"the existing mandate of" - Translation from English to Arabic

• الولاية الحالية لبعثة
• بالولاية القائمة
• على الولاية الحالية
• الولاية الحالية المنوطة
• للولاية القائمة لمكتب
• الولاية الحالية لبرنامج
• الولاية القائمة لبعثة
• يُقر الولاية الحالية

8. Decides to extend the existing mandate of UNMIH for a period of six months, that is until 31 July 1995;
٨ - يقرر تمديد الولاية الحالية لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي لفترة ستة أشهر أي حتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥؛

The Council decided periodically to extend the existing mandate of UNAVEM II.
وقرر المجلس تمديد الولاية الحالية لبعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا بصفة دورية.

2. Reiterates its decision to continue to raise awareness of the existing mandate of the communications mechanism of the Commission, as appropriate;
2 - يكرر تأكيد قراره بشأن الاستمرار، حسب الاقتضاء، في زيادة الوعي بالولاية القائمة لآلية الرسائل التابعة للجنة؛

In the meantime, the present budget proposal is based on the existing mandate of the Mission, which expires on 25 March 2006.
وفي غضون ذلك، ترتكز اقتراحات الميزانية الجديدة على الولاية الحالية للبعثة التي تنتهي في 25 آذار/مارس 2006.

24. Welcomes the report of the Working group of experts on people of African descent, in particular its recommendations, and encourages the continuation of its work, and bearing in mind the existing mandate of this Working Group, decides on the following additional mandates:
24- ترحب بتقرير فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، ولا سيما توصياته، وتشجعه على مواصلة عمله، وتقرر، آخذة بعين الاعتبار الولاية الحالية المنوطة بالفريق العامل، إضافة الولايتين التاليتين:

30. Pending a decision by the Security Council in this regard, the Secretary-General is seeking resource requirements for a technical roll-over of the existing mandate of UNOTIL for the period from 21 June to 31 August 2006.
30 - وريثما يتخذ مجلس الأمن قرارا بهذا الشأن، يسعى الأمين العام إلى الحصول على الاحتياجات من الموارد من أجل تمديد فني للولاية القائمة لمكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي للفترة من 21 حزيران/يونيه حتى 31 آب/أغسطس 2006.

1. Decides to extend the existing mandate of UNAVEM II until 31 May 1993;
١ - يقرر تمديد الولاية الحالية لبعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٣؛

3. Decides to extend the existing mandate of the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM II) until 16 March 1994;
٣ - يقرر تمديد الولاية الحالية لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا )البعثة الثانيــة( حــتى ١٦ آذار/مارس ١٩٩٤؛

" 3. Decides to extend the existing mandate of the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM II) until 16 March 1994;
" ٣ - يقرر تمديد الولاية الحالية لبعثة اﻷمــم المتحدة للتحقق فـي أنغولا )البعثـة الثانية( حتى ١٦ آذار/مارس ١٩٩٤؛

9. Decides to extend the existing mandate of MINURSO until 30 April 2011;
9 - يقرر تمديد الولاية الحالية لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2011؛

In these circumstances, I would recommend that the Security Council extend the existing mandate of UNAVEM II for an interim period of 31 days, that is until 31 May 1993.
وفي هذه الظروف، فإني أود أن أوصي بأن يقوم مجلس اﻷمن بتمديد الولاية الحالية لبعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا لفترة مؤقتة مدتها ٣١ يوما، أي حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٣.

15. Upon the entry into force of the Settlement, there shall be a 120-day transition period during which the existing mandate of UNMIK remains unchanged.
15 - بعد بدء نفاذ التسوية، تبدأ مرحلة انتقالية مدتها 120 يوما لا يطرأ خلالها أي تغير على الولاية الحالية لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

The Group of 77 fully supported the strengthening of the existing mandate of UNEP and the need to improve its finances.
وتدعم مجموعة الـ 77 تعزيز الولاية الحالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وضرورة تحسين تمويله.

The Council further extended the existing mandate of ONUSAL until 31 October 1992.
ومدد المجلس مرة أخرى الولاية القائمة لبعثة المراقبين حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

1. Confirms the existing mandate of the Commission on the Status of Women as set out in Council resolutions 11 (II), 48 (IV) and 1987/22, bearing in mind that the Platform for Action builds upon the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women;
١ - يُقر الولاية الحالية للجنة مركز المرأة بصيغتها المُبينـة في قرارات المجلس ١١ )د - ٢( و ٤٨ )د - ٤( و ١٩٨٧/٢٢، مع مراعاة أن منهاج العمل يعتمد على استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة؛