"the executive board for approval" - Translation from English to Arabic

• المجلس التنفيذي للموافقة عليها
• المجلس التنفيذي لإقرارها
• المجلس التنفيذي ليوافق عليها
• المجلس التنفيذي للموافقة على
• على موافقة المجلس التنفيذي
• المجلس التنفيذي للموافقة عليهما
• المجلس للموافقة عليها
• للمجلس التنفيذي للموافقة
• على المجلس التنفيذي للموافقة

The document includes draft decisions submitted to the Executive Board for approval.
وتحتوي الوثيقة على مشاريع المقررات المقدمة إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليها.

The Private Fundraising 2009 workplan and proposed budget is presented to the Executive Board for approval.
تقدم خطة العمل والميزانية المقترحة لعام 2009 إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليها.

The requests for second one-year extensions and two-year extensions of country programmes are submitted to the Executive Board for approval.
وتحال طلبات تمديد البرامج القطرية لفترة سنة واحدة ثانية أو لفترة سنتين، إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليها.

The requests for second one-year extensions and two-year extensions of country programmes are submitted to the Executive Board for approval.
أما طلبات التمديد الثاني للبرامج القطرية لفترة سنة واحدة وفترة سنتين فتقدم إلى المجلس التنفيذي لإقرارها.

The revised CPD will then be presented to the Executive Board for approval at the second regular session of 2012.
وستقدم الوثيقة المنقحة للبرنامج القطري فيما بعد إلى المجلس التنفيذي ليوافق عليها في دورته العادية الثانية لعام 2012.

If a proposed small-scale CDM project activity does not fall into any of the categories in appendix B, the project participants may submit a request to the Executive Board for approval of a simplified baseline and/or monitoring plan developed bearing in mind provisions in paragraph 16 below.
فإن كان أحد أنشطة المشاريع الصغيرة للآلية لا يندرج ضمن أي من الفئات المذكورة في التذييل باء، جاز للمشتركين في المشروع أن يقدموا طلبا إلى المجلس التنفيذي للموافقة على وضع خط أساس مبسط و/أو خطة رصد مبسطة، مع مراعاة أحكام الفقرة 16 أدناه.

Requests for second one-year extensions of country programmes, as well as two-year extensions, are submitted to the Executive Board for approval.
وتحال طلبات تمديد البرامج القطرية لفترة ثانية مدتها سنة واحدة وكذلك تمديدها لمدة سنتين، إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليها.

The revised CPD will then be presented to the Executive Board for approval at the 2010 second regular session.
وبعد ذلك يتم عرض وثيقة البرنامج القطري المراجعة على المجلس التنفيذي للموافقة عليها في دورته العادية الثانية لعام 2010.

The document includes draft decisions submitted to the Executive Board for approval.
وتتضمن الوثيقة مشاريع مقررات مقدمة إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليها.

There are a total of 35 CPRs being submitted to the Executive Board for approval.
بلغ مجموع توصيات البرامج القطرية 35 توصية مقدمة إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليها.

It is presented to the Executive Board for approval.
والتوصية معروضة على المجلس التنفيذي للموافقة عليها.

Requests for second one-year extensions, two-year extensions and exceptional extensions of country programmes are submitted to the Executive Board for approval.
أما طلبات التمديد الثاني لفترة سنة واحدة وفترة سنتين والتمديد الاستثنائي، فتُقدم إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليها.

The revised country and area programme documents are presented to the Executive Board for approval.
وتعرض وثائق البرامج القطرية وبرامج المناطق المنقحة على المجلس التنفيذي للموافقة عليها.

The Committee recommends that such plans encompassing more than one biennium be submitted through the Advisory Committee to the Executive Board for approval.
وتوصي اللجنة بأن تقدم هذه الخطط التي تشمل أكثر من فترة واحدة من فترات السنتين، عن طريق اللجنة الاستشارية الى المجلس التنفيذي ليوافق عليها.

If a proposed small-scale CDM project activity does not fall into any of the categories in appendix B, the project participants may submit a request to the Executive Board for approval of a simplified baseline and/or monitoring plan developed bearing in mind provisions in paragraph 16 below.
فإن كان أحد أنشطة المشاريع الصغيرة للآلية لا يندرج ضمن أي من الفئات المذكورة في التذييل باء، جاز للمشاركين في المشروع أن يقدموا طلبا إلى المجلس التنفيذي للموافقة على وضع خط أساس مبسط و/أو خطة رصد مبسطة، مع مراعاة أحكام الفقرة 16 أدناه.

" 6. The Executive Director will submit the following to the Executive Board for approval:
' ' 6 - يعرض المدير التنفيذي على موافقة المجلس التنفيذي ما يلي:

88. Regarding income and expenditure for Private Fundraising and Partnerships (PFP), he noted that it would be reported in the UNICEF integrated budget for 20142017 and as usual in the workplan and budget of PFP presented each year to the Executive Board for approval.
88 - وفيما يتعلق بإيرادات ونفقات شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة، أشار إلى أنه سيبلغ عنها في الميزانية المتكاملة لليونيسيف للفترة 2014-2017، وكالمعتاد في خطة عمل الشعبة وميزانيتها اللتين تقدما كل سنة إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليهما.

In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of country programmes. Requests for second or third one-year extensions of country programmes, as well as two-year extensions, are submitted to the Executive Board for approval.
ووفقا للإجراءات المعمول بها، يوافق مدير البرنامج على التمديد الأول لفترة سنة واحدة للبرامج القطرية، في حين تحال طلبات التمديد لسنة ثانية أو لسنة ثالثة وكذلك طلبات التمديد لفترة سنتين إلى المجلس للموافقة عليها.

It has been drafted in consultation with the Bureau, and is presented to the Executive Board for approval.
وقد وضع بالتشاور مع المكتب، وهو مقدم للمجلس التنفيذي للموافقة.

It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board and is presented to the Executive Board for approval.
وقد أُعد بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي، وهو معروض على المجلس التنفيذي للموافقة عليه.