"the executive secretaries of the regional commissions" - Translation from English to Arabic

• الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية
• الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية
• ينبغي للأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية
• اﻷمناء التنفيذيون للجان اﻹقليمية
• اﻷمناء التنفيذيين للجان الاقليمية
• من اﻷمناء التنفيذيين للجان اﻹقليمية
• لﻷمانات التنفيذية للجان اﻹقليمية
• واﻷمناء التنفيذيون للجان الاقليمية

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme: " Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health "
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول موضوع: ' ' المنظورات الإقليمية بشأن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، بما في ذلك أثرها على الصحة العامة على الصعيد العالمي``

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on globalization
حوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بشأن العولمة

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme " Regional perspectives on the post-2015 development agenda "
حوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بشأن موضوع " المنظورات الإقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 "

the Executive Secretaries of the regional commissions should undertake an overall re-assessment of their intergovernmental machinery to streamline the processes and avoid duplication.
ينبغي للأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية أن يجروا إعادة تقييم شاملة لجهازهم الحكومي الدولي من أجل تبسيط العمليات وتلافي الازدواج.

When warranted, the Secretary-General will delegate the chairmanship of such meetings to other senior officials, including the Executive Secretaries of the regional commissions.
وسيفوض اﻷمين العام رئاسة هذه الاجتماعات إلى كبار المسؤولين اﻵخرين، بما في ذلك اﻷمناء التنفيذيون للجان اﻹقليمية.

Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on " Regional perspectives on the economic impacts of climate change "
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية بشأن موضوع ' ' منظورات إقليمية بشأن الآثار الاقتصادية لتغير المناخ``

Follow-up series in 2000 and during the period under review were held under the aegis of the Executive Secretaries of the regional commissions.
وعقدت تحت رعاية الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية سلسلة اجتماعات للمتابعة في عام 2000 وأثناء الفترة قيد الاستعراض.

Annex V Summary of the panel discussion with the Executive Secretaries of the regional commissions
موجز مناقشات حلقة النقاش التي عقدت مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية

Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions
حوار لتبادل الرأي مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on " Inter-regional cooperation: An enabler for the post-2015 development agenda "
حوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بشأن " التعاون الأقاليمي: عنصر تمكين لخطة التنمية لما بعد عام 2015 "

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme " Regional perspectives on the post-2015 development agenda " .
حوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بشأن موضوع " المنظورات الإقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 "

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme " Regional perspectives on the post2015 development agenda " .
حوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بشأن موضوع " المنظورات الإقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 " .

the Executive Secretaries of the regional commissions should undertake an overall reassessment of their intergovernmental machinery to streamline the processes and avoid duplication.
ينبغي للأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية أن يجروا إعادة تقييم شاملة لآليتهم الحكومية الدولية من أجل تبسيط العمليات وتلافي الازدواج.

An informal briefing was held by the Executive Secretaries of the regional commissions on the work of the commissions.
كما عقد اﻷمناء التنفيذيون للجان اﻹقليمية جلسات إعلامية غير رسمية عن عمل لجانهم.

The programme in this area will be managed by a management board composed of the Executive Secretaries of the regional commissions and chaired by the Under-Secretary-General for Development Support and Management Services, who will be responsible for overall coordination and oversight.
وسيتولى ادارة البرنامج في هذا المجال مجلس ادارة يضم اﻷمناء التنفيذيين للجان الاقليمية ويرأسه وكيل اﻷمين العام لخدمات الدعم والادارة من أجل التنمية، الذي سيتحمل مسؤولية التنسيق والاشراف عموما.

The Council could probably ask the Executive Secretaries of the regional commissions to brief the members on a regular basis during the Council's substantive sessions.
وقد يصح أن يطلب المجلس من اﻷمناء التنفيذيين للجان اﻹقليمية عقد الجلسات اﻹعلامية لﻷعضاء بصورة منتظمة أثناء دورات المجلس الموضوعية.

(c) the Executive Secretaries of the regional commissions should:
)ج( ينبغي لﻷمانات التنفيذية للجان اﻹقليمية:

I have revived the practice of periodic meetings, which I chair, of senior officials in the economic and social field, including all the heads of United Nations programmes and the Executive Secretaries of the regional commissions.
وقد أحييت أسلوب عقد اجتماعات دورية، أتولى رئاستها، للمسؤولين في المجال الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك جميع رؤساء برامج اﻷمم المتحدة واﻷمناء التنفيذيون للجان الاقليمية.