"the executive director is pleased" - Translation from English to Arabic

• يسر المدير التنفيذي
• ويسر المدير التنفيذي
• يسر المديرة التنفيذية

the Executive Director is pleased to present the revised UNFPA evaluation policy.
يسر المدير التنفيذي أن يقدم السياسة التقييمية المنقحة لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

5. the Executive Director is pleased to report that UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, all 42 recommendations of the United Nations Board of Auditors.
5 - يسر المدير التنفيذي أن يفيد بأن الصندوق قد نفّذ أو أنه في طور تنفيذ جميع توصيات مجلس مراجعي الحسابات في الأمم المتحدة وعددها 42 توصية.

1. the Executive Director is pleased to inform the Executive Board of progress made in 2008 towards implementing the UNOPS business strategy, 2007-2009.
1 - يسر المدير التنفيذي إطلاع المجلس التنفيذي على ما أحرز من تقدم في عام 2008 صوب تنفيذ استراتيجية عمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2007-2009.

the Executive Director is pleased to report that UNOPS is making progress in achieving the stated goals and that efforts will continue to address outstanding issues.
ويسر المدير التنفيذي أن يفيد أن مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع يحرز تقدما في تحقيق اﻷهداف المحددة وأن الجهود ستواصل لمعالجة المسائل المعلقة.

4. the Executive Director is pleased to report that in 1996 UNOPS has again operated in accordance with the self-financing principle.
٤ - ويسر المدير التنفيذي أن يعلن أن المكتب عمل من جديد، في سنة ١٩٩٦، وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

Worldwide Assessment of Vulnerabilities System INTRODUCTION the Executive Director is pleased to present to the Executive Board a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2006.
1 - يسر المديرة التنفيذية أن تقدم إلى المجلس التنفيذي ملخصا لأنشطة المراجعة الداخلية للحسابات والرقابة الداخلية لصندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2006.

In accordance with decision 2008/5, adopted by the Executive Board at its annual session in 2007, the Executive Director is pleased to submit the draft United Nations Office for Project Services (UNOPS) accountability framework and oversight policy for consideration by the Executive Board.
وفقا للمقرر 2008/5 الذي اتخذه المجلس التنفيذي في دورته السنوية في عام 2007، يسر المدير التنفيذي أن يقدم مشروع إطار المساءلة وسياسة الرقابة في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لكي ينظر فيه المجلس التنفيذي.

Pursuant to decision 2008/13, adopted by the Executive Board at its annual session in June 2008, the Executive Director is pleased to submit a revised draft of the accountability framework and oversight policies of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for consideration and approval by the Executive Board.
عملا بالمقرر 2008/13 الذي اتخذه المجلس التنفيذي في دورته السنوية في حزيران/يونيه 2008، يسر المدير التنفيذي أن يقدم مشروعا منقحا لإطار المساءلة وسياسات الرقابة في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لكي ينظر فيه المجلس التنفيذي.

5. the Executive Director is pleased to report that UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, 58 accepted recommendations of a total of 60 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2007.
5 - يسر المدير التنفيذي أن يفيد بأن صندوق الأمم المتحدة للسكان قد نفذ، أو كان في طور تنفيذ 58، توصية مقبولة من أصل 60 توصية مقدمة من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة عن فترة السنتين التي انتهت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

1. the Executive Director is pleased to inform the Executive Board that steady progress has placed UNOPS on firmer footing as a reliable, viable service provider having much to offer the United Nations system and other clients.
1 - يسر المدير التنفيذي أن يـبلغ المجلس التنفيذي أن التقدم المطرد لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع قد رسخ مكانته بصفته مقدما للخدمـات موثوقا بــه وفعالا ولديه الكثير مما يمكنه تقديمه لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من العملاء.

the Executive Director is pleased to report that UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, 59 accepted recommendations of a total of 60 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2007.
5 - يسر المدير التنفيذي أن يفيد بأن صندوق الأمم المتحدة للسكان قد نفّذ 59 توصية مقبولة من أصل 60 توصية مقدمة من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة عن فترة السنتين التي انتهت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 أو كان بصدد تنفيذها.

the Executive Director is pleased to inform the Executive Board of progress made in 2009 towards the implementation of the 2007-2009 business strategy that focused on financial viability, partner satisfaction, world-class business practices and performance, and workforce competence and motivation.
1 - يسر المدير التنفيذي أن يُبلغ المجلس التنفيذي بالتقدم المحرز في عام 2009 فيما يتعلق بتنفيذ استراتيجية الأعمال للفترة 2007-2009 التي ركزت على مقومات النجاح المالية، ورضاء الشركاء، والممارسات العملية والأداء من المستوى العالمي، وكفاءة القوة العاملة ومدى حماسها.

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director is pleased to submit the second report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA, for the biennium that ended 31 December 2009 (A/65/5/Add.7).
عملا بمقرر المجلس التنفيذي 97/2، يسر المدير التنفيذي أن يقدم التقرير الثاني عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (A/65/5/Add.7).

I. Introduction 1. Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director is pleased to submit a progress report on the implementation by UNFPA of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, for the biennium that ended 31 December 2009 (A/65/5/Add.7).
1 - عملا بمقرر المجلس التنفيذي 97/2، يسر المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا مرحليا عن التقدم الذي حققه صندوق الأمم المتحدة للسكان في تنفيذ توصيات مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (A/65/5/Add.7).

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, and subsequent to document DP/FPA/2009/1, the Executive Director is pleased to submit to the Board the second report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA, for the biennium that ended 31 December 2007 (A/63/5/Add.7).
1 - عملا بمقرر المجلس التنفيذي 97/2، وإلحاقا بالوثيقة DP/FPA/2009/1، يسر المدير التنفيذي أن يقدم إلى المجلس التنفيذي التقرير الثاني عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة فيما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 (A/63/5/Add.7).

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director is pleased to submit a report on the implementation by UNFPA of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, for the biennium that ended 31 December 2009 (A/65/5/Add.7).
عملا بمقرر المجلس التنفيذي 97/2، يسر المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا عن تنفيذ صندوق الأمم المتحدة للسكان لتوصيات مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (A/65/5/Add.7).

1. Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director is pleased to submit a progress report on the implementation by UNFPA of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, for the biennium that ended 31 December 2009 (A/65/5/Add.7).
1 - عملا بقرار المكتب التنفيذي 97/2، يسر المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا مرحليا عن تنفيذ صندوق الأمم المتحدة للسكان لتوصيات مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (A/65/5/Add.7).

the Executive Director is pleased to report that efforts to address all issues continue.
ويسر المدير التنفيذي أن يعلن أن الجهود مستمرة لمعالجة جميع المسائل.

2. the Executive Director is pleased to report that progress has been achieved in most areas and that efforts to address outstanding issues continue.
٢ - ويسر المدير التنفيذي أن يعلن أنه تم إحراز تقدم في معظم المجالات وأن الجهود مستمرة لمعالجة المسائل المعلقة.

3. the Executive Director is pleased to report that in the first year of its existence as a separate entity, UNOPS was able to demonstrate the validity of the self-financing principle.
٣ - ويسر المدير التنفيذي أن يعلن أن المكتب استطاع، في السنة اﻷولى من وجوده ككيان مستقل، أن يبرهن صحة مبدأ التمويل الذاتي.

the Executive Director is pleased to present to the Executive Board a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2008.
1 - يسر المديرة التنفيذية أن تقدم إلى المجلس التنفيذي موجزا لأنشطة الصندوق المتعلقة بمراجعة الحسابات والرقابة الداخليتين في عام 2008.

Introduction Pursuant to decision 2007/29 adopted by the Executive Board at its annual session 2007, the Executive Director is pleased to submit the UNFPA oversight policy for consideration and approval by the Executive Board.
1 - عملا بالمقرر 2007/29 الذي أقره المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2007، يسر المديرة التنفيذية أن تقدم سياسة الرقابة التي ينتهجها صندوق الأمم المتحدة للسكان، لكي ينظر فيها المجلس التنفيذي ويقرها.