"the executive representative of the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• الممثل التنفيذي للأمين العام
• والممثل التنفيذي للأمين العام
• للممثل التنفيذي للأمين العام

Wrap-up meeting with the Executive Representative of the Secretary-General
الاجتماع الختامي المعقود مع الممثل التنفيذي للأمين العام

Informal dialogue with the Executive Representative of the Secretary-General and stocktaking
حوار غير رسمي مع الممثل التنفيذي للأمين العام وإجراء تقييم

:: Carry out public information outreach activity through monthly press meetings by the Executive Representative of the Secretary-General
:: القيام بأنشطة التوعية الإعلامية من خلال عقد الممثل التنفيذي للأمين العام اجتماعات شهرية مع الصحافة

In that regard, he agreed with the Executive Representative of the Secretary-General on the importance of achieving concrete results.
وأعرب في هذا الصدد عن اتفاقه مع الممثل التنفيذي للأمين العام بشأن أهمية تحقيق نتائج ملموسة.

She was curious to know whether or not the representative of Sierra Leone and the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone thought that such a move would bring added value.
وأبدت رغبتها في معرفة إذا كان كل من ممثل سيراليون والممثل التنفيذي للأمين العام لسيراليون يرى أن هذا الإجراء سيشكل إضافة قيِّمة.

In that connection, he expressed appreciation to the Executive Representative of the Secretary-General for facilitating the signing of the joint communiqué between the two major political parties in Sierra Leone in order to advance peace and tolerance.
وأعرب في هذا الصدد عن تقديره للممثل التنفيذي للأمين العام لما قام به في تيسير التوقيع على البيان المشترك بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في سيراليون من أجل المضي قدما في تحقيق السلام والتسامح.

the Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone made a statement.
وأدلى ببيان الممثل التنفيذي للأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون.

The uncertainty over the appointment of the Executive Representative of the Secretary-General should be resolved as soon as possible.
وينبغي في أقرب وقت ممكن حسم مسألة تعيين الممثل التنفيذي للأمين العام.

the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone made a statement.
وأدلى الممثل التنفيذي للأمين العام لسيراليون ببيان.

the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support made statements.
وأدلى ببيانين كل من الممثل التنفيذي للأمين العام لسيراليون والأمينة العامة المساعدة لدعم بناء السلام.

the Executive Representative of the Secretary-General made a statement.
وأدلى الممثل التنفيذي للأمين العام ببيان.

Working lunch briefing of the Commission delegation by the Executive Representative of the Secretary-General
غداء عمل مع إحاطة لوفد اللجنة يقدمها الممثل التنفيذي للأمين العام

He welcomed the comments made by the Executive Representative of the Secretary-General in that regard.
وأعرب عن ترحيبه بالتعليقات التي أدلى بها الممثل التنفيذي للأمين العام في هذا الصدد.

Following that meeting, the Council held consultations of the whole to hear a briefing by the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi.
وفي أعقاب تلك الجلسة، عقد المجلس مشاورات بكامل هيئته للاستماع إلى إحاطة من الممثل التنفيذي للأمين العام في بوروندي.

As both the Executive Representative of the Secretary-General and my predecessor have previously noted, that represents a remarkable success story for post-conflict recovery.
كما لاحظ في وقت سابق كل من الممثل التنفيذي للأمين العام وسلفي، فإن ذلك يمثل قصة نجاح رائعة للانتعاش بعد انتهاء الصراع.

Residence of the Executive Representative of the Secretary-General
مقرّ إقامة الممثل التنفيذي للأمين العام

As part of his coordinating role, the Executive Representative of the Secretary-General worked closely with Sierra Leone's external partners, including the diplomatic missions and representatives of donor agencies in Sierra Leone.
وعمل الممثل التنفيذي للأمين العام عن كثب في إطار دوره التنسيقي، مع الشركاء الخارجيين في سيراليون، بما في ذلك البعثات الدبلوماسية وممثلي الوكالات المانحة في سيراليون.

:: Implementation of the Agenda for Change through quarterly co-chairing by the Executive Representative of the Secretary-General of policy coordination meetings of the Sierra Leone Development Assistance Coordination Committee with the Government and the World Bank
:: تنفيذ برنامج التغيير من خلال اشتراك الممثل التنفيذي للأمين العام مع الحكومة والبنك الدولي في رئاسة الاجتماعات الفصلية لتنسيق السياسات التي تعقدها لجنة تنسيق المساعدة الإنمائية في سيراليون

:: Assistance in policy coordination through monthly chairing by the Executive Representative of the Secretary-General of meetings with major international partners and diplomatic groups
:: المساعدة في تنسيق السياسات من خلال تولي الممثل التنفيذي للأمين العام رئاسة الاجتماعات الشهرية مع الشركاء الدوليين الرئيسيين والمجموعات الدبلوماسية

After suggesting a number of drafting changes in response to the concerns expressed by delegations and by the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, he said he took it that the Commission wished to adopt the draft document, as amended, as a declaration.
وبعد الإشارة بعدد من التغييرات في صياغة الوثيقة استجابة للاهتمامات التي أعربت عنها الوفود والممثل التنفيذي للأمين العام لسيراليون، قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع الوثيقة بصيغتها المعدَّلة بوصفها إعلاناً.

:: Monthly meetings of the Executive Representative of the Secretary-General held with civil society organizations on issues of national policy and United Nations work in the country
:: عقد اجتماعات شهرية للممثل التنفيذي للأمين العام مع منظمات المجتمع المدني بشأن مسائل السياسة العامة الوطنية والأعمال التي تضطلع بها الأمم المتحدة في البلد