis.
ولما لم تكن هناك طلبات مقدمة من وفود المجلس التنفيذي لإبلاغ الأمانة العامة خطيا برغبتهم في إجراء المزيد من النقاش بشأن الوثيقة، فقد اعتمد المجلس التنفيذي العنصر المتعلق باليونيسيف بموجب إجراء عدم الاعتراض.

the Executive Board approved the agenda and workplan for its annual session 2013 (DP/2013/L.2) and approved the report of the first regular session 2013 (DP/2013/9).
2 - وقد أقرّ المجلس التنفيذي جدول الأعمال وخطة العمل لدورته السنوية لعام 2013 (DP/2013/L.2) واعتَمَد تقرير الدورة العادية الأولى لعام 2013 (DP/2013/9).

the Executive Board approved the programme extensions for Madagascar, Paraguay and South Africa, and took note of the programme extensions for Guinea, Tunisia, Republic of Moldova and Haiti.
134 - وأقرَّ المجلس التنفيذي التمديدات البرنامجية لباراغواي وجنوب أفريقيا ومدغشقر، وأحاط علما بالتمديدات البرنامجية لجمهورية مولدوفا وتونس وغينيا وهايتي.