"the executive board decided" - Translation from English to Arabic

• قرر المجلس التنفيذي
• وقرر المجلس التنفيذي

For this reason, the Executive Board decided to reduce national indicative planning figures (IPFs) by 30 per cent from their original levels.
ولهذا السبب قرر المجلس التنفيذي تخفيض أرقام التخطيط الارشادية بنسبة ٣٠ في المائة عن مستوياتها اﻷصلية.

In view of the importance of the HDR, the Executive Board decided to put the function on a stable minimum funding base, established as a fixed line within the current financial framework.
وبالنظر إلى أهمية تقرير التنمية البشرية، قرر المجلس التنفيذي ربط هذه المهمة بقاعدة تمويل دنيا تتمتع بمقومات الاستقرار، تم إنشاؤها كبند ثابت داخل الإطار المالي الحالي.

22. the Executive Board decided to leave open the possibility of convening a resumed session at such time as the new Director takes office.
22 - قرر المجلس التنفيذي أن يترك المجال مفتوحا لعقد دورة مستأنفة عند تسلم الرئيس الجديد منصبه.

2. the Executive Board decided not to consider item 5 above and to postpone, the consideration of item 8 to its third regular session in October 1994.
٢ - وقرر المجلس التنفيذي عدم النظر في البند ٥ أعلاه وإرجاء النظر في البند ٨ إلى دورته العادية الثالثة في تشرين اﻷول/اكتوبر ٤٩٩١.

Noting the preliminary nature of the paper’s analysis, as well as the seriousness of the negative consequences outlined in the paper, the Executive Board decided to continue its discussion on the matter of resource requirements for implementing the Programme of Action.
وبعد أن لاحظ الطبيعة اﻷولية لتحليل الورقة، وكذلك جدية اﻵثار السلبية الواردة في الورقة، قرر المجلس التنفيذي مواصلة مناقشته بشأن مسألة الاحتياجات من الموارد لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر.

95. the Executive Board decided to hold one discussion on these two sections of the item.
٩٥ - قرر المجلس التنفيذي إجراء مناقشة بشأن هذين الفرعين من البند.

5. the Executive Board decided to postpone the election of new officers until its resumed sixth session.
5 - قرر المجلس التنفيذي إرجاء انتخاب الأعضاء الجدد إلى دورته السادسة المستأنفة.

In decision 2006/9 the Executive Board decided that all relevant country programme results and performance information would be consolidated and reported to the Board at the end of the country programme cycle.
قرر المجلس التنفيذي في مقرره 2006/9 أن يجري توحيد جميع النتائج البرنامجية القطرية وبيانات الأداء المهمة وتقديم تقارير عنها في نهاية الدورة البرنامجية القطرية.

106. the Executive Board decided to postpone consideration of the report of the joint field visit to Indonesia to the Second regular session 2006.
106 - قرر المجلس التنفيذي إرجاء النظر في تقرير الزيارة الميدانية المشتركة إلى إندونيسيا حتى انعقاد الدورة العادية الثانية لعام 2006.

Accordingly, the Executive Board decided to carry out an independent review of the business model of UNOPS, its cost effectiveness and the scope for further expansion of business opportunities for UNOPS within the United Nations system in order to establish a framework for a sustainable UNOPS.
وتبعا لذلك، قرر المجلس التنفيذي إجراء استعراض مستقل للنموذج التجاري لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وفعاليته من حيث التكلفة ومدى إمكانية زيادة فرصه التجارية داخل منظومة الأمم المتحدة بغية إنشاء إطار يكفل استمرار المكتب.

In 1995 the Executive Board decided that UNIFEM would operate on a full funding basis for all new commitments entered into after 1 January 1995.
وفي عام ١٩٩٥، قرر المجلس التنفيذي أن يعمل الصندوق على أساس التمويل الكامل بالنسبة لجميع الالتزامات التي يدخل فيها بعد ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

184. Recognizing the challenges ahead for UNICEF in the 1990s, the Executive Board decided in 1991 to consider the need for a review of the administrative and management structure of the organization.
٤٨١ - إدراكا للتحديات الماثلة لليونيسيف في التسعينات، قرر المجلس التنفيذي في عام ١٩٩١ أن ينظر في ضرورة إجراء استعراض للتركيب اﻹداري والتنفيذي للمنظمة.

263. Following discussions in an informal session, the Executive Board decided not to adopt a decision on oversight services in funds and programmes.
٢٦٣ - وعقب إجراء مشاورات في جلسة غير رسمية، قرر المجلس التنفيذي عدم اتخاذ أي مقرر عن دوائر المراقبة في الصناديق والبرامج.

25. the Executive Board decided to consider the possibility of convening the resumed sixth session once the second interim Director has assumed the post, and also decided that the dates of the subsequent session would be determined after consultation with the members of the Board.
25 - قرر المجلس التنفيذي أن ينظر في إمكانية عقد الدورة السادسة المستأنفة بمجرد تولي المدير المؤقت الثاني لمهام منصبه، كما قرر أن تحدد مواعيد الدورة المقبلة بعد التشاور مع أعضاء المجلس.

As a first step, the Executive Board decided in April 2006 to establish an Investment Account and to transfer to the Account an amount equivalent to the Fund's reserves.
وكخطوة أولى، قرر المجلس التنفيذي في نيسان/أبريل 2006 فتح حساب استثمار يُحوَّل إليه مبلغ يعادل قيمة احتياطات الصندوق().

the Executive Board decided that the fundraising target for the Trust Fund was to achieve average annual growth of 5 to 10 per cent over the approximately $6 million that came in 2006.
وقرر المجلس التنفيذي أن يصل هدف جمع الأموال للصندوق الاستئماني إلى تحقيق معدل سنوي للنمو يتراوح ما بين 5 و10 في المائة زيادة على ما يقرب من 6 مليون دولار وردت في عام 2006.

14. the Executive Board decided to be actively involved in supporting the mobilization of resources for INSTRAW.
14 - وقرر المجلس التنفيذي أن يشارك مشاركة نشطة في دعم تعبئة الموارد من أجل المعهد.

2. the Executive Board decided to postpone the election of new officers until its sixth session.
2 - وقرر المجلس التنفيذي إرجاء انتخاب أعضاء المكتب الجدد حتى دورته السادسة.

the Executive Board decided to hold informal consultations on the draft recommendation contained in document E/ICEF/1998/ AB/L.6.
وقرر المجلس التنفيذي عقد مشاورات غير رسمية حول مشروع التوصية الواردة في الوثيقة E/ICEF/1998/AB/L.6.