"the existing legal framework" - Translation from English to Arabic

• الإطار القانوني القائم
• الإطار القانوني الحالي
• للإطار القانوني القائم
• بالإطار القانوني القائم
• الإطار القانوني الراهن
• والإطار القانوني القائم
• للإطار القانوني الحالي
• الإطار القانوني الموجود
• والإطار القانوني الحالي
• إطار العمل القانوني القائم
• الأطر القانونية القائمة
• الإطار القانوني المعمول به
• الإطار القانوني الساري
• بالإطار القانوني الحالي
• من الإطار القانوني

Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.
وبالطبع فأن أية تدابير إضافية ينبغي أن تستكمل الإطار القانوني القائم.

Her delegation remained willing to join in the efforts to finalize a text that built on and enhanced the existing legal framework.
وأضافت أن وفد بلادها لا يزال مستعدا للمشاركة في الجهود الرامية إلى إنجاز نص يعتمد على الإطار القانوني القائم ويعززه.

Compliance of the Government authorities with the economic legislative framework was monitored to the extent possible on the basis of the existing legal framework.
تم بقدر الإمكان رصد امتثال السلطات الحكومية للإطار التشريعي الاقتصادي على أساس الإطار القانوني القائم.

Due to the peculiar nature of geospatial information, such as multiple developers for a single dataset, the existing legal framework was not adequate for the current situation and new legislation was needed in Malaysia.
وبسبب الطبيعة الخاصة للمعلومات الجغرافية المكانية، مثل تعدد معدّي هذه المعلومات من أجل مجموعة بيانات واحدة، فإن الإطار القانوني الحالي غير كاف للوضع الراهن وهناك حاجة إلى تشريع جديد في ماليزيا.

The issue of international law and its application to non-State actors in contemporary conflicts would accordingly be worthy of study, given the rudimentary nature of the existing legal framework.
وتبعاً لذلك، فإن مسألة القانون الإنساني الدولي وتطبيقه على الجهات الفاعلة من غير الدول في النزاعات المعاصرة جديرة بالدراسة بالنظر إلى الطبيعة الأولية للإطار القانوني القائم.

:: The Government of Japan carries out inspection of cargo to the fullest possible extent under the existing legal framework.
:: تنفذ الحكومة اليابانية التفتيش على الشحنات إلى أقصى حدد ممكن بموجب الإطار القانوني القائم.

:: the existing legal framework for ensuring the rights of persons with disabilities, whether by constitution or by legislation
:: الإطار القانوني القائم لكفالة حقوق ذوي الإعاقة سواء بموجب الدستور أو بموجب التشريعات

The goal was not to regulate space activities unnecessarily but to ensure that they were conducted in a fair manner and within the existing legal framework.
فليس الهدف هو تنظيم الأنشطة الفضائية بما لا تدعو إليه حاجة وإنما هو كفالة القيام بها بصورة منصفة في نطاق الإطار القانوني القائم.

It is imperative that we conclude a comprehensive convention against terrorism as soon as possible to reinforce the existing legal framework.
ولا مفر من إبرام اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب في أقرب وقت ممكن لتعزيز الإطار القانوني القائم.

the existing legal framework must first be fully implemented and its interpretation developed to meet current challenges if required.
ويجب أن يُنفّذ الإطار القانوني القائم أولاً تنفيذاً كاملاً وأن يوضع تفسيره لمواجهة التحديات الراهنة إذا تطلب الأمر ذلك.

The communication is a non-legislative measure and does not modify but clarifies the existing legal framework.
وهذه الرسالة إجراء غير تشريعي ولا تعدل الإطار القانوني القائم بل توضحه.

At the same time, we could adequately make the most out of the existing legal framework.
وفي الوقت ذاته، يمكننا إنجاز أقصى ما يمكن باستخدام الإطار القانوني القائم.

Accordingly, the coordination bodies rely on the existing legal framework when attempting to implement an integrated approach to combat land degradation.
وبالتالي، فإن هيئات التنسيق تستند إلى الإطار القانوني القائم عندما تحاول تطبيق منهج متكامل لمكافحة تردي الأراضي.

Municipal authorities appear unable or unwilling to implement the existing legal framework.
ويبدو أن السلطات البلدية عاجزة عن تنفيذ الإطار القانوني القائم أو غير راغبة في ذلك.

Can probably be accomplished within the existing legal framework of the Rotterdam Convention;
يمكن أن ينجز ذلك داخل الإطار القانوني الحالي لاتفاقية روتردام؛

They affirmed that the existing legal framework was sufficient and clear.
وأكدوا أن الإطار القانوني الحالي كافٍ وواضح.

Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.
وينبغي، بطبيعة الحال، أن تكون أي تدابير إضافية مكملة للإطار القانوني القائم.

The development of space law and policy in a country relies on the presence of well prepared professionals able to disseminate information and knowledge on the existing legal framework governing activities in outer space.
ويعتمد تطوير قانون وسياسة الفضاء في أي بلد على وجود أخصائيين مهنيين حسني الإعداد وقادرين على نشر المعلومات والمعارف المتعلقة بالإطار القانوني القائم حاليا والذي يحكم الأنشطة في الفضاء الخارجي.

* Absence of a gender perspective in the existing legal framework;
:: عدم وجود منظور جنساني في الإطار القانوني الراهن.

the existing legal framework in Russia provided for the protection of the rights of ethnic minorities and indigenous people.
والإطار القانوني القائم في روسيا ينص على حماية حقوق الأقليات والشعوب الأصلية.

The Commission plans to carry out an analysis of the existing legal framework with a view to proposing, in the medium term, improved mechanisms to prevent persons from going missing, as well as to respond to potential cases of missing persons in Costa Rica.
وتعتزم اللجنة إجراء تحليل للإطار القانوني الحالي من أجل اقتراح آليات محسنة في منتصف الفترة، لمنع فقدان الأشخاص فضلا عن الاستجابة للحالات التي يُحتمل أن تشمل أشخاصا مفقودين في كوستاريكا.

However, too little has been done in the way of practical and effective measures to implement the existing legal framework and protect marine biodiversity.
إلا أنه لم يتخذ إلا قدر قليل من التدابير العملية والفعالة لتطبيق الإطار القانوني الموجود وحماية التنوع البحري.

The real challenge lay in the concrete implementation of recognized principles and the existing legal framework.
فالتحدي الحقيقي يكمن في التنفيذ الفعلي للمبادئ المعترف بها والإطار القانوني الحالي.

The Agency also conducted negotiations with the Israeli authorities with a view to reaching certain practical arrangements relating to the relocation of the headquarters to Gaza, so as to supplement the existing legal framework.
وأجرت الوكالة أيضا مفاوضات مع السلطات اﻹسرائيلية، بغية التوصل إلى ترتيبات عملية محددة، فيما يتصل بنقل المقر إلى غزة، لاستكمال إطار العمل القانوني القائم.

I believe that we are best served by adopting a focused, practical and targeted approach in order to address the problems at hand within the existing legal framework.
ومن جانبي، أعتقد أن الخيار الأفضل هو اعتماد نهج مركز وعملي وهادف لمعالجة المشاكل التي نواجهها ضمن الأطر القانونية القائمة.

The report provides an overview of the existing legal framework for suppressing the financing of terrorist activities; the legislative and regulatory measures that are currently being drawn up; and the mechanism which Algeria has put in place to process financial intelligence.
ويعرض التقرير الإطار القانوني المعمول به في مجال قمع تمويل الأنشطة الإرهابية، والتدابير التشريعية والتنظيمية التي يجري إعدادها، فضلا عن الجهاز الذي وضعته الجزائر لمعالجة الاستعلامات المالية.

The State party should ensure that the existing legal framework is used effectively at all levels of the State to combat trafficking in and smuggling of persons. It should continue to train police and immigration officers and should provide protection, rehabilitation and reparation to victims.
وينبغي لها أن تضمن تنفيذ الإطار القانوني الساري لمكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريبهم تنفيذاً فعالاً على جميع مستويات الدولة، وينبغي لها أيضاً أن تواصل تأهيل أفراد قوات حفظ النظام وموظفي دائرة الهجرة، وتوفر للضحايا الحماية ورد الاعتبار والجبر.

250. Recent discussions in international forums have raised the question of whether there is a " governance or regulatory gap " in the existing legal framework relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
250 - وقد أثارت المناقشات التي دارت مؤخرا في المحافل الدولية مسألة ما إذا كانت هناك " فجوة في الإدارة والتنظيم " فيما يتعلق بالإطار القانوني الحالي لحفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه على نحو مستدام في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

The matter is being approached in this manner in order to take advantage of the existing legal framework and experience in the area of financial monitoring in Costa Rica.
ويجري تناول المسألة بهذه الطريقة للإفادة من الإطار القانوني والخبرة القائمة فيما يتعلق بالضوابط المالية داخل البلد.