"the executive board had before it" - Translation from English to Arabic

• كان معروضا على المجلس التنفيذي
• عرض على المجلس التنفيذي
• عرضت على المجلس التنفيذي
• عُرضت على المجلس التنفيذي
• قُدمت إلى المجلس التنفيذي
• عُرض على المجلس التنفيذي
• وكان معروضا على المجلس

148. the Executive Board had before it the report of the Administrator on the United Nations Volunteers (DP/1994/28).
٨٤١ - كان معروضا على المجلس التنفيذي تقرير مدير البرنامج بشأن برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة (DP/1994/28).

284. the Executive Board had before it a report on the critical mass of core resources (E/ICEF/2014/CRP.27).
٢٨٤ - كان معروضا على المجلس التنفيذي تقرير بشأن الكتلة الحرجة من الموارد الأساسية (E/ICEF/2014/CRP.27).

24. the Executive Board had before it a progress report on follow-up to the World Summit for Children (E/ICEF/1995/15).
٢٤ - عرض على المجلس التنفيذي تقرير مرحلي بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل (E/ICEF/1995/15).

the Executive Board had before it one full CPR, as summarized in E/ICEF/1995/P/L.10 and Add.1.
٩١ - عرضت على المجلس التنفيذي توصية برنامج قطري واحدة مكتملة، على النحو الموجز في الوثيقة E/ICEF/1995/P/L.10 و Add.1.

146. the Executive Board had before it documents E/ICEF/2010/11 and E/ICEF/2010/12.
146 - عُرضت على المجلس التنفيذي الوثيقتان E/ICEF/2010/11 و E/ICEF/2010/12.

33. the Executive Board had before it document E/ICEF/2011/10.
33 - كان معروضا على المجلس التنفيذي الوثيقة E/ICEF/2011/10.

40. the Executive Board had before it document E/ICEF/2011/11.
40 - كان معروضا على المجلس التنفيذي الوثيقة E/ICEF/2011/11.

194. the Executive Board had before it document E/ICEF/2011/10.
194 - كان معروضا على المجلس التنفيذي الوثيقة E/ICEF/2011/10.

201. the Executive Board had before it document E/ICEF/2011/11.
201 - كان معروضا على المجلس التنفيذي الوثيقة E/ICEF/2011/11.

the Executive Board had before it a series of programme recommendations, as follows:
306- كان معروضا على المجلس التنفيذي مجموعة من التوصيات المتعلقة بالبرامج، على النحو التالي:

98. the Executive Board had before it reports on three field visits.
98 - كان معروضا على المجلس التنفيذي تقارير عن ثلاث زيارات ميدانية.

the Executive Board had before it document EB/1993/001 and Add.1, " Issues for the 1993 Executive Board session " , which summarized the range of programme and operational issues to be discussed by the Board.
٦١ - كان معروضا على المجلس التنفيذي الوثيقة EB/1993/001 و Add.1، " القضايا المطروحة أمام دورة المجلس التنفيذي لعام ١٩٩٣ " ، توجز مجموعة القضايا البرنامجية والتنفيذية التي سيناقشها المجلس.

30. the Executive Board had before it 11 draft country programme documents; 13 programme extensions; and a report on the special programme of assistance to Myanmar.
30 - كان معروضا على المجلس التنفيذي 11 مشروعا من مشاريع وثائق البرامج القطرية؛ و 13 تمديدا للبرامج؛ وتقرير عن البرنامج الخاص لتقديم المساعدة إلى ميانمار.

the Executive Board had before it the report on internal audit activities in 2005 (E/ICEF/2006/AB/L.8), which was introduced by the Director, Office of Internal Audit (OIA).
344- كان معروضا على المجلس التنفيذي التقرير المتعلق بأنشطة المراجعة الداخلية للحسابات في عام 2005 (E/ICEF/2006/AB/L.8)، الذي قدمه مدير مكتب المراجعة الداخلية للحسابات.

256. the Executive Board had before it the progress report on follow-up to the World Summit for Children (E/ICEF/2000/11).
256 - كان معروضا على المجلس التنفيذي التقرير المرحلي عن متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل (E/ICEF/2000/11).

21. the Executive Board had before it a proposal for a UNICEF mission statement (E/ICEF/1996/AB/L.2), which was introduced by the Executive Director.
٢١ - عرض على المجلس التنفيذي اقتراح بإصدار بيان برسالة اليونيسيف )E/ICEF/1996/AB/L.2( قدمته المديرة التنفيذية.

108. the Executive Board had before it a report on the fiftieth anniversary of UNICEF (E/ICEF/1996/5), which was introduced by the Executive Director.
١٠٨ - عرض على المجلس التنفيذي تقرير عن الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )E/ICEF/1996/5( قامت بعرضه المديرة التنفيذية.

24. the Executive Board had before it the PSD work plan and proposed budget for 1999 (E/ICEF/1999/AB/L.5).
٢٤ - عرضت على المجلس التنفيذي خطة عمل شعبة القطاع الخاص والميزانية المقترحة للعام ١٩٩٩ (E/ICEF/1999/AB/L.5).

C. Private Sector Division work plan and proposed budget for 1999 the Executive Board had before it the PSD work plan and proposed budget for 1999 (E/ICEF/1999/AB/L.5).
٢٤ - عرضت على المجلس التنفيذي خطة عمل شعبة القطاع الخاص والميزانية المقترحة للعام ١٩٩٩ (E/ICEF/1999/AB/L.5).

F. Private Sector Division work plan and proposed budget for 2001 126. the Executive Board had before it the PSD work plan and proposed budget for 2001 (E/ICEF/2001/AB/L.1).
126 - عُرضت على المجلس التنفيذي خطة العمل والميزانية المقترحة لشعبة القطاع الخاص لعام 2001 (E/ICEF/2001/AB/L.1).

29. the Executive Board had before it country notes for Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali and Mauritania (E/ICEF/2002/P/L.3-E/ICEF/2002/P/L.7, respectively), which were introduced by the Regional Director for West and Central Africa.
29 - قُدمت إلى المجلس التنفيذي المذكرات القطرية لجزر القمر وكوت ديفوار وغينيا - بيساو ومالي وموريتانيا (E/ICEF/2002/P/L.3-E/ICEF/2002/P/L.7، على التوالي) وعرضتها المديرة الإقليمية لغرب ووسط أفريقيا.

the Executive Board had before it a report identifying priority areas for UNICEF in the follow-up and implementation of the ICPD Programme of Action (E/ICEF/1995/12 and Corr.1).
١١٢ - عُرض على المجلس التنفيذي تقرير حدد مجالات اﻷولوية لدى اليونيسيف عند متابعة وتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية E/ICEF/1995/12) و (Corr.1.

the Executive Board had before it a two-year extension of the country programme for Zimbabwe; a note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar; and 13 draft country programme documents.
وكان معروضا على المجلس تمديد للبرنامج القطري لزمبابوي لفترة سنتين؛ ومذكرة عن تنفيذ البرنامج الخاص بصندوق السكان والمتعلق بتقديم المساعدة إلى ميانمار؛ و 13 من مشاريع وثائق البرامج القطرية.