"the executive committee adopted" - Translation from English to Arabic

• أقرت اللجنة التنفيذية
• اعتمدت اللجنة التنفيذية
• واعتمدت اللجنة التنفيذية

13. the Executive Committee adopted the following agenda by consensus:
13- أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي:

12. the Executive Committee adopted by consensus the following agenda:
٢١- أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق اﻵراء جدول اﻷعمال التالي:

11. the Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/823).
١١- أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق اﻵراء جدول اﻷعمال التالي (A/AC.96/823).

Following the discussion, the Executive Committee adopted a number of recommendations addressed to bilateral and implementing agencies and to Article 5.
وعقب المناقشة، اعتمدت اللجنة التنفيذية عددا من التوصيات الموجهة إلى الوكالات الثنائية والمنفذة وبلدان المادة 5.

At the end of the high-level segment on enhancing international cooperation, solidarity, local capacities and humanitarian action for refugees in Africa, the Executive Committee adopted a statement as follows:
في نهاية الجزء الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الدولي والتضامن والقدرات المحلية والتدابير الإنسانية من أجل اللاجئين في أفريقيا، اعتمدت اللجنة التنفيذية بيانا فيما يلي نصه:

At its fiftyfirst meeting the Executive Committee adopted a decision that requested the Government to expedite signature of the document.
واعتمدت اللجنة التنفيذية في اجتماعها الحادي والخمسين مقرراً يطلب إلى الحكومة أن تسرع بالتوقيع على هذه الوثائق.

8. the Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/LXV/1):
8- أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي: (A/AC.96/LXV/1):

9. the Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/LXIII/1):
9- أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي (A/AC.96/LXIII/1):

9. the Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1096):
9- أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي (A/AC.96/1096):

9. the Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1059):
9- أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي (A/AC.96/1059):

9. the Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/10311044):
9- أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي (A/AC.96/1044):

13. the Executive Committee adopted the following agenda by consensus:
٣١ - أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق اﻵراء جدول اﻷعمال التالي:

11. the Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1000):
11- أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي (A/AC.96/1000):

12. the Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/968):
12- أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي (A/AC.96/968):

In October 2013, the Executive Committee adopted a Conclusion on International Protection that specifically focused on civil registration.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2013، اعتمدت اللجنة التنفيذية استنتاجاً بشأن الحماية الدولية يركز تحديداً على التسجيل المدني.

At the end of the high-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees, the Executive Committee adopted a statement as follows:
في نهاية الجزء الرفيع المستوى المتعلق بالتضامن وتقاسم الأعباء مع البلدان المضيفة للاجئين السوريين، اعتمدت اللجنة التنفيذية بيانا فيما يلي نصه:

In October 1998, the Executive Committee adopted a reduced 1999 General Programmes budget of $429 million.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1998، اعتمدت اللجنة التنفيذية ميزانية مخفّضة للبرامج العامة لسنة 1999 قدرها 429 مليون دولار.

In October 1998, the Executive Committee adopted a reduced 1999 General Programmes budget of US$ 429 million.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1998، اعتمدت اللجنة التنفيذية ميزانية مخفّضة للبرامج العامة لسنة 1999 قدرها 429 مليون دولار.

At its forty-sixth meeting the Executive Committee adopted decision 46/16, which approved a revised implementation schedule for the methyl bromide phase-out agreement between the Government of Uruguay and the Executive Committee.
321- اعتمدت اللجنة التنفيذية في اجتماعها السادس والأربعين المقرر 46/16 الذي أقر الجدول الزمني المنقح لتنفيذ اتفاق التخلص التدريجي من بروميد الميثيل المبرم بين حكومة أوروغواي واللجنة التنفيذية.

the Executive Committee adopted a Conclusion on Refugee Children and Adolescents in October 1997, which, inter alia, made a number of recommendations to States, UNHCR and other concerned parties to enhance the protection of and assistance to minors.
واعتمدت اللجنة التنفيذية في تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ استنتاجاً بشأن اﻷطفال والمراهقين اللاجئين، قدم، في جملة أمور، عدداً من التوصيات إلى الدول والمفوضية واﻷطراف المعنية اﻷخرى من أجل تحسين حماية القاصرين ومساعدتهم.